【元号】「令和」の英訳、「レイは幸先の良い（auspicious）、ワは平和（peace）を意味する」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
新元号「令和」の英訳、海外メディアで分かれる
2019年4月1日 18:00
政府が平成に代わる新たな元号を公表したことについて海外メディアも一斉に速報したが、「令和（Reiwa）」の英訳はニュアンスが微妙にわかれた。
英BBC放送は「秩序と調和（order and harmony）」を表すと紹介。米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（電子版）は「レイは幸先の良い（auspicious）、ワは平和（peace）を意味する」と解説した。
英紙ガーディアン（電子版）は「テレビのコメンテーターは直訳するのに苦心した」と伝えつつ、「令」と「和」の2つの漢字がそれぞれ「幸運な」または「幸先の良い」、「平和」または「調和」を示すと伝えている。
https://r.nikkei.com/article/DGXMZO43176930R00C19A4EA1000?s=0 >>1
令和＝れいわ＝０１８
令和１年＋０１８→西暦２０１９年
令和２年＋０１８→西暦２０２０年
これ、今日の豆知識な
(´∇｀)(≧∇≦)(*´∀｀)(*´∀｀)(ﾟ∀ﾟ )(*^_^*)(((^-^)))(^_^メ)(ﾟ∀ﾟ )(=^^=)(*^^)v(((^-^)))
>>1
■ チョソモメン６大悲報（脳欠損）
１，日本に住みながら半島アイデンティティむき出しで、日本のネトウヨ叩きをしてる奴は
日本ネトウヨ以上に強烈なナショナリズムを持った朝鮮ネトウヨであるという真実ｗ自覚しましょうｗ
２，韓国製品をホルホルして日本叩きのマスターベーションを繰り返してる奴は
韓国の躍進の根底には反日パワーがあり、反日パワーを言い換えるとネトウヨパワーであるにもかかわらず
そのネトウヨパワーで日本のネトウヨ叩きをしてるという滑稽な真実を認めようｗ
３，経済的に安倍政権はリベラル、反安倍こそがネトウヨという真実、反安倍はネトウヨの自覚を持って戦おうｗ
移民推進、TPP（EU)推進の代表は、メルケルや安倍晋三
移民反対、TPP（EU)反対の代表は、トランプやメイ首相
４，言葉の使用法として、「在日」 ＝ 「犯罪者」 これが差別なら、「ネトウヨ」 ＝ 「差別主義者」 これも差別だからｗ
どちらも「それ」を内包することで共通であり、それ以外の意味も含む広義な定義を持つことでも共通
差別の本質的な問題は、主語を抽象化して使用することで起きることを理解しましょうｗ
「差別」を糾弾したいなら、「ネトウヨ」に抽象化せずに、そのまま「差別」を主語として使わないと同じ穴のムジナに
なるってことｗ差別を糾弾する側が、その手段に差別を用いてる頭の悪さを理解しましょうｗ
５，ネトウヨに強い関心を抱き怒りの言及を続けるも、原因となっている
”韓国の反日的言動”には見事に無関心を決め込み言及したがらないｗ
通常なにかしら問題の解決を図るさい原因にこそフォーカスを当て徹底追求するものだが、
想像を駆使して人格や育ちに原因を求めてそればかりを言及する、
そして韓国による日本へのヘイトは見て見ぬふりで、擁護はしても批判はしないという差別的な欺瞞に満ちているｗ
６，日本語で平然と行われ、あふれかえる日本ヘイト
投稿者の国籍はその場で特定することはできないにもかかわらず、日本ヘイトは寛容される差別が横行している
投稿者が日本人でも、民族を一括りに否定する本質的な差別には変わらず寛容さは否定されなければならない、
差別と戦う者なら尚更ｗ下記例文はどちらも差別でなければならない
「韓国嫌い。韓国は終わってる。韓国は差別だらけ。韓国人のマナーは同調圧力であり正義じゃない。」
「日本嫌い。日本は終わってる。日本は差別だらけ。日本人のマナーは同調圧力であり正義じゃない。」
↑誰もまともに反論できずｗ恥ずかしくないのｗ (´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀)(´∇｀) 令月は2月の異称
どうしてこんなに数字が絡む漢字を選んじゃったかなあ
陛下の受けが良くなかったのも頷ける ・
日本書記
天神降臨
天孫降臨
■
つまり
１、（上の者の言うことを聞け）＝（令）、つまり、天皇の命令 だと 流布し ・・令。
２、（天皇の）威を借りて 独裁を 権威化する。天孫降臨のご令孫・・・・・・・・・・令
３、 国民に その命令を 和えさせる。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・和 あいつらはケチつけるのが目的だからな
平成でも昭和でも理由を探してた orderはないわな
漢字辞書の最初の解説訳しただけ
万葉集の元ネタ理解してない訳 これまでの安倍政権からして
国内発表用 と 国外発表用と … トイック９００点の俺ならこう訳すわ
Nice boat 元号は「邪糞」（ジャップ）のほうがしっくり来たよな auspiciousか
英語は微妙なニュアンス違いの形容詞がいっぱいあって便利やね ググっても律と共に根本をなしたおきてとでる
秩序はその後作るものだろう
もっとoriginなものが令 orderとして令を使う場合は後ろに付けるから間違い BBCは適当に面白ニュースとして報じれば良いかみたいな感じだから。 >>24
