【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ ＞もし、広開土太王艦が日本の哨戒機に向けて追跡レーダーを作動させたならば、
＞日本の哨戒機は即刻、回避行動をとっていなければなりませんでした。
＞しかし、広開土太王艦の方に再び接近する常識外の行動を見せました。
＞日本はなぜそうしたのでしょうか？答える必要があります。
これはたしかに一理あるよなあ・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本側の行動もおかしかった点はちゃんと謝罪しないと駄目だろうな・・・・・・・・・ すでに何度も説明済みの事柄に関して「説明しろ！説明しろ！」と要求することで
いかにも相手が都合の悪いことを隠してるように思わせる手口
まるで、どこかの国の野党やマスコミのようだな 遺体
瀬取り中にトラブルが起きて、殺害されたのだろ 内容は兎も角、ハングル文字見て気持ち悪くなったわw >>486
悪い
これからも類似の事例が発生する可能性が高い
最悪のシナリオはクーデターで軍事政権が発足して北と急接近すること >>580
砲塔が動いてない事まで把握してたから、戻ってきたんだよ まー一億歩譲って漁船ってことにしてあげても
北朝鮮の漁船は漁村の漁師ではなく国からガソリン支給されてる密漁船だけどな >>544
韓国がどう反応するかとか謝罪しないとかはもうどうでも良いと思う
どうせ被害妄想の自虐とねたみしかないお国なんだから。
気にしなきゃいけないのは、この件で日本が
韓国以外の国にどう思われるかってことだけだよ。
この件で他の国に舐められちゃいけないとは思うけどね。
政府も本気で韓国のことは相手にしてなくて
韓国も日本に対してと言うよりアメリカにアピールしてんでしょ。
「自分は北朝鮮と懇ろにあるわけじゃない！」って言いたいんじゃないの 『脅威』 これがキーワードだ。
この事件は、政治的謀略なんだわ。
近々出す予定の国防白書で、北を敵から外して、代わりに
「韓国に脅威を与える全ての者が敵」 という趣旨の規定に
するらしい。 →①
これは、世界から、そして韓国の専門家から、北に替わって
日本を敵にする為のもとの見られている。 →②
それで、この事件だ。韓国国防部が日本の行為を、
やたら「脅威」「脅威」言う理由がここにある。
国民に、敵は日本だと、刷り込むためにな。
参考：
① http://japanese.donga.com/Home/3/all/27/1590011/1
② https://www.defensenews.com/global/asia-pacific/2018/12/26/is-radar-feud-sign-of-future-military-confrontation-between-south-korea-and-japan/ >>580
P1は最初にレーダー照射受けて
離隔するって言ってるし実際に進路を変えてる >>580
ねーよ糞チョン
日本人のマネすんな在日
祖国で徴兵されてこい >>580
だから無線で意図を尋ねただろ
あと不審な行動だから当然録画しなきゃ >>135
EEZと日本側は公表してなかったはず
良く貼られてる地図は韓国側が出した物なので、もうちょい日本側かなあと思ってる なぜ自衛隊機が低空飛行をしたのか？
日本は国際協力で北朝鮮船の瀬取り行為の監視をしているからだよね。
くだんの軍艦が何故レーダー波を発したのか？
自衛隊機に近寄られたくなかったからだよね。 >>580
友好国軍機を警告もなしに攻撃する程にはまだ狂ってはいないと判断したんだろう
ただ本当に挑発したらこいつら撃ってくると思う >>585
それは日本の主張による領土の扱いであって韓国からの主張とは違うんだろう
独島か竹島かって言うのと同じことだね まともな日本人全員が韓国人は基地外と認識できてよかったよかった 広開土王艦はなぜ軍旗を掲揚していなかったのでしょう
遭難した韓国側が主張する北朝鮮船舶は日本のＥＥＺで何をしていたのでしょう
韓国はこの不可解な事象について答える必要があります >>580
説明しろって言うなら説明は簡単じゃない？
