【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ >>867
P1が150mは高度を保ってたことを認めちゃってる韓国w >>869
それは感じた
暗くてー不審船の詳細がよく見えん 韓国「150mの規制は軍用機には適用されない」
それで結構だが、それだと軍用機は150m以下で飛んではいけないという決まりがないわけだから、韓国が低空飛行を非難する法的根拠がなくなる
韓国のオウンゴールやん 安倍内閣は
今回の件で、
プルトニウムの管理の調査をやってるのか ？ >>868
つか、相手の映像使うのがおかしいって本気で分からないの？
韓国内でも自衛隊の使うって報道で反対出てたけどな >>876
意味不明w
相手が映像出したからって自分たちの機密レベルを破る必要は無いがww
駄々をこねればなんとかなると思っちゃ駄目ですよw 言ってたことと真逆な事を公式にいっちゃうんだね
チョンはバカだと思ってたけどその100倍バカだった >>1
そもそも通信に返事しないならそこで何やってるかわからんだろ >>881
その理屈を言ってると、その内大きな恥をかくと思うんだが >>719
馬鹿チョンの実態
「路上に脱糞するなかれ」
日韓併合後の一大社会運動であったが、この悪習はなかなか直らなかった。
この風習は満洲でも同じことで満鮮地方の風物詩かもしれない。
（朝鮮軍司令部１９０４〜１９４５ 古野直也著 国書刊行会 25Ｐより）
∧＿∧ ∧＿∧
<ヽ｀∀´> < >
/ , つ / , つ
（_（＿ ） （ 人＿ ）
- - - -i::i し' - - - - - - - - -|:::| -U
" ）::） ):;;)
（:;;;;;;;) " " （;:（
" `Ｊ ∧＿∧
" （´Д｀； ）
∧＿∧ _ " （ つ つ
（｀ハ´ ） f;:::) , ヽ Ｙ
⊂ ⊂ ヽ/;;/ " し（＿）
- - - --（ （ ノ:i::| - - - - - - - - - -
し し'`ー' >>883
やっぱりウンコ食ってるのは日本人だけなのしか確定しなくてワロタ >>889
だって少なくともそのレベルのもの出さなきゃ反論にならないじゃん
で、その程度のデータも取ってないの？ 真面目に、ここでしっかりした形まで
持っていけないなら政権不支持になるわ >>886
ちょっとちがう
「150ｍで飛んでれば低空飛行ではない」は「軍用機は適用外」、だから「150ｍであっても低空飛行」という曲解 日本に交戦権がないから、基本、韓国は日本をナメてる
自衛隊は制約を受けながらもよくやってるわ いやさぁ、本当に日本とブリテンは仲良くした方がいいと思うのよ
俺はその為に人生使ったしね
分かるよ。シンガポールの戦いを根に持ってるのはブリテンの方だし、
2019年ていったら100年前に日本が人種的差別撤廃提案した歴史の大いなる転換期だもんな
でも、国連てそもそも日本とブリテンが協調する為に作られたんだろ？
だからさ、俺はfactを貫く
かかってこいよ韓国www 救助って実際にしてたのは駆逐艦じゃなく海警の船だろ。
お前ら何とか土艦は見てただけだろが。
何が脅威なんだよ。
それに海軍旗もあげない不審船が日本のEEZに入り込んでる時点で
哨戒飛行すんの当たり前だろ、しかも国連安保理決議で瀬取り監視中なんだし
本当にアホで卑怯で嘘つき国家だな >>882
友好国という衣すら日米が着飾らせた虚飾だからね
実にバカらしい >>896
曖昧にした方がいつまでも続くから、メリットが大きいけどね
この問題を続けてる限り、援助だのしなくて済むわけで >>889
なんの反論にもなっていない映像だして
馬鹿なの？
独立国じゃないの？