薄汚いゴキブリを駆除するために除鮮のほうがよかったんだけどな 漢字一文字を英訳するのって難しいねぇ
複数の違う意味があると特に 信長の天下布武を
現代的平和的に表現したもの
世界平和を望むってことだろ good harmony だろ
great,excellent,fine,brilliantとかでもいい 都市伝説
令が幸先いいとかどこ情報だよ
コンフォートウーマンの気配がする >>36
大和言葉だともっと難しいよ
紫式部が色々作ってるけど本当に語彙が少ない >>36
英語との違いだね
１文字で複数英単語がいるから >>1
ちがうぞ
零→アメを取ったZEROたよ(笑) 嘉辰令月なんて知らねえ
だが令嬢、令息は知ってるな 一般的にぱっと見て得る感覚を伝えたのがBBCってことでいいと思う
中の人が一般的な日本人だったんでしょ 本とは、forsed surrender
なんだけどな(^_^;) 平和の和だけではない。平和というのは平和なんだ。和はまた違う意味。
英語の奴らには分からないだろう。
万葉集からきてる。この和歌を最小の二文字にしたら令月風和。で令和
まぁこういう感覚は白人には分からないだろうな。
■万葉集の巻５、梅の花の歌32首 序文
初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、
気淑く（きよく）風和ぎ（かぜやわらぎ）、
梅（うめ）は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、
蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす
↓↓↓上記が無理ならこれだけは覚えとけ↓↓↓
「令月風和（れいげつふうわ）」＝立派な月で風がおだやか >>48
一般的な日本人なら、年号に"order"が入るなんて違和感覚えないとおかしい 幸先の良いというか縁起の良いという意味だよauspiciousは
令月の「よい」はauspiciousが確かにしっくり来るだろう あれ？ 海外は日本の元号なんて関心ないって朝日新聞が喧伝してたけど？？ 出典の意味的には
令は華麗という意味 和はみんなで一緒にって意味
じゃね？ 漢字の優れているところは一文字でいくつも意味がある。どれも正解 令息や令嬢に幸先の良いauspiciousは合わないな。
elegantやgoodが近い。 >>1
> 英BBC放送は「秩序と調和（order and harmony）」を表すと紹介。
『令和』は「order(秩序) and harmony」と訳される。
つまり、それは“New World Order”「新世界秩序」、
「国民は和を以て新世界秩序の建立に協力しろ」という意味だ。
.
美しい国を目指すとてもきれいな元号だね
ただし似非保守とカルトの連立政権が
継続中だけど >>8
今上天皇から次へ
意思を繋ぐという意味なんだろうな
いろいろ意味合いがあっていいね令和 外務省の説明不足だな
改元の通知と一緒に新元号の意味と元ネタの解説もしないと >>51
分かりやすい＝使用例が多い＝俗用表現だから選べないんだよ
必然的に、年号は分かりにくいものになる
分かりにくいからよくないという批判は的外れ
しかし説明聞いてもそれでもピンとこないし、漢字が熟語になってなくて
バラバラに拾ってきてるのも違和感ある
言語学の専門家本当にいたのか？ 風があるってことだよ。不動ではなく動いてるんだ。芸術には必ず動きの表現が必要だよね。動きがあるんだよ。それは白人は重々わかるやろ。
でもね、さらに、色彩コンスタスト、さらに香り、気温と時。ときた。これは凄いよ？
白人、たぶんこれ分からんやろｗ ふふふふふふふふ
■万葉集の巻５、梅の花の歌32首 序文
初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、
気淑く（きよく）風和ぎ（かぜやわらぎ）、
梅（うめ）は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、
蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす レイワ 令和 2019年5月1日からの日本国の元号
レイバ labor (賃金を得るための)労働、勤労、(肉体的・精神的な)骨折り、苦心、労苦、労力、仕事
要するに働けや、という政府の骨太の方針 命令の令と
昭和の和
だろ
アベコベらしい説明は
こじつけ 原義はあくまでも「言ひ附ける・命じる」
助辭としては「～させる」訓讀では「～しむ」
「よい」といふ意味は後の時代に出て來たもの。 >>67
エセ専門家しかいなくなったんでしょ
利権天下りコネなんかでさ ワイの感じだと、be obedience
がすんなり来るわ(^_^;) >>10
令は安易に他の下品な言葉でも使われるからな レイは王だろ
ワは倭な。つまり倭の王、安倍さんのことを指している >>1
幸先の良い平和とは何かフラグ立っているな
はじめ調子よさそうな時に大きな不幸が起こる do endeavor も良く言い表している(^_^;) auspicious は違うでしょ。 fine とか beautiful の方が近いんじゃないかな。
peace はこれでいいと思う。英語の peace って「平和」よりかなり意味が広い。
harmony だと整然とした規則に従った美を思わせる。 令は神に傅いて宣託を賜る姿。
