壁が薄いというより石こうボードを二重貼りするとか（壁の裏表で計四枚）
ペラペラな断熱材を使わないでもうちょっと厚いのに変えるとかすれば多少は良くなるだろ