まさか協力関係()にある韓国海軍が撃ってくるとは思わない
だからどういうことなのか無線で問い合わせてる
二回目のレーダー照射の時は「ちょっと避けた方がいいですね」って会話をP1機内でしてるよね >>603
日本人だけでなく世界中の人がドン引きしてると思うわ
韓国人やばすぎ 資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
韓国が主張するこれって日本側は反論あるん？ こりゃもうどうしようもねぇわ
どうにもならん
アスペに言い聞かせるようなもん
無理 >>603
まともじゃないネトウヨが騒いでるだけで一般人は誰も興味ないよ
年末も韓国旅行がトップだったからね 北朝鮮の外貨収入でもある覚醒剤を日本に持ち込もうとしたのかも知れない
いままで何度もやっていたのだろ
覚醒剤製造と輸出は北朝鮮の国家事業 火病起こしてるジャップは大好物の日本伝統食のウンコ食って落ち着け 韓国の出した動画の評価が最初は一気に高く評価が増えて圧倒的だったのに今は一気に差が縮まってそろそろ逆転されそうなのが笑える
工作の国なんだからもっと頑張れよｗｗｗｗｗｗ >>102
Ｐ－１哨戒機が武装してたら、それは91式空対艦誘導弾（射程150キロ）かハープーン（射程１２０～300キロ）だろ。
まあ、対地ミサイルのマーベリック（射程5～25キロ）の可能性もあるが、海上艦が危険を感じるわけがないし。
100キロ以上遠方から狙える哨戒機が、わざわざ500メートルまで近づてきたら、攻撃の意思ないとしか思えんだろうに。 NHKの七時のニュースを見た。
一番の問題は「韓国は従来通りの主張を繰り返した」と報道してた事。
韓国の主張がコロコロ変わってたことを隠蔽していた。あと肝心な点「この動画では証拠にならない」という事実もスルーしていた。
わずかに、「映像の殆どが日本側の撮影したもので、韓国の出した映像がわずか10秒」という報道をしたのみ。 >>607
南の大統領が北出身の半島統一論者だしな ＞さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
これ自衛隊の大チョンボだよなあ
低空飛行していないという根拠が軍用機適用外の法律なんだから
慰安婦、徴用工裁判に続き今回も日本の負けか・・・ >>607
北の方がマシなんじゃないかとすら思うｗ 日本のネトウヨって
韓国のことしか見てないよなｗ
世界にはほかにも多くの国があって
世界には毎日たくさん出来事がおきてるのに
韓国しか見てないよね？
なんで？そんなに韓国が好きなの？恋してるの？ｗ 朝鮮人は、世界が認めるゴミ民族。
人類の何の役にも立たない犬以下の生き物。
犬の方が遥かに人類の役に立っている。 海外の反応
・結論は日本の主張に根拠がないってこと～ｗｗｗｗｗ
頼むから日本が根拠をちょっと提示して～ｗｗｗｗｗ
・日本の哨戒機が間違っているのは事実だ。
同じ過ちを繰り返すな。
・軍事専門家が日本のキッズたちは愚かで、日本の諜報部は1940年代と変わらないと指摘している。
・まるでカミカゼのようだ。
・日本と韓国が駄々っ子のように振舞うのをやめることを祈る。
君たちは隣人同士だ。
多くの目標を共有しているはずだ。
・どうして日本の航空機が韓国船の周りを飛んでいるんだ？
・これは日本側の責任だ。
日本の戦闘機が低く飛び過ぎているし、何度も戻ってきている。
・至近距離だな...カミカゼ攻撃を仕掛けてきていると思うのも無理はない。
・カミカゼか？
どうして韓国は撃墜しなかったの？
・いいから仲良く出来ないの？
ttp://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/archives/52884123.html
・意図は明らかです。
日本海軍という表現は、すなわち周辺国への攻撃が可能だというメッセージです。
韓国内にいる自由党などの親日派たちを信じ、自分の味方だと見ているというのがファクト。
共感686非共感15
・慰安婦強制徴用の先頭に立った売国奴の子孫の国会議員がいるから…
売国奴の子孫が自由党代表をしているから…