神は正しさ美しさの象徴で善いもの。
善いものから賜るものは善いもので
令は善いものを上位の存在から賜る意を持つ。
令と聞くと命令や逮捕令状に行き着くようでは真意を見失う。 ほんとアベコベって
言い訳グチャグチャで
見苦しい
あいつの顔が浮かんで
胸くそ悪い
極力使わん 命令＋和人＝令和
ところでさっそくwindows10で「れいわ」で変換できたけど前からできてた？ これ1ヶ月やるんだよ。僕もうヒィヒィいってる。
冷凍保存のレイと間違えてるパヨクさんとこのまま1ヶ月やるんだよ。ひどいよぉ >>70
俺は正直下品だと思ったがな。張衡のオリジナルの方が静謐で美しい。
劣化パクリだよ。 文字通りなら「大した問題はない」で済むんだけど、裏読みすればいくらでも呪えるからねえ。
最初に考え付いたのは「令」≒「麗」、「和」＝「倭」で「なんだ半島ー日本連合王国か」だけど
その程度では済まないだろうねえ。 >>1
漢字も知らないくせに適当なこと言うなよバカ外人
令は命令
多くの日本人はこう捉える 早く阿部やめねーかね
ついに元号まであべあかついちまった 令月が初春で、平成が冬なんだろ。
アベは、ぼくちんが平成という冬の時代を終わらせたんだって言ってる。
平成天皇や小沢、小泉、鳩山たちが激怒してるだろう。 caution! you must be a friend
は、直接的すぎるか？(^_^;) 書類にはRかLか？どっちだよ？ちなみに日本人はRが苦手！！！どっちを記載するんだよ！ BBCの日本のニュースは信頼性が低いからな。
万葉集の「初春令月気淑風和」が由来としているのに、
令を命令と解するわけ無いだろ。
月に命じるってどういう意味だよ？
めでたい月、よい月と解釈しないと文章の意味が通らない。
裏に命令の意味が込められていると邪推しているのなら理解できるが。 都市伝説
エイプリルフールでした
っていうオチで
一件落着
唯一の望み >>97
麗は鹿だぞちょっとおしゃれな角がついた
地デじかの親戚 前々から平成って音の響きが間抜けで締まりがなくてダサいなって思ってたけど、
令和って元号を目にしてからはより嫌でもそう感じる。 なぜかアメリカやイギリスで正しい意味で報道されてるな
批判する人は無教養
令が先に来る場合は修飾語で「美しい」や「立派」の意味
令猷 よいはかりごと
令胤 よい後つぎ
令顔 美しい顔
令軌 よいおきて
令主 善い主人
令淑 上品でしとやかなこと
令緒 立派な功業
令名 よい評判
令王 徳ある天子
令嬢 他人の娘を敬った呼び方
令息 他人の息子を敬った呼び方
令月 めでたい月
令状は「命令の書状」の略なので違う 万葉集からの引用とか聞いたんだがｗ
基本的に古典からの引用というか中国の歴史からセレクトされなくて残念みたいな中国のやつを見た >>10 何をするにもよい月、という意味もあるそうだ。nice month ってところ
令月 意味
１ 何事をするにもよい月。めでたい月。「嘉辰 (かしん) 令月」
２ 陰暦2月の異称。 普通に祝っとけばいいのに、何か変わったこといえばかっこいいと思っている廚くささ満点 「令月」からの引用なんだから、他の意味をこじつけるのは本当に無意味 なんか素っ気ないというか冷たいよな
柔和とか温和にすればよかったのに >>115
そりゃ天に託される月だからな
神意召還みたいな月 明治時代 明治天皇
大正時代 大正天皇
昭和時代 昭和天皇
平成時代 平成天皇
令和時代 令和天皇 とにかくこじつけてネガティブな意味に捉えたがる奴は何なん？ >>121
多分祈りと神託のほうが解字としては違いのでは？
そこの単語はわりと風俗的 orderであってるよ
むしろorderのほうが令よりさらに格式が高い意味があるから
悪意のある意訳でもなんでもない >>118
「令月」ってのは「令月」でセットであって、令だけ抜き出してそういう意味だという方が
こじつけに思える
令単独では普通めでたいという意味にはならない。 辞書によると、令は後ろに来ると命令や法令のように「命じる」という意味合いが強いけど、
前に来ると令月や令嬢のように良い意味で使われるそうだな。
今回の場合、和令じゃなく令和なんだから、
ウォール・ストリート・ジャーナルやガーディアンの解釈が正しそう。 low and orderだな(^_^;)
emperor want to do obay for her citizne without crime >>133
ワレイはイメージとして避けられたんだろうね まぁ悪い意味で付けてるわけないから
色んな解釈が捗ってよいことだね＾＾ >>129
意味
①いいつける。命じる。いいつけ。「令状」「命令」 ②のり。きまり。おきて。「訓令」「法令」 ③おさ。長官。「県令」 ④よい。りっぱな。「令色」「令名」 ⑤他人の親族に対する敬称。「令室」「令嬢」 >>1
日本にいる外人記者や某議員より素直に受け止めてるとかねｗ >>110
そんな単語日本では使いません。中国語で出されてもなー >>133
orderは聖職者を表したり称号としても使われるから令嬢という表現よりさらに格式が上だよ >>134
low orders.低い注文？腰が低くていいな
lawだろ？ The Order
秩序 規律 義務 責任
>The Order national value represents a common national interest in an orderly, law-abiding society.
