【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ 「低空飛行」って単語でミスリードしてる工作員に誘導されるなよ。距離が150メートルだった訳じゃないぞ。
いくら低くても遠かったら脅威になる訳ないだろ。韓国の字幕でもちゃんと「高度150メートル、距離500メートル」って入ってるぞ。 >>776
自前の記録すら満足にありませ〜ん
と白状してるようなもんだからな >>729
5chにいるやつらは素人
政府は各分野にプロフェショナルの人らがいる
どっちが正しいかなんて常識的に考えてわかるだろ
韓国はまがりなりにも経済規模世界11位だぞ
これで5chのやつらのが正しいなんて事になるわけないだろ >>765
日本のEEZ内で漂流している北朝鮮船を何故南鮮海警が見つけられたのか不思議だな。
何故救助を要請していると分かったのかも不明、救難信号も出していないのだから。 >>776
というまたウンコ食い民族日本人十八番の妄想 なぜ、韓国軍は自分たちの動画をださないんだろうね。
後出しじゃんけんを狙っているからなのか？
だけど、日本とアメリカも
韓国が、後出しじゃんけんをできないような
作戦でやっているし。 ウンコを食うのは地球上でチョンコだけ
【韓国】水原文化財団、『誰が図書館に糞をした！』展示開催･･･トントク（糞餅）作りも[12/17]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1545091305/l50 >>767
映像から飛行高度は算定できますよね？
正確な高度でなくても、それは一定高度以上なら問題ないわけだし
というか、民間機のルールを守る事で相手に脅威を与えないという自衛隊の配慮だと思いますが
まぁ、釣りだしなマジレスするのも時間の無駄か とにかく被害者面してれば得するもんな
周りの国が甘やかすから韓国はこうなってしまった
一度滅ぼすしかない >>740
普通は管轄外だよ
山梨県警が無断で長野県で捜索するようなもん
見られちゃ不味いから隠そうとするよな
まあ、警察が犯罪の手助けしてんだけど 人道的救助活動するのにヘリを積んでないのは何か説明あった？ これ程の大作な動画だとBGM選定に1日2日かけててもおかしくないな うん >>784
じゃあ世界経済規模3位の日本政府が「ああん？ レーダー波形出したろか？」
と言ってるのがさらに正しいんじゃねｗ ぜんぜん低空飛行じゃない
P1の機体の全長は約40m
韓国側撮影の、つまり韓国側公認の動画でP1が飛んでる高度を
その機体の長さを１として目測すると少なくとも５程度は有る
つまり規則上の最低高度の150mは確実に上回る200m程度の高度
はあるのが韓国側提供の証拠動画で確認されたというブーメラン 軍用機に適用されないなら10メートル鼻先をかすめても文句ないな。
恣意的に曲解してるのは韓国か。 もう日本のネトウヨは韓国以外のことは考えることができない
韓国に夢中だ
韓国のことだけを毎日のように考えている
韓国のことで胸がいっぱい
ネトウヨたちは韓国のことしか見えない体になってしまったね
ネトウヨたちのハートにレーダー照射
みごとにロックオン完了
もう離さない
ネトウヨたちの心をわしづかみにした韓国
日本のネトウヨたちは韓国のレーダー照射に心を奪われ
もう、ほかの国には目も向けられなくなった・・・
韓国だけしか見えない脳みそになったネトウヨたち
もう韓国と日本は結婚するしかない >>784
俺はブリテン野郎やってたし、常にニュートラルだw
韓国の不手際をぶちまけてもいいんだよ？ 自分たちにも動画があると韓国軍はいっていたのに
なんでださないで、
自衛隊の動画で証拠作りという、不利になることをしているんだろ。
後ろめたいことがあるからなのかな。 無線の呼びかけに応えないのも、大いに問題あるよね
屁理屈いってるけど、色んな意味で韓国には非があるわけで >>784
ほんこれ
一国の政府の知見より5chの知識のが正しいみたいな輩が多くて震える >>783
記録しなきゃいけない理由は？
またウンコ食い民族ジャップお得意の思い込み？ >>782
それが脅威だったと韓国が正式に言っているのだよｗ >756
白丁は、家畜より下の穢らわしい生き物
人間ですらないんだよ 笑 で
チョッパリ国はいつレーダーの周波数を公開するの?