日本が話にもならないこういうことをやらかすんだ。
共感263非共感6
・私たち国民が粘り強く主敵が北朝鮮ではなく倭寇の奴らだと叫んでも、自由党の奴らと多数の親日派が、兵士たちの防衛の視線を北にばかり向けて、韓国軍の能力がすべてが萎縮するようにした。
韓半島が戦争になったら親日派自由党の奴らから刺殺しよう。
共感44非共感5
ttp://oboega-01.blog.jp/archives/1073543940.html >>18
FC照射の電波障害で無線使えなかったとかｗｗｗ >>621
嫌韓をネトウヨと呼んでるんだから、当たり前 >>619
民間機で合法な高度なら軍用機でも合法だろ。 >>613
チョンコってうんこ食うらしいな
信じられへんわ >>618
てか初めから北主導による韓国統一の為に用意されていた大統領なんだろ。日本で言えば旧民主党のポッポやバ菅みたいなもん。 まずBGMで笑わせてもらったけどもうひとつだったな 何が恐ろしいってこんなのが通用する韓国社会だよな
そりゃ色々機能不全になるわ
俺バ韓国に生まれなくて本当に本当に良かった
父ちゃんは嫌いだったけどこれだけは両親に感謝している >>608
これつかれると日本はなにもいえない
だからこそ韓国は唯一つけるここに焦点あててる
日本政府がこのまま弱腰だと負ける可能性もある 海外の反応
ttp://oboega-01.blog.jp/archives/1073543940.html
・私たちもロシアのような核弾頭を積んだ飛行機で日本の上空を通り過ぎなければならない。
そうすれば日本は声をあげることができなくなるだろう。
あいつらは100年前にしたことをまたしようとして暴れている。
なのに韓国の上にいる奴らは、自分たち同士で茶碗の中身の戦いだけをしてる。
共感14非共感0
・古い言葉に「日本を信用するな、日本は戻ってくる」という言葉がある。
絶対信じられない。
あいつらは大陸への野心をいつも抱いて生きる民族だ。
共感12非共感0
・私たちの主敵はチョッパリだ。
共感8非共感0 >>35
それな
韓国側のEZZなら韓国海軍の駆逐艦がいても
不思議じゃないが
この場所は、離れた日本側のEZZだからな >>608
自国のEEZをパトロールしている軍用機だから本来ならもっと近くでもOKだけど民間機並みの安全性を確保してやってる
文句を言う方が馬鹿 >>1
これアメリカとかが出て来て白黒判定しない限り韓国は屁理屈を言いまくって黙らないだろうな
まぁアメリカは首を突っ込まないだろうが >>494
レーダー弄る奴しか居なかったんだよ多分ｗｗｗ
みんな海上出ちゃっててｗｗ BGMが流れててワロタ、舐めてんのかあいつらw
動画見たらヒラマサ五輪のPVの低クオリティを思い出した >>619
軍用機に適用しないって、戦闘時は軍用機はもっと低空飛行してもいいってことじゃないの
平時は民間の協約を守ってるだけで 朝鮮遺伝子で生れた時点で人間終了。
犬に生まれる方がはるかにマシ。 やってはいけない事をやった時に相手を非難して逃れようとする人がいます
韓国がやっているのは正にこれです
アップル丸パクリで声明出すだけで良さそう 韓国人は日本のことしか見てないよ
日本のネトウヨも韓国のことしか見てないじゃん
これってもう相思相愛じゃん
結婚しようかｗ
日韓断交なんてもう無理だね
こんなに両想いならもう結婚するしかｗ >>629
軍用機は適用外な
自衛隊が主張した法的根拠が崩れた >>622
日本から見たらそうなんだろうねってこと
韓国からみたらそうじゃないって言ってるんだよ
だから領土問題でもめるんでしょ
北方領土や尖閣諸島と同じだよ こんなレベルの外交してる国に慰安婦やら徴用工で金を毟り取られてたんだぜ
そして今も尚毟り取られようとしている
今回で余裕で相手に謝罪まで持っていかないと情けなすぎて、この先中国やロシアにやりたい放題やられるで >>608
軍用機はICAO守らなくてもいいけど
P1は気を使って民間基準で飛んでましたよって話でしかない >>633
韓国人ってアホだからタイトルだけ見て信じちゃうんだと。日本の動画と見比べる頭も無いから、簡単に騙される。 海外の反応