Order-based societies value tradition, law, and hierarchy above all else. A nation that values order
is usually filled with people that will fulfill their duty if called upon, but are less diverse and economically
competent. >>108
失敬、返還上位のやつ、そのまま選んじゃった。 令和→REIWA→AIMER
aimer
フランス語で「愛する」の意
暗号を解いてやった
愛子が天皇になるわ 元号とかｗ 漢方とかｗ その他もｗ
中国が捨てたものを日本が育てちゃってるんだけどいいのか悪いのかｗ > auspicious
一般的なアメリカ人の場合、まずこの単語の意味から解説しないといけないだろう 令色というのは、人の顔色をうかがって媚びるみたいな意味になるしね
巧言令色。
令名だと著名のような、よい意味だし。
令月というのは確かに、現代人にはなじみが薄いと言えるけども
漢字の意味は一つじゃないからBBCのは拙訳だなぁ >>140
言葉というものは用法、用例が決まっているもので、
「よい」という意味は令月と令名くらいだよ。
何にでも好き勝手に令をつけていいわけじゃない。
例えば自分のペットを令犬と呼んだらそれは誤用になる。 色々解釈できる
表現力のある文字ということだよね
昔の中国は偉大よ 命令に従っていれば平和に暮らせる
って解釈しないのかな向こうの人 zero sum
or
order to agree × order and harmony
× auspicious and peace
○ auspicious and harmony >>133
そうなんだ
言葉自体は良いんだろうけど
やっぱ改竄捏造隠蔽の安倍政権での発表だから悪く見えちゃう人が多いんだろうなぁ >>140
ちなみに令色は正確にはよい意味ではない。
顔色をつくろうことだ。よい顔に装うということ。 すでに「れお」ちゃんがいたそうだけど、「令和」と書いて「れな」（「りょな」よりマシか…）だとか
いろいろキラキラ・ネームがつきそうだね。 >>158
真面目に命令に従ってたら命に係わることくらい察してやれよｗ >>162
「令色」でよ良い意味ではないんであって、「令色」の「令」は良いという意味なんじゃ？ 【ソースあり】「令和」、朝鮮の標準的な女性名だった！なんとあの新興宗教教祖の姉も「令和」
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/diccs2016.pdf
これは意図が鮮明だな
＞統一教会？
＞文鮮明の語録にあるんだろう
＞自民党のフィクサーである統一教会と日本会議の両者を納得させるいい元号だな
＞もちろん裏の意味は伏せてるんだろうけど
＞読みは「リョンファ」「ヨンファ」
＞俺が通ってた大学に来てた留学生にも2人いた
＞韓国ならヨンファで北ならリョンファだって
＞ハングルの綴としてはRYONG-HWAなんだが、南だと頭音法則ってので漢字語の頭のRは脱落したり変化したりする
＞李さんがリーさんだったりイさんだったりするのと同じ
＞朝鮮姫の名前と一緒なんてパンチ効いてていいね！
＞ネトウヨの心境を考えると笑いがこみ上げてくるよｗ 社会で最も大事なのは秩序これがなければ社会は成り立たない平和も成立しない orderで問題ないむしろorderであるべき >>126
それは違うぞ、逆。法令、政令、命令・・・学者は知らんが、
普通程度の教育の日本人なら、まずこういう熟語がアタマに浮かんでくるよ。
こじつけでも何でもない。 >>133
和の方も、大和の国の和だ
令室や、令人のように令を前に付けると
「美しき良き大和の国」というような意味合いなる
これが真に隠された意味で、総理も誰も、あえて言ってないんだと思うよ
日本人なら解るだろ。と言うわけだ
命令や法令など後から付くのは「やんごとなき者からの言葉」ということになるので
今回のように前に付いた令をorderと言うのは間違いだな 日本が使っている漢字(表意文字)には
一つの字に複数の異なった意味を持たせてるからね
組み合わせる漢字によって同じ字が違った意味を持つ
一つの意味だけしか覚えずに使っていると
こういうお門違いの認識になってしまうな >>169
熟語で意味が決まるんだよ。一字だけ抜き出してその意味を決めることはできない。 「秩序と調和（order and harmony）」これは見事な訳だと思う。感心した。
平和（peace)でもいいが。 命令 の いのち は 口＋令な いいつけるの意味
令は ひざまづく
秩序 規律 これが国家の肝 >>91
どうも人名として元々辞書に入っていたっぽい。
「れいわくん」「れいわちゃん」で変換すると一文節になる。
ちなみに「へいせいくん」だと二文節になる。 >>172
じゃあ、今日でみんなひとつ頭良くなったな
よかった むしろ「令」にorderほどの良い意味があるのか俺は知らない
なにをもってorderが訳語として令より悪いと言い張ってるのか分からないんだが >>3 >>4 >>5 >>6 >>7 >>1 >>2
「令和」
「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる。 」
「万葉集は1200年あまり前に編さんされた日本最古の歌集であるとともに、天皇や皇族、貴族だけでなく、防人（さきもり）や農民まで幅広い階層の人々が詠ん
だ歌が収められ、我が国の豊かな国民文化と長い伝統を象徴する国書であります。 」
トリックワードの類になったので解釈は揉めるだろう
