【中国おこ】令和「しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号」★2
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる…」
4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和（れいわ）」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。
《初春の令月（れいげつ）にして 気淑（きよ）く風和（やわら）ぎ 梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き 蘭は珮後（はいご）の香を薫（かお）らす》
という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。
周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。
経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか？
「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。
まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』（平和ゼロ、平和な日はない）という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。
これは「諧音（シエイン）」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」（中国在住ジャーナリスト）
『令』という漢字は、もともと『命令する』『〜させる』という意味を持つ。
「ネットの投稿欄では、『平和を強いるとは、侵略の歴史を忘れた小日本（日本の蔑称）の考えそうな元号だ』という辛辣な意見も多いですね。『日本人は教養がない』『センスがない』という意見も相次いでいます」（同前）
そんな中国人の声をよそに、令和元年は5月1日より始まる。
4/1(月) 16:43
SmartFLASH
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20190401-00010005-flash-000-view.jpg
関連スレ
【令和】中国・新華社通信「万葉集も中国の詩歌の影響。中国の痕跡消せぬ」…出典張衡の韻文「帰田賦」だと主張する声も
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554112417/
【令和】「日本の元号、ついに脱中国」＝新元号決定で中国メディアが速報
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554107701/
★1が立った時間 2019/04/01(月) 19:09:36.77
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554113376/ 元号どうでもいいよね海外からするとガラパゴスルールだし 千数百年前の文語だから、現代の中国語の発音なんか関係ないだろ。 うちの会社既に中国人から元号の商品欲しいって問い合わせ何件かあったよ
多分元号変わったら中国人の人気日本土産になると思う 中国人は、漢字の簡略化をガンガン進めてしまったせいで、
今じゃ、日本人より漢字の書けない中国人が
山ほどいるらしいじゃないか。
何が漢字は中国からの贈り物だ。 >>820
どう捉えるか？に尽きるけどね。
願いととるか、意思表示とみるか？
平成て意味も、成れか成すで違う意味になるわけで。 だいたい夏も冬も年中使う元号に季節感出すとかバカかよｗ
安倍らしい適当さだわｗ 「内地」から辺境の島国に追放された子孫だし
倭人が深センとか歩くとチビるらしい 「平和を強いる」だとしても平和になるよう命令するならむしろ喜ばしいじゃんw 漢字が日本に流入してきたのは漢の時代ごろであって
つい数十年前に出来た中華人民共和国では無いと言うことをシナ人は自覚しろ 令和なんてダサい字書きたくないわ、これから全部西暦で書いちゃるからな 中国の元号だって結構安直だぞ
建元 元号と言うものを始める事にしたので
元光 彗星が見えたから
元狩 武帝が狩りで獲物を沢山とったから
元鼎 鼎を発掘した記念に
天漢 司馬遷を宮刑に処した事を記念して
征和 日本征伐を記念して だから令月はお前らの先祖が言ってることで、
>>1のイチャモンが成り立つのなら
令月＝零月 ということでよろしんだな？と
この記事に拍手喝采しちまってる奴ら、
自分の頭蓋骨の中に入ってるのが脳みそかどうか
CTで確かめたほうがいいぞｗ そんな事を気にしたら全日空なんて社名は絶対付けない
一日中空席って意味だぞw >>671
え？だから勝手に笑ってることなんて日本に関係ないやん｡別に日本語として変な意味や語感ある訳じゃないし､中国語としておかしいからだから何としか。 >>890
中国の古典から持ってくるってのはちゃんと意味があった
今までどおり素直に伝統守ってりゃよかったのに >>674
どっかのシッタカ番組でやってたっけ
でも数字の０を漢字にしただけ 似我者生 象我者死
太古の中国人はいいこと言ってるよな。 結構みんないやがってんだな。やっぱり元号やめればいいのに >>953
日本が新字体に変えてることも知らんのかノータリンｗ 長男派と次男派の争いや、男系や女系の争い
西日本と東日本の文化の違いからの争いなんかも可能性としてはあるから 次スレ
【中国おこ】令和「しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号」★3
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554117082/ ＞漢字のなんたるかをわかっていない
ずい分大きく出たもんだなｗ
あれだろ、中国の古典の資料とかは中国には碌なものがないんだろ
昔は中国の研究者が研究資料を求めてわざわざ日本まで来たんだろ 近代熟語の７割方を日本から逆輸入している中国さんが意見出来る立場ですかｗ >>54
零戦のゼロに平和の和、クソみて〜えな漢字だよな、北朝鮮に核ミサイルを撃ち込まれる日本 このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 30分 51秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