チョッパリって民族は本当に捏造隠蔽の好きな民族だな もう半島に攻め込んで平定してしまった方がいい気がする
虐殺すると国際的に文句が出るからコリアン文化保護区を作ってあげたらいい >>767
守る必要もない民間レベルでしか近づかないのに
チョンボとか頭おかしいわオマエ >>809
え、21世紀に航海記録さえ残さないのか、お国の艦船は？ｗ 韓国擁護連中が無かった事にしている事実
・何故あの海域に 軍 艦 を向かわせたのか
・何故荒れた天候の筈が晴天だったのか.
・何故制裁指定国と密会していたのか
・何故海軍旗等を掲げていなかったのか
・何故遭難船捜索中などという状況説明をしたのか
・何故電波発信の発言を無かった事に変更したのか
・何故自衛隊の呼びかけに一言も応答しなかったのか 天気が悪かったとか、
最初の色々な主張も
自衛隊が動画をだしたことで、
全部無駄になってしまったんだよね。
韓国軍がそのとき出そうとしていた動画は、
まったく関係ない、なんの変哲もない
過去の活動動画だったかもしれないね。
だけど自衛隊が証拠動画をだすというのをやった時点で、
過去の動画を、今の動画だとできなくなったんだろうな。 >>419 ＝ >>498 = >>535 = >>611 = >>621
↑
ネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）がものすごい勢いで暴れまくってるな。
日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
在日朝鮮人はスパイそのもの。
帰化人を含めて朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
. >>808
かかってこいよ俺はブリカスだけどもwww
factの話しようぜおいー >>809
仮にも軍隊なら記録するだろ
海賊なら知らんけど >>803
半島と竹島で日本人を虐殺した民族
日本海を東海に変更する、対馬を自国領だと宣伝する
沖縄・尖閣・対馬・南シナ海・国連・五輪・ワールドカップ……と世界中へ反日を拡大
共産勢力・日韓ロウソクデモ隊・立憲・しばき隊・シールズほか多数
いま北朝鮮・鳩山ルーピーと組んで
竹島で反日アピール、ねつ造慰安婦、徴用工で莫大な賠償金、防弾少年等など >>538
ソースもないものをすぐ信じちゃう馬鹿か
ネトウヨ脳だね >>809
それがP-1のお仕事なんだけどｗ
南鮮海警も華麗な救助を記録しているよね当然ｗ 宮本小一外務大丞、朝鮮国京城に行く（明治９年６月〜）
糞と牛骨が散乱する王城市街
京城は大河の上流にあり、王城城壁は山の中腹に渡っているが、その地は狭隘で
あり、人家が密集している。およそ３万戸以上はあろう。
城郭には門が八ヶ所ある。構造が一番壮大なのは崇禮門である。方位から言う場合は
南大門と称する。
門内に入れば西北に一大街路がある。幅は２０メートル余りである。
市街は大抵瓦屋根の家である。しかしその構造は甚だ雑であり、なおかつ路の両側に
矮小の藁屋が列をなす。ゆえに街路の幅を狭くし、またその不潔なこと名状し難い。
汚水が路の中央に溜まり、牛馬の糞がうずたかく積もり牛骨が散乱している。しかし誰も
掃除する者がない。夏であるから一層臭気を覚える。
その他の道は、４、５メートル余り。凸凹を修繕するということがない。道路端の溝梁は
ない。人家が道に出っ張っているのと、引っ込んでいるのとが並んでいて、頗る不整である。
http://f48.aaa.livedoor.jp/~adsawada/siryou/060/resi020.html
朝鮮きこうを読んで
うんことおしっこたれながしの町 今回の件も徴用の件もだが日本国内の左派が黙りなのが笑える