「律令」の令だと上位者に畏まる、神意にひざまずくといった意味だと思うが、万葉集出典の令だと、寒さの中で花がさく慶事としての意味しかない
権威主義に対する批判には、学而や礼記のコピーとされている十七条憲法の和とは「文脈」が違うと主張し、
伝統守旧派には儒教序列を重視していると暗黙にアピールする戦略だろう
十七条の憲法第三条から （蘇我氏全盛期に憲法制定後、聖徳太子の子息は蘇我氏に虐殺された事になっているが真偽は不明、その後、蘇我氏本家は滅亡、古人大兄皇子は殺害され歴史家がクーデターとする乙巳の変は成功する）
是以君言臣承。上行下靡。故承詔必慎。不謹自敗。
君言えば臣承り、上行なえば下靡く。ゆえに詔を承けては必ず慎め。謹まずんばおのずから敗れん。
下位者は上位者からの詔・命令を承れば必ずつつしむ
下位者は上位者に対して和の心を以て接する
https://ja.wikipedia.org/wiki/学而
有子曰：「禮之用，和爲貴；先王之道，斯爲美；小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」
（有子曰く「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯れを美と為す、小大これに由るも行なわれざる所あり。
和を知りて和すれども礼を以てこれを節せざれば、亦行なわるべからず。」）
https://ja.wikipedia.org/wiki/律令制
身分制度
日本の律令制における身分は、良民と賎民に大別される。良民は、高級官僚である貴族を初め、下級官人、
一般の百姓（公民と呼ばれることもあった）、雑色人（品部・雑戸という工芸技術を持つ半自由民）があった。
賎民は五色の賎と言われ、陵戸（天皇・皇族の陵墓を代々守る家系）、官戸（諸官庁に属し公用に従事）、
公奴婢（官有の奴隷）、家人（貴族や有力者に属し雑用に従事）、私奴婢（私有の奴隷）があった。
賎民のうち、公奴婢と私奴婢は売買の対象とされるなど、奴隷として位置づけられていた。このように、
律令制下では奴隷制が存在していた。 >>172
最初はそう感じてしまうってのはその通りだわな
令に良い意味があるというのはなじみが少ない
自分は法令、律令を思い浮かべた
令息、令嬢とか言われてなるほどそういう意味でも使われてるなと思う程度
ただ、意味を説明されても最初に思ったイメージに固執してディスってる連中にはちょっと引く >>176
隠された意味というよりも一定以上の教養がある日本人ならまずそう解釈する。
それをあえて言わないところに違和感というかもっと違う意味を込めているという呪いを感じる。 和は日本（Japan）って意味もあると教えてやれよ。 令和電機
令和食品
令和書店
令和薬品
令和科学
令和建設
みんないい響きじゃん
これから増えるよＷｗ多分 >>184
正論だなあ 自民党の憲法草案そのものだわ 大事なのは 秩序 規律 責任 >>179
ちょっと意味がわからない
令色の意味として君が出した「よい顔に装う」の「よい」の部分が令だろう >>182
れいわちゃんでググったら
川岸令和（のりかず）っていう憲法学者が出てきたｗ 今後、良いという意味での使用が増えてイメージが変わって行くよ
令アイドルとか >>177
おいおい相手はキーンさんじゃないんだぞ。
「おかしな認識」と言っても仕様がないだろう。
それならお前は英単語の意味に漏れなく通じているのかよ、と言い返される
ことにもなる。 >>172
お前は普通以下
前につくか後につくかで意味が変わる字だ
お前が書いた奴、全部後についてるだろ。やんごとなき者からの命や書という意味だ
前につく場合は、後につくものを飾るんだ まあたぶん一番重要なのがｗ
商標ではないってのがあれｗ Zero sum でパイの奪い合い
格差社会が激烈に >>154
「巧言令色、鮮矣仁」は「口のうまい奴やイケメンは（一見有能そうに見えるけど）信頼できない」という意味。
顔色をうかがうというような意味とは違う。 現在辞書にも載ってて、現代語でもそういう意味で使う単語があり、万葉集にもそういう意味で載ってて、会見でそういう趣旨で選んだと言ってて
それでもなおorderとか言う意味なんてないでしょ
まあ、デマを広めたり中傷したいなら意味はあるのかもしれないけど 語源辞典を見て言っているのか。
語源はこうだ。
「令」は「冠をいただくものにかしづく」という意味だ。
調べてみろ。
ここから、派生した意味が悦ばしいなどの意味だ。 >>181
跪くは跪くだろ
令は神の声を聞くだよ、伶も怜も鈴も玲もそうだ
で転じて清いものを指して、清い水で冷たいだ >>184
（８５）「命」 神のおおせ
https://www.47news.jp/25579.html
この「令」は儀礼（ぎれい）用の帽子（ぼうし）をかぶりひざまずいて、神様のお告げを聴（き）いている人の姿です。
以下略
まぁ天皇さんは司祭だと自ら言ってるし、神のお告げを聞き、至高の判断をするのは君らですよーって事だね
つまるところ究極の平和の願いに繋がるって訳ですね。 玲 玉の涼しげに鳴る音の形容 玉のように美しいさま
怜 心が清らかで澄んでいる 賢い
令には透き通っていて清らかという意味があるようだ >>1
令ってのは命令や号令の意味しかない
幸先の良いなどはありえず、完全なデタラメである
和は確かに平和や調和を意味する言葉ではある
だがここでは反論や反発の放棄、および日本人を意味する
つまり「日本人は命令に従い同じ色に調和せよ」という意味である
そしてこれは安倍独裁政権による国民統制を暗に示したものである
国民は自ら気づく必要があろう。政府が提示する元号の示す意味に 安○ちゃん
「日本人は言いつけを守れ、令を守れ、令和とするぅ」
国民