日本に甘えるだけの弱小国なの？ ただの瀬取りで
こんな日本の近くでやる必要はない
しかも駆逐艦まで使って
余程 マズイ物なんだろ >>900
旗は一応あったらしいよｗ
ただよく見えないのでP1が近づいたっぽいがｗ 救助活動中になんで低空飛行してきたのかと言われたってさあ
低空飛行なんかしてないし、それに通信が通じないなら救助活動してんのかすら
わからんだろ
なんで近づくのかとか言われても知らんわ >>889
自衛隊の映像は信用出来ない！証拠の映像を出すニダ！
↓
自衛隊の映像を加工して提出
意味不明なのはお笑い韓国www >>893
昔も今も路上で脱糞してる馬鹿ジャップ
今の馬鹿ジャップの実態
「路上に脱糞するなかれ」
∧＿∧ ∧＿∧
<ヽ｀∀´> < >
/ , つ / , つ
（_（＿ ） （ 人＿ ）
- - - -i::i し' - - - - - - - - -|:::| -U
" ）::） ):;;)
（:;;;;;;;) " " （;:（
" `Ｊ ∧＿∧
" （´Д｀； ）
∧＿∧ _ " （ つ つ
（｀ハ´ ） f;:::) , ヽ Ｙ
⊂ ⊂ ヽ/;;/ " し（＿）
- - - --（ （ ノ:i::| - - - - - - - - - -
し し'`ー' 事件の起こった正確な位置
そこに韓国艦が二隻も来た理由。探すのなら遠くに離れるのがセオリーだからだ
そもそも平穏な海面で遭難？？？
そんなとこに北朝鮮船がいるという情報を韓国が得たルート
なんとか大王が一切の旗を掲げていない理由。軍艦旗はどこ行った？
哨戒機は定常的に周回しているとしているが、日本は実はどこからか情報を得ていたのではないか
疑問はいっぱいあるので答えてくれ 支持率ピンチの上に日本に謝罪なんかしたら即日ローソクデモだろうな 旗揚げて無線で「悪りぃけど救助中」って言えば良かったんやろ？ >>1
１．瀬渡しとか・救助はカモフラージュの軍の行動の可能性も残るよね
２．民間機の低空飛行の定義を持ち出したのはそちら側…
そもそも街中以外で軍用機に低空飛行の定義とかあるのか？
３．そもそも木造船はレーダーに映らないんじゃなかったっけ？ 今風のミリタリーアクション系映画定番のBGMが流れててワロタ P1哨戒機が威嚇飛行したから
駆逐艦の光学カメラで撮影したって話
どこ行った？(´・ω・) >>885
北朝鮮の船の詳細を見せたくなかったから
黒で潰れるまで明度落としたのかもな 日本はFCレーダーの周波数データを開示して本当に大丈夫なのか？
軍事技術的な核心部分に触れずに公開可能？
どうせ韓国は幼稚な反論をして認めないだけだろ >>906
海軍旗はないってのでFA
あと韓国軍艦だってのは煙突の形が特徴的だとかで丸わかりらしい 最接近したときの動画だせよw
キチガイ民族が笑わせることもできんのか 12 ： マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：2016/12/18(日) 22:43:03.87 ID:yKNJFHgS.net [1/1回]
■■■■■
■ ＿ ＿ ■ フルボッキ=ソース君=裸踊り…etc
:｜:: _＼ .／_｜:::: 弥生コピペ貼るぞw
::〈 ___ ｜｜ __ 〉::::: あと寝る前にオナニー
_ |::: ..● ●. |:: まさか縄文系だなんて
:＼ .▽ ／ 思ってないよね
_,ノ! ＿ /､
/ ヽ、＿_／ ヽ ＿＿＿_
i l / /
! Y ∧ ヽ /＿＿＿/
ﾄ、 l , -'､⌒ヽ ﾍ ／＿＿__／､
{ ＼ ヾ ヽ ＼ヽ 丿
ヽ >、 ヽ ヽ i | ／
ヽ/ ＼ ＼ ﾄ､ ｌ l θ
ヽ、__ノ＼ ＼_ ヽ_ l､
` ＿ ｀ー､_j、
ﾄ--‐< `ー-､
