【言葉】語尾の「ですわ」、使うのはお嬢様？関西人？ 言葉の違い、マジメに調べてみた
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
礼儀正しいお嬢様と、関西弁を話す気さくなおっさん――。正反対にも思えるこの2人の話す言葉が、文字にしてみるとソックリだというツイートが、先日ネット上で注目を集めていた。
お嬢様「なんですの？」
関西弁のおっさん「なんですの？」
お嬢様「いいですわ」
関西弁のおっさん「いいですわ」
お嬢様「よろしい」
関西弁のおっさん「よろしい」
お嬢様「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
関西弁のおっさん「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
二つの「ですわ」にどんな違いがあるのか、それぞれの言葉のルーツを調べてみると日本語の面白い世界が見えてきた。
■お嬢様「ですわ」のルーツは？
まず「ですわ」を分解してみると、助詞の「です」と「わ」に分かれる。注目したいのは、語尾の「わ」のアクセントだ。
この「わ」には上昇調と下降調のアクセントがあり、上昇調だと女性的、いわゆるお嬢様言葉やオネエ口調に。下降調だと関西弁となる。文字にすると同じだが、お嬢様と関西弁では、そもそもアクセントに違いがあるわけだ。
続いて、それぞれの言葉のルーツを探って行こう。まずはお嬢様言葉の「ですわ」から。
「わ」が女性語として定着し始めるのは明治時代に遡る。近代教育制度が始まると、東京を中心に女子教育のための女学校が開設されていった。この学校に通う生徒たちの間で「よろしくてよ」「だわ」など、いわゆる女性語表現が形成されていったという。
ちなみにこのような「てよだわ」言葉、実は明治時代に流行が始まった頃は「下品」とみなされていたそうである。今でいうギャル語のような扱いだったわけだ。その後少女雑誌などを通じて戦前には女学生など都市部の教養ある女性の言葉遣いとして定着した。
当時の女学生や有閑マダムといえば華族や富裕層の子女であったから、れっきとしたお嬢様育ち。こうした流れで、彼女たちの言葉遣いが上品な女性（＝お嬢様）のイメージになったということだ。
戦後に日常会話のジェンダーレス化が進んでも、こうした言葉遣いが女性的な役割語となって、我々現代人の頭の中にもイメージが定着している。マンガ・ドラマ・アニメとあんたの作品で典型的なお嬢様キャラクターがこれらの言葉遣いを多用して、お嬢様言葉のイメージは強化されてきた。
こういう語を、専門的には「役割語」と呼ぶ。例えば、老人の話者を示すときに「〜じゃ」という語尾を使うことがあるだろう。これが、典型的な役割語である。
■同じ「ですわ」でも...
では、関西弁で「役割語」を担うのは何だろうか。
まず浮かぶのは、語尾の「や」「やねん」、「おおきに」「さかいに」「ぎょうさん」「ごっつ」などだろう。「カードキャプターさくら」のケロちゃん（ケルベロス）や、「名探偵コナン」の服部平次など、アニメキャラの話し方で考えると分かりやすい。
総じていえば、現代の日常会話ではあまり使われない、誇張された話法と見ていいだろう。戦後のヤクザ映画やお笑いタレントの影響で関西弁のステレオタイプとして定着した、河内弁や泉州弁あたりのきつい表現だ。
では、「ですわ」はどうだろうか。このように、語尾に「わ」をつける用法は日常的に珍しくない。関西の男性はよく使っているイメージだ。そういう意味では、「ですわ」は純粋な役割語とはいえないだろう。
つまり、冒頭のツイートを改めて考えてみると、同じ「ですわ」とはいえ、関西のおっさんが使うのは日常方言（話し言葉）の側面が強く、お嬢様が使うのは、フィクションの世界で用いられる役割語の側面が強い。
このように、一口に「ですわ」といっても、アクセントのほかにこのような違いがあるわけだ。今回のツイートをきっかけにして、改めて日本語の面白さに触れられた。
2019年2月14日 12時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/16019572/
画像
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/f/6/f666b_1460_fb415fd66793dbf3e55313d2f5dcbf84.jpg >>1
今さらな話をしたり顔で解説するって、バカのやることだぜ ですわ
ちゃいますのん
↑
千原ジュニアがよく使う
ヤカラがよく使う >>207
そうなんどす？
廓言葉のワッチとか以外思い浮かばんどすえ マジメっていうから言語学なのかと思ったらめっちゃ適当じゃん
うそつき これ関西人の俺はチャットとかで相手が女性のとき悩むけど
おっさんのは発音的に「ですわぁ」だよな
それとタメ口系丁寧語で、諦め入った同意を求めるタイプのニュアンスでもある
Ａ「これは○○でいけまっか？」
Ｂ「あ〜、それやとちょっと難しいですわぁ」 >>82
ほんまに？部長の娘さんの結婚式でしょ？って主任に聞いたことあるけど、そだねーって言われて終わったけどな >>216
こーへんというよりかこぇへんに聞こえるけどな >>262
そうなの？知らなかった