「まずお前が令を守れ、は～～(拳に息を吹きかける)ポカリっ」
安○ちゃん
「キャイ～～ン」 >>201
orderは皇帝が使うのに相応しい格式のある単語だけど？
一方「令」の文字にそれほどの格式があるとは俺は知らない。
何をもって違うと言っているんだい？ >>187
言えないだろ。かえってバカが「生意気だー」とか言ってくるからな
奥ゆかしくも黙っとくもんだ
黙ってたら、命令だって。あほらしいw
令月は、なんだ？月から命令されてんのか？
令室なんか部屋から命令されてるとでも言うのかねー
もうね、かなりアタマ悪いよコイツラw >>172 それはうしろに令がついてるパターン
令夫人、令嬢、令息などは敬称、良い意味
>>200 >>154 のソースは 小学館 大辞泉だよ
>令色 れいしょく 相手に気に入られようとして顔色をつくろうこと。「巧言令色」 >>192
それなら「令色」だけで、よい顔といういい意味になるはずでしょ。そうではなく、よい顔に装う
という意味だから、漢字というのは一字一字バラバラにして足し算で解釈できるものではなく、
あくまで熟語として意味が決まるものなんだよ。
「令月」はよい月という意味だが、「令和」が「よい和」という意味になる保障は全くない。むしろよい意味
となる用例は非常に限られていて例外的だから、「令和」は「よい和」という意味にはならない。 令はpressure
和はtotalitarianismだよ、同調圧力=令和 君らは神のお告げを聞いて他人様に命を下してるのか？
ここ大事だよ！ 命令ってのは上から下に伝えること
あのなあ 公務員は下僕なんだぞ
命令するのは国民な
令で問題ない 石破よりも海外メディアの方が日本語をよく知ってるなｗ >>223
大事なのは余計なものをくっつけないことだろ
君の言い分だよ平和は、和を平らにすることになっちゃうだろｗｗｗ Guardianは、パチ屋の店頭モニターに映る菅とそれに群がる奴の写真って、どんなチョイスのセンスしてんだｗ
https://i.imgur.com/0c64RwR.jpg 指令とか司令って、悪い意味？
内容が悪い命令なら悪いだろうけど
つまり安倍政権の改憲意図が良く思われてないからそういう反応もあるのかね。 ただの呼称だぞ。人間は脳が中途半端に発達してるからそこに意味を見出そうとする >>226
そんな理屈ではもはや人々（少なくとも日本人）には通用しない 令 の何処を捻ると Order に成るのかdbを書き間違えるレベルの俺にも教えて >>227
平和の形もいろいろだって言いたいんだろ
そんなこともわからん奴いるの？ｗ >233
それはだからBBCが敬意をこめたんだろう、これでも。
令の直訳なら「command」とかのほうが適切になっちゃうけどそれでいいのか
そしたらどうせBBCは不敬だとか言うんだろ へー
67 名前：名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/04/01(月) 20:55:10.22 ID:F7sGw5Zx0
なぜかアメリカやイギリスでは正しく報道されてるｗ
批判する人は無教養
令が先に来る場合は修飾語で「美しい」や「立派」の意味
令猷 よいはかりごと
令胤 よい後つぎ
令顔 美しい顔
令軌 よいおきて
令主 善い主人
令淑 上品でしとやかなこと
令緒 立派な功業
令名 よい評判
令王 徳ある天子
令嬢 他人の娘を敬った呼び方
令息 他人の息子を敬った呼び方
令月 めでたい月
令状は「命令の書状」の略なので違う >>229
元号としてはな、日本史上最悪だろ、天皇に命令するとなるから。 日本全国の令和さんや令子さんに対するヘイトを止めろ 令和の二文字だけに限定すると、もともと意味が多種類ある漢字の合成なので、取り方で意味合いは多種類になる。
元歌の万葉集の梅の歌に帰らんとしょうがない。
No70 お借りします。
月 風 梅 蘭
月は宇宙開発、風は台風・自然災害、梅は子孫繁栄 蘭は満洲の国花・堅固な守 order and harmony
こう聞くと悪くねえな >>243
捜査令嬢（＾ω＾）
招集令嬢（＾ω＾） >>242
コマンドーから無理やり変えたのは良いのよ
どう捻ると Order に成るのかが分からんのよ 平成の時はアメリカはHEY! SAY って馬鹿にしたんかな？
中国人が令和馬鹿にしてるみたいだけど 令徳の時に議論してるって調べたら出るじゃん。
つまりね、命令と解されるから使わないって歴史的な話あるのよ。 >>243
よいの意味は秩序だったという意味 秩序がある 秩序だった → よい なだけ
秩序がきらいなあほが悪い意味だと言ってるだけ
令によい などという意味はないあくまでも 秩序 が字源 >>10
次の天皇誕生日って2月だよ
すごいいいじゃん もし時間が7年戻せるなら、谷垣が総理になって欲しかった 玲次とか玲子とか怜とか、へんがついてる方が人名になりやすい感じするが令のついてる人もいるんだね
怜は賢いの意味
玲は玉のような音、または玉のように美しいさま、だって
ソース、ネットの辞書 >>250
肝心の日本人コレスポンダントが
漢字の教養がなかったんだろｗｗｗ 「令和」
英訳(意訳)すると
beautiful & harmony
-綺麗な元号だね- >>257
ああ
地味だけど安倍よりはマトモそうかなあ わかったよ(^_^;)
日本は貴族文化だから庶民にチクリと釘を指す意味を織り混ぜて笑ってたんだろ
中国は平民での賢者がいたからすんなりはいつてきたんだよ 漢字の持つ意味を英訳するなら、漢字の概念をまず理解させないと
単体で複数の読み、意味、ニュアンスを含む、くらいの注釈つけんと
そりゃ和＝peaceは別に間違いじゃないが、そのまま受け取ってしまうと「和食」の意味すら誤解を招きかねんし >>217
「令」は見た目の美しさを表す場合が多いから、