擁護できないレベルで近頃の韓国の行動が軒並みヤバイってことなんだろうw 他国のEEZ内で国旗や海軍旗を掲げてないのも、無線の呼びかけに応じないのも、友好国のする事じゃないよね こんなことしたら
韓国が国として平気で嘘言うって世界に改めて喧伝する事になるけどいいのか？
慰安婦や徴用工も嘘だって思われるだろ 自衛隊が動画をださなかったら、韓国軍は
過去の天気が大荒れのときに活動していた韓国軍の動画を
今の動画だ！とやった可能性が高い。
だけどそれやったら、後からだした自衛隊の動画で一気につぶされてたかも。 米軍も海保も海自もキャッチしていない救難信号を傍受して、韓国から能登沖までチンタラ航行して漁船を救助。
なぜ近くにいる海自、海保に連絡して捜索救助の依頼をしないのか？ ネトウヨたち
鏡で、自分の目をみてみろ
いまのおまえたち
韓国のことしか見てないぞｗ
世界は広いのに、おまえらは韓国しか見てない
韓国のことで脳みそ全部つかってる
韓国のことで頭がいっぱいになってるぞｗ >>784
韓国のGDPは12位、GNIは31位ですね
息をするように嘘をつく >>786
密漁船だったとしたら密漁船団のボスから北本国に報告、
北の大首領様から南朝鮮総督にヘルプを求めたって感じじゃね >>829
救助というよりトランプにお話しできないやましいことしてたんだろ
だから慌ててんだよ 俺、仮に自国の国防部がマジでこんな主張してたらよそに亡命すると思うわ
日本人でよかった ていうか、哨戒機って武装してないし
そもそもロックオンする必要性が皆無なんだよね >>818
例えるなら、ISが米軍の演習の映像使って自分らのPRするようなもんだな
そんな恥ずかしいことISですらやらんてw >>819
国旗は一応立っていた
ちっちぇ！拡大してよーく見ないとわからない！くらいのやつが 韓国はこれで反論したつもりでいるから面倒くさい
小出しにしててもお茶を濁すだけだから、次の一手で仕留めるつもりでやらんと 自衛隊が動画をだすという、今までにない攻勢が
韓国軍が嘘の動画をだせない、
都合の悪いあの時の動画をだせない、
日本の動画をいじって、あーだこーだいうしかないという現状を生んでいるのかもしれない >>836
北朝鮮の工作船が、海保に救出されたら困るんでしょ 韓国のトンデモ法理論
「規制規定がない場合は、規制規定がある場合よりも強い規制を受ける」
本当に法治国家なの？ >>832
呼びかけに応答したらP-1が居座るから邪魔だったんだろうな。
何故邪魔だったのかは追及しなきゃいけないけどｗ なぜBGMをつけたって？
それは、韓国側が公開した無線通信音声を
より聞き取りにくいものにする為の印象操作さ
無新通信の音声にもボリューム下げたとはいえ
BGMを被せてきている
これは、わざと聞き取りずらいという状況を作り出してる 北朝鮮の核兵器用のプルトニウムを
日本から持ち出そうとしてたんだろ そもそも、海保が昔沈めた不審船も瀬取り船だったんだよな
不審船なら海賊船だから、沈めてOKなんだよ、前例もあるしね >>820
あの動画で全ての嘘が辻褄が合わなくなったからね
そんで、ここのパヨクみたいに色々な屁理屈で煙にまこうという作戦
更にはあの穏やかな日本の管轄の海で何か北朝鮮と怪しい事までしてるってのまで公表されちゃった >>843
ISは動画作るの上手いんだぞｗ
あいつらならもうちょっともっともらしいもの作るわｗ 韓国の方がおかしいなんて思っても韓国人は言えないんだよ…
こういう時の同調圧力は日本の比じゃないぞ 動画製作者が論理破綻に気付いてないというのが凄いな ＞＞さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
＞＞(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