ヽ ＼ ___ノ
＼ ヽ
`ー‐'
一日中張り付きで2chの人類学板、美容板、考古学板、占い板、ウ板、ニュース速報などを巡回
年中曜日時間帯を問わず
「君たち日本人は朝鮮人です」
と書き込みを続けるキチガイ朝鮮人
それがフルボッキ=ソース君=裸踊り…etcだ
694 名前:スリムななし(仮)さん :2015/12/01(火) 22:12:57.49
たかだか韓国上げのための嘘をつくのに組織でやることかよアホ
評判が悪いのは全部おまえらの国が散々悪いことしてきたせいだろーが。 えべんき。 因果応報だよ >>913
木材も普通にレーダーに映る
金属よりは電波の反射が少ないというだけ 哨戒機はカメラで撮影するものだから、ある程度は高度を下げないと仕事にならんでしょうに
それでも国際的な守りごとを守ってるわけで、P1のとった行動は余程紳士的だと思うわ バカウヨさあ
レーダーの周波数公開はまだ?
バカウヨだんまり
ダッサWWWWW 本当にそろそろ
内閣官房機密費でも使って、韓国保守派を
応援して国内を混乱させるべき
日露時の明石を見習うべき >>915
自前の映像持ってたら
大日本帝国が録画した映像なんか
絶対に使わないニダ
そんなの、ウリ達のプライドが許さないニダ 通信できないなら「救助中」を示す旗をあげとけ
なんもなしに救助活動してたといわれてもこっちはわからんし
返事せんかった理由にはならん >>926
公開する気はあるようだから、その時そのレス貼ってあげるよw 人中黄も知らないでファビョってたのかエベンキちゃん
相変わらずだねぇ（´・ω・｀） >>897
じゃ、軍用機は１５０ｍ以上で飛んでも、いけませんと？
軍用機は何ｍで飛べばいいんだよ？ やはり
日本から持ち出そうとした
北朝鮮の核兵器開発に必要な重要物だろ >>918
公開されて困るのは韓国側だからな
少なくとも二者協議では特に配慮はいらん 会話のキャッチボールしようにも玉が帰って来てないな >>923
正確には、ほぼ映らない
だから木造船の場合は
一部に金属を使用する >>921
韓国側の映した僅か10秒くらいの動画にはp1がちっちゃく映ってたな。あんなんに脅威を感じるなんて、どんだけチキンハートなんだよとw
チキン屋のやりすぎなんじゃねえの？www >>833
「世界」はチョンが日本に何しようが興味ねーんだよ、安全保障上も経済も存在しないのと同じだから
利害関係にある「世界」は米国以外はみんなチョン側のバックにいる敵だし、そのアメにしてからが
全部知ってるはずなのに日本が困っても韓国に対する影響力を発揮しようとはしないんだから諦めろ(´・ω・｀) >>935
「自分たちが脅威と感じるならどれだけ高くてもダメ」
或いは
「自衛隊機は視界から消えろ」 結局さ
「救助活動中だと言ってもらわないとこっちはわかりませんよ、
なんで返事しなかったんですか」に戻っちゃうんだよな >>923
分かりました
映るんですね
近年北の木造船が流れ着くニュースの中で映らないと言ってたので… いいから早く国交断絶しろ
在日コリアンもすべて強制送還しろ
以後すべて無視して二度と相手にすんな 取ってつけたような理屈なんて、今更通用するわけないのにね 韓国に反論の形じゃなくて、映像を公開されたのが一番大きいんじゃない？
日本が韓国に正論で反論しようが、ここのパヨクと同じで馬の耳に念仏だからｗ
日本がいくら吠えようがいつもの出任せで遊んでやるわが、北朝鮮との怪しい関係まで映像で世界に暴露だからなｗ >>939
普通に映るよ
木造で映らなくなるなら木製飛行機作られてるわ
金属に比べて写りにくいというだけ BGMをつけてしまったせいで、
世界中からプロパガンダ認定されている
と思います。 >>948