それを女性に使えば敬意を表すことになるし仕官する者に使えば皮肉にもなる。
そういうことでしょ。 令和を批判してる人は命令しか知らない無教養の人だとわかる。
>徒然なるままに、『大漢和辞典』「令」の項目から「令○」なる佳語を抜き書きしてみよう
令猷 よいはかりごと
令胤 よい後つぎ
令顔 美しい顔
令軌 よいおきて
令主 善い主人
令淑 上品でしとやかなこと
令緒 立派な功業
令名 よい評判
令王 徳ある天子
令聲 よい評判
令芳 善い香
令望 よい徳があって人気のあること
令謨 よいはかりごと
令譽 ほまれ
令徳 立派な徳
令辰 めでたい日
令政 善政
令姿 美しい姿
令慧 かしこい
令士 立派な人 令和
由来
初春の令月にして 気淑く風和らぎ
梅は鏡前の粉を披き 蘭は珮後の香を薫らす
意味
初春の好き月にして、空気はよく風は爽やかに、梅は鏡の前の美女が装う白粉のように開き、蘭は身を飾った香のように薫っている。 英訳では「ワンダフルハーモニー」のほうがピッタリだと思う >>260
まて、何処からbeautifulが出てきた？ uniteって感じがする
･･･あまり好きじゃない >>218
冷は清々しい氷を意味する文字でそこから冷たいという意味になってるんだそうだ
零は神様にお願いをして静かに雨が降り始める様子を意味する文字だそうで、ゼロの意味を持つのは0に当て字としてこの文字を使ったからだとさ order of "piece"
ここから大日本帝国の復権が始まるんやで
令和大戦のスタートや >>257
無理ｗ
反安倍で、党内各派が谷垣を担いで総理にすることを
官邸は一番恐れていた。
逆に言うと、そういう状況ができないと総理には成れないのが谷垣。 令にそういう意味があることを国民全員が知ったからね
良い元号だと思うよ >>265
あまりよくないからそういう表現使わないでしょ？
命令の意味が強いからだよ。
お前の教養って無意味なのよ。 パヨクが火病を起こして必死に叩くのだから、よい元号なんだ >>265
要するに令＝上級国民だけで和やかにやっていこう
実に安倍らしい 国語辞典では、令は命令を意味するとある。
歪んだ英訳しないで正しい英訳をしろ 〉２３０
そのただの呼称に権力は意味を持たせる。
そうやっていろんな所から、じわじわと体制を作っていくのが権力者のやり方だ。
自分だって権力者だったらそうするだろ。 >>267
上に貼ったGuardianは
fortunate harmony
としておったな >>277
横だけど、良い意味じゃないから使わないという文化は日本にはないよ ちゃんとなあ。一文添えんねんで。
フォーストゥワーク、れいわ。
セッスクスレーブ、れいわ。
わかったら。ちゃんとしいやあ。
ホルリスト、ネトウヨ。 >>248
この「色」は「容色」と同じ。見た目の魅力のこと。
「令色」に「良い顔に装う」という意味があるわけではない。
「巧言令色」と一まとめにして、しかも主君に仕える者に使うから悪い意味になる。 >>288
目標としては悪くないな
ただし和を極めるという難題付きだけどな
わざわざハードル上げるなよＷ 海外メディア
かなり勉強してるよな
意味を命令と捉えず
その奥に潜む成り立ちを正しく示している
日本のバカとは大違いだな >>284
頭悪いと文化を変化しないことと勝手に解釈したり、明治からの伝統を伝統と言ったりするよな？ 今は認識されていない漢字の意味を強引に
持ち出して、丸く収めようとしてもそうはいかない >>293
ほんま。バカなレスに付き合ってる恥ずかしくて顔が引きつるわｗ 司令コマンドー
綺麗ビューティフル(漢字違うけど)
は分かるが
ワンダフルとかオーダーとかマジで意味分からん
全然連想に成ってないじゃん 幸先の良い
ニュアンスは正しい
令嬢と同じ意味だ
幸先の良い
感じの良い お嬢様となる
そうそれでいいんだよ >>294
そうだな
今も昔も「令」がつく熟語を良い意味じゃないから使わないという文化はないよな
なんて昔のことだけだと思ったんだろうな そもそもな。
漢字。教えたっつたんわ。
大韓帝国からジャップ。
ちゅー流れですけんどっせ。 これは憲法9条の改正無いわｗ
バカのカスウヨ騙して教育無償化だけやる気だわ安倍 命令に拒否反応しちゃうのは戦後教育の洗脳の結果
令は命令の令で問題ない >>297
この頃の気持ちを思い出せ
139 名前:名無しさん＠１周年 Mail: 投稿日:2019/04/01(月) 20:59:52.17 ID:zMoL7DX10
まぁ悪い意味で付けてるわけないから
色んな解釈が捗ってよいことだね＾＾
145 名前:名無しさん＠１周年 Mail: 投稿日:2019/04/01(月) 21:01:26.91 ID:zMoL7DX10
こういうスレが好き♪ >>302
使わないということぐらいわかるよな？
事実として使わないんだ。 >>289
だから、見た目をよく装うってことだろうに
偽善って言葉の善は、善を表す文字ではないと言っているようなもので支離滅裂だと俺は思うよ ダメだbdを間違って書くレベルの英語力じゃお前らの会話全く理解できねぇわ 冷たいで調べたら、令は神の声で清いを意味するって
書いてあるやんけ
あなた自身が例示している、ジオニスク？にｗ >>298
綺麗の麗と令は別の字なのになにが分かるの？
意味わかんない
それ英語も漢字も理解してないやん <万葉>かいい。選者がいい加減! せいぜい<礼和>だろう
壮大な無駄使い!
それと有識者の顔ぶれに違和感! レイワと聞いた瞬間, 礼和と浮かんだ。令和の字づら
には意味不明感を覚えた。万葉集から引用と云っても, ただ令と和をくっつけただけ。これが典拠となるのか???? 年号としてなら< 万葉>の方がいい, 万人の歌= 万人の和だろう!