それなら飛行高度は国際法的に問題ないじゃん？
韓国は国際法ではなく感情論で文句言ってるってのがよくわかったｗ 簡単な話で
日本のEEZに不審な行為をしてる
不審な船がいるから監視しただけのこと
馬鹿なの？
ちなみに、その木造船の所属と漂流に至った経緯は聞いたんだろうな >>817
え？ 国を持ってる時代に機密データさえ無いのか？
お宅の民族はw とにかく韓国側の謝罪まで持っていきたい
そこまで行ったら政権を一生支持する 朝鮮猿がヒトのナワバリでナニしてけつかんねん
て話ですよ >しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
>さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
つまり軍用機はこの協約は適用されないから150m以下の低空飛行をしてもよいのに
わざわざ民間機の(一般的な)基準を守ったということだ >>843
全然違くてワロタww
やっぱり日本人は馬鹿なんだなw っつーかチョロっと出して来た韓国側からの海警ボートからの映像だと思うんだが
15時の割には妙に薄暗く感じるんだよな
明度落としてる？
P1からの映像じゃもっと明るかったけど空からと海面からじゃ違うのかな？ >>832
お前のその友好国じゃなきゃやっていいみたいな駄文じゃ
あいつらは用日してるだけだからやるのは当然だろとしか思わないぜ >>855
無法な軍隊もどきって意味でIS持ってきた
確かに映像制作なら比べるのも失礼だったなw あんなに離れたところを、かなりの高度で飛んでいる飛行機を脅威に感じるなんて、
韓国の水兵は腰抜けの臆病者ばかりか〜w >>1
これさ〜以前から糞南朝鮮海軍が銭欲しさに北朝鮮の工作員と取引して瀬取りでは無く同盟国のアメリカの動きとか様々な情報を北朝鮮工作員を招き入れリアルタイムに情報流したり見せてる可能性大だわ
下手したら北朝鮮は既に南朝鮮海軍を掌握してっかもな
北朝鮮遭難救助と見せかけて
戦艦からゴムボートを出し、救助してるふりをして実はゴムボートで迎えに行って戦艦に招き入れ様々な情報をリーク
多分これだわ
瀬取りじゃねぇ〜な もう韓国のことしか見えないネトウヨの目
ほかのことは見えない
韓国、韓国、とにかく韓国しか見れないネトウヨ
韓国のレーダー照射に完全にロックオンされてしまった
日本のネトウヨたちの心
もう、日本のネトウヨたちは、韓国のこと以外、考えられない
韓国だけを見つめたいんだろう？？
なあネトウヨ
もうおまえらは洗脳完了されたんだよｗ
いつのまにか
おまえらは韓国のことしか見れない脳みそになった
ほかのことは見る事ができない体になった
韓国に夢中 >>864
謝ったら死ぬ病気なんだろ
これは割りとマジで、日本に謝ったら糾弾される国だし
親日のレッテルは死を意味してるというか >>861
おいおい、こっちは一気に出したわけじゃねーぞｗ
そもそも自衛隊が先に出してるのに同程度の映像すら出せないとかどうなってんだよｗ 従軍慰安婦の時もそうだったけど、まともに相手するだけ無駄だと思うよ >>853
シャブの取引船な
遺留品に、プリペイドカード式の電話が出てきていて、通話記録が取れている >>810
自分達がいかにチキンハートのお笑い民族である事を、ドヤ顔で世界に知らしめてる訳だよなw 因みに海上では追跡権があるので
瀬取り船を何処までも追跡可能です >>858
そのとおり
軍用機は150ｍの適用外だから150ｍであっても低空飛行 >>870
日本の政府が事あるごとに「友好国」という表現を使うのにも違和感があるよね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