それは無理でもビザくらいは復活させて欲しい >>1
＞国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています
軍用機なんてもっとシビアな条件で飛ぶだろ
民間機並みの安全性で飛行したのに驚異なんかｗ 人
ノ 丿
＿／ ::（
/ :::::::＼
（ :::::::;;;;;;;）
＼＿― ::::::::::＼
ﾉ￣::::::::::::::::::::::）
（ ::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;）
.■■■■■■
■ ／ ＼ ■
iiノ（ ;ノ三ヾ（ ii
. ｜⌒（;;..゜）;lll（;;..゜）｜ 誰がウンコリアンや！！
〈__ ⌒ ｜｜;⌒__〉
| ＼ ● ●. |
| | |r┬- | ｕ | ＿＿＿＿＿＿＿_
＼ |r l | | ／ .| | |
／ u `ー' ＼ | | | 翻訳
「北朝鮮とせどりしてたら日本の哨戒機に見つかって思わず撃墜しようとしたが
流石にヤバイと上から怒られた」 P1にどのキャラの絵をかいてほしいんだね？
恥ずかしがらず言ってごらん >>945
返球先に全ての瀬取り監視国がいるのすら理解してないのか あれで脅威を感じたならきっとやましいことしてたんだろうな 飽きてきた。次の話へ行こうぜ
真の目的。つまり瀬取りの詳細だ
「3人救助、1人死亡即日北へ送還」・・・この「死体」は本当に死体なのでしょうか？60-70kgほどの部品薬品等の可能性はないのでしょうか？ アンフォーギブンだからな韓国w
俺はおまえらと仲良くしたかったがもう許さんぞ >>955
煎じ詰めると「怖くて憎いから嘘ついた、なお嘘だとは認めない」ということだからな 人命救助活動中、間違って火気管制レーダーを作動させてしまったとしても、即座に止めて謝ればよいだけ、だよな？
「火気管制レーダーが照射されてっけど？」って聞いてるわけだし、直ちに一触即発とはならんよね？ >>951
北朝鮮が作ってるだろ
木と布のステルス機 >>1
さすがは中国様に穢れの多い穢人と名づけられた民族だな
バカチョン全開ｗ >>146
ものすごく静音に気を使った機体なんだよね
いったい彼らはどこのどんな航空機を見たんでしょうね 水平距離でどんだけ離れてても低空だ脅威だと言っていいなら
戦闘機は離発着できなくなるぞ >>833
この韓国の暴走を利用して韓国が嘘つきというイメージを植え付ける工作はしておいた方がいいな
国家としては出来なくても１人１人がネットで発信し続ければいい >>968
映りにくい+低空飛行でレーダーに捉えにくいというだけだぞ >>953
まずはビザ復活から
後のことは徐々に
南北統一して在韓米軍撤退なんてことになったらマジ韓国なんか縁切りなわけで >>1
民間機ですら近づきうる高度で近づかれてビビる韓国海軍（笑） 低空飛行で威嚇されたとまた被害者面して謝罪を要求か
やることが姑息でワンパターン
もう相手にするだけムダ ∧＿∧
( ´･ω･) みなさん、お茶が入りましたよ・・・・。
( つ旦O
と＿)＿) 旦旦旦旦旦旦旦旦旦
obama & kim-jyungun
http://i.imgur.com/MQ53CMo.gif >>1
＞日本はこの事案を政治的に利用せず、実務協議を通じ、事実確認の手続きに入らなければなりません。
都合が悪いという自白ですねｗ パトカーは適切に追跡していた
速度も道路の制限速度を守っていたというのに、制限速度はサイレン鳴らしてるパトカーには適用されないと主張してるということでよい？ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