・日本はすでに第二次世界大戦を起こした戦犯国であり、自分たちの過ちを認めない破廉恥な国です。
変化する国際情勢を勘案し、戦勝国である米国が日本に免罪符を与えました。
今後も米国は中国を牽制するために、日本の軍事大国化を容認するものであり、日本の攻撃的な性向を考慮すると、私たちとの摩擦はよりひどくなるだろうと判断されます。
これに対する外交的軍事的対応策が切実に必要です。
共感3非共感0
・次から撃墜しましょう。
共感2非共感0
・歴史操作に続き、外交操作。
私たちは日本が操作国という点を対外に知らせる必要がある。
東アジアでは特にこれが功を奏す。
共感1非共感0
・今回の事件がありがたいのは、私たちの主敵が誰であるか確実に知ったこと。
共感1非共感0
ttp://oboega-01.blog.jp/archives/1073543940.html?p=2 >>630
言われて悔しかったジャップコのウンコ食いを自己投影してんなよ。
リアルウンコ食い民族ジャップ 東アジアの安全保障上どうしても韓国とは嫌でも付き合わなきゃいけなかったし
事あるごとに日本側が折れてきたけど
それを利用して悦に入ってた韓国の付けが回って来た感じだな
いま日本はロシアとの外交に力を入れてるし
ここを抑えられたらまあ韓国はいらないっちゃいらないし
でも日本は軍事にもう少し力を入れなきゃな
なんせ韓国はもう防波堤にすらならないから オリジナルaaの台詞を魔逆にして帰すニダ
超簡単なお仕事ニダ 北朝鮮産の覚せい剤密輸現場の衝撃動画だろコレ ((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 日本人は韓国のことなんて見てないよ
しかし降り掛かった火の粉は払わにゃならんだろ
ちなみにプーチンのカレンダーは大人気らしい >わが海軍は友邦国の海上哨戒機に
あ、仲良し認定してくれるんだｗ >>617
まぁ、NHKで評価できたのは、救助をしていた「としている」とかなんとか、
疑問を残す言い方をしていたことだな。救助だと断言はしていなかった（笑） 救難活動って言うけどSOS受けたのか？
信号受けてるのに捜索する必要あるのか？
そもそも海自は目視で不審船（韓国艦）をたまたま発見したのか？ >>608
日本の哨戒機は、一般的な安全な飛行をしてたから問題無いって事だよ
軍用機は、もっと低空を飛んでも良いって話だからね >>613
この手の韓国に不利な状況のスレで必ず見るんだけど
それってコピペ保存してるの？
態々同じことを毎回打ち込んでるの？ 揚げ足どり作戦は、
相手がほかの証拠をだしたら、一気に嘘と矛盾がみつかるから
やってはいけないにだよ >>658
防波堤どころか害悪でしか無い。味方にスパイがいるようなもの。 >>666
船舶同士のルールな
今回は哨戒機と駆逐艦
ネトウヨアホだなあ・・・ >>649
サイレン鳴らしてるパトカーは速度制限超えても違法じゃないけど
制限速度内で走ってたら違法なのか？ >>655
その共感、非共感ての、韓国のサイトとかでよく見るんだよねｗ >>608
軍用機は150メートル以下でも飛行可
それでも自衛隊機は150メートルを遵守した
韓国はこの規定を恣意的に逆に解釈して「軍用機だから150メートルでも危険」と主張して日本批判のネタにしてるという失笑もの 海外の反応
・これをUNなど国際的に知らせなければならない。
日本が間違った道を進んでいることを知らせよ。
ムン政府は積極的に抗議せよ！
共感1非共感0
・なぜ大韓民国はチョッパリ戦犯国の脅威飛行の交信内容を公開しないのか？
70年チョッパリにやられても、また我慢するのが美徳だと思うのか？！
共感1非共感0 今回のことでさらに一般の日本人にもさらに韓国のやばさが浸透していて良いな
今年で破壊的に収集つかないとこまで関係悪化して断行してくれ
これ以上あの疫病神国家に関わるのはごめんだ >>672
頭の悪いやつはすぐ的外れの例えを持ち出す 朝鮮人と関わらないよう子供に教えるのは親として当然の義務です。
子供の幸せを心から願うなら。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