普通に使ってる人いるよね >>181
解説する。
分かりますわ
普段の関西弁ーーわかるわ
標準語ーーー分かります→これだけだと尻が笑うから「わ」を付けて関西弁っぽく、そして丁寧である言葉が誕生した。
「です」「ます」と「わ」をつけることで、標準語っぽく丁寧でありながら関西弁としての語感を保った新語が完成した。
これが広く支持されて今に至る。 お嬢さんのつもりが、臆病になってはるだけちゃうか？
部屋にこもりはって、夢見なアカンで！ >>34
フィクションの世界に文句つけだしたらキリがない
不思議なポケット装備の猫型ロボットも空飛ぶアンパンの妖精もまとめてフィクションだろw
話し方の癖も含めてキャラ付けしないと誰が誰だか分からんよ
髪型と服装しか違わないのが山ほどあるのに
それに方言話す地方ではまだまだ話し方に男女差と世代差があるよ >>278
風林火山の貫地谷しほりかわええよなぁ
わしは生きてえずら！って言ってても顔が可愛いから何でも許される >>1
ドラマやアニメの世界だけの言葉使いだと思ってたが実際に使用するやついるの？ >>1
５ちゃんのレスで標準語で書かれてんのに語尾だけですわになってたらお嬢か関西のおっさんか見分けつかんって言いたいんか 「ですわ」使いをするおじょーさんは
今まで2人だけ会った
内1人は本当にいい所の子女
しかし敢えてガサツな言葉使いをするお嬢もいたな
世の中色々 お嬢も色々 ぼっさんの話題が書いてあると思って期待して開いたのに
なんでだろう。 関西だと飲食店の店員が注文を確認するとき
「よろしかったですか？」と聞くよな。 おかしいわな。 パンが無ければ、ケーキを食べればいいじゃないですわ？ 縦ロール巻き毛のお嬢様と同じくらいに見たことないですラー 元お嬢様らしき高齢ご婦人でもですわはあんま聞かないような
〜でございますってのが多くね >>180
「あんたなに言うてりゃーすの」
「ええですわ」
「あんたばかにしとったらあかんよ」
うーん難しい >>297
たぶんなんJあたりの方言だったと思うんだけど
小学生くらいでまとめサイトあたりから日本語学んじゃった系キッズの中に
本気にしてるのが結構いる 全然違うやろ
お嬢様「なんですの？」
関西弁のおっさん「なぁんですの？」
お嬢様「いいですわ」
関西弁のおっさん「ええですわ」
お嬢様「よろしい」
関西弁のおっさん「よろしいわ」
お嬢様「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
関西弁のおっさん「私をこげな目にあわせるやなんて屈辱こらですわ」 >>307
どうせ関西人を貶すレスの流れになるのを期待して立ててると思うよ
山陰やら山陽やらの地域のほうがびっくりするような文化あるのにな お嬢様「なんですの？」
関西弁のおっさん「なんですのん？」
お嬢様「結構ですわ」
関西弁のおっさん「いいですわ」
お嬢様「よろしくてよ」
関西弁のおっさん「よろしいわ」 ２ちゃんで「ですわ」を使ってもよい例
・基地外の顔ですわ *ノJJJし お嬢様
（,,@ω@) 「うんこですわ」
関西弁のおっさん
く *｀∀´*>「コ・ウンですわ」
◇トラブル続き一帯一路 ロシアまで中国批判展開し始めた
http://keizai1money2.web.fc2.com/cro1.html
◇韓国への非難決議 そんなのやるもんじゃない
そうか! 公明クオリティ
http://keizai1money2.web.fc2.com/sok16.html マクドナルドを
関西では「マクソ」とも言う
使うのは10代から20代くらいまでだけど
これマメな！ 893の下っ端が上の者に｢ですわ｣を付けて話をしているのを聴いたことがあり、893も好んで使うのかなと思った と言うか言われてお嬢様部に難無く参加出来た事に合点がいった 簡単にお嬢様イメージが演出出来るから使ってるだけだろう
一人称がワイ(関西キャラ)
語尾が〇〇だべ(農民キャラ) 「ですわな」は良く聞くが、「ですわ」は聞かないなぁ。 >>304
それ、ズラの用法間違ってるよ By 元甲州人 >>336
お嬢様役はスエナリユミじゃなくてナカヤマミホな >>299
多分そうだと思う。
京言葉や大阪北部の柔らかい関西弁へ憧れた東京のお嬢たちが、
語尾だけまねして流行らせたのだと思う。
女学校とか師範学校とかでね。 ですわは別に関西弁だけではない
・名古屋市長「ほんなとろくせゃーことしとったらかんのですわ」 よくマンガのジジイが「〜じゃ」「じゃぞい」言ってるけど現実で聞いたことねえ 今時リアルで使ってるお嬢様なんているのか
アニメか漫画の世界だろ
お嬢様ごっこ的なギャグでならリアルで使う事もあるかもしれんが >>324
関西弁は「こげな」とか言わない
博多弁だと言うけど 京都と大阪も違うからな
大阪 行きはったら
京都 行かはったら >>346
え、そうなの？
ドラマの中で普通に言ってたぞ 関西こてこてと言われて、今日気がついたこと。わい泉州べんや。 こんな名前の芸人がいたような
あーすいませんみたいな ワ〜イは、なんJ民♪
とっ〜ても、面白いで♪
ゆぅ〜ても、なんJ民♪
りゅ〜こ〜お、作るやで♪
そぉ〜れぇ〜が、なんJ民♪ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