又,梅は中国の花。台湾国歌は<梅花>じゃなかったか。選んだ手続き、やり様、対応等
大散財! マスコミの大騒ぎ。やれやれ年号。
個人的には<礼和>を使う。 Reiwa
Leiwa
海外はどちらを使うべきですか？ >>1
さすが心の友よ
そのような意味も含められている 日本と平和はまるで対照的だし
今後ますます悪い時代になっていくだろ >>315
レイが入ってないワンダフルとかオーダーとかよりは理解できると言う意味だぞ このすれ、ぜんぜんれいわってない！
れいわれいわ言葉を使おうね >>240
そこだろうな
大半の国民は実質賃金が下がって
これからどんどん入ってくる移民には期待と不安もあるしな 令は序列だから、敬い、へりくだり、忖度。
よくないよね。 「愛和」だったら文字通りLove & Peaceだったのかな。 >>時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ
平成は厳冬
アキヒトさんに当て付けか >>243
都合の良い後付けと誤魔化しにすぎない
そもそも「令月」なんぞは誰も使ってないし、残ってもいない
むしろ日本人なら「令徳」という元号
これは日本人なら誰もが知っている有名なエピソードがあるだろう
何故そちらの方を考えないのか？それともあえて伏せているのか？
それを安倍独裁政権があえて引っ張り出し「そういう意味」で使ってきたのだよ
我々愚かな日本人は気づくべきであろう。令和の意味を 〉２６０
語源から言うと、「令」＝冠をいただくものに跪くという象形文字。
そして、この下に来る「和」を合わせて言うと、
「天皇の下で和を持つ」と言う事になる。
これは聖徳太子が１７条憲法の中で言った「和をもって貴しとなす」という意味と見事に重なる。
要するに天皇の支配の下で和を持って暮らしなさい、と言う事だ。 せっかく北斗35周年記念の年なんだから
白令(はくれい)
建応(けんおう)
正貞(せいてい)
天才(てんさい)
奉旦(ほうだん)
有情(うじょう)
心変(しんへん)
とか色々あっただろうに >>877 >>878 >>879 >>887 >>867 >>868 >>869
璃奈 @rina_ouka
儒教と共産主義という人類最悪のコラボレーション
@knyel_shahor
儒教の人間中心主義というのも志が高いのはいいが人類には早すぎたのだ感が強いな。共産主義も人間中心主義だから同様なんだよな。
日本の共産主義者が儒教的規範のシバキ主義になるのもそのへんが同類だからなんだろう(´ω｀)
@hirokazu_nagata
日本人が戦う相手は共産主義と儒教だ。平等な社会を掲げて労働者をロボット化する。
当然ながら宗教や文化は必要ないのである。理念の為に人類史上一番人間を殺している。儒教の悲劇は韓国だ。
年功序列で歳上が全ての社会。未來思考が出来ない。日本も悲劇は今でも韓国ほどではなく続いている。
@mikkippe
まあそうなりますよね笑 結局儒教道徳が根付いたのはそれだけ人類の生存に適した合理的な(都合のよい)考えで、
僅かに生まれる軋みを凌駕する力(益)があるからですもんね…けどその軋みを1500年無視してきた結果それは形を変えて私達の社会を蝕んでいるという何とも皮肉な事に…↓
@ kyasarinn3s
ネトウヨは韓国を叩くけど日本も同じでしょう。
男尊女卑で年功序列(儒教のせい)で目で見てわかりやすいもの(学歴や収入や性別など)で差別して、その結果、両方とも自殺率が異様に高い病んだ国。
70x20 （Fate/usachanland）
逆位置の人口ピラミッド、儒教思想による年功序列、性別格差の表面的是正、
matsuo_ake （松尾武広）
だからこそ”儒教"が必要だったのでしょうね。しかし、自分勝手な順序・序列ばかりが幅を利かすからこういった事になったのでしょう。 漢字の意味としてはいずれも正しい
込められた願いは両取りで良い 西洋人も聖書かギリシャ文学を引用して元号作ってみたら？ >>7 >>1 >>2 >>3 >>4 >>5 >>6
https://ja.wikipedia.org/wiki/和諧社会
概説
和とは、「和睦」すなわち心を合わせて助け合うことを意味し、諧とは「協調」すなわち衝突がないことを意味する[1]。
様々な社会的矛盾への取組として、和諧社会の建設は、国家戦略の根幹として位置付けられている[1]。2005年胡錦濤は、
地方政府の幹部の討論会の講話において、社会主義和諧社会とは「民主、法治、公平、正義が実現されな誠心友愛にあふれ、
活力に満ち、秩序が安定し、人と自然が互いに調和されている社会である」と述べた[1][5]。 キラキラネームや難読系が嫌われる背景も、いちいち説明する必要があるって事だと思うけどね。
話はちょっとそれるけど、最近ゴブリンスレイヤーを見てて、
あれって固有名詞を廃止して、職業≒固有名詞として使ってるんだよね。
だから職業や風貌を解説する手間暇を省いて、「この人はどんな人」と言う理解の前提条件を省略してるわけだろ。
説明せずとも自ずと解る。それが漢字の良さでもあると思うけどね。
そんな漢字の良さと言う意味では、若干死んでるのかなと思うけど。 欧米系のメディアのほうが自称精神科医リカちゃん人形パヨクより教養があったな 「令」を和語にすると「言向け」であろう
天照大神が「言向け」によって「やわす」という意味になろう
安倍や朝鮮自民党どもや神道関係者は全員4んで詫びろ これ否定するってことはカズレーザーの名前全否定ってことになるよね ＮＨＫの解説に来てた漢文学者が
『和せしむ』 と正しく解説していたが、スタジオの誰もその意味を理解していなかった >>345
金持ちの娘と言う意味では良い意味だと思うけど。 古事記や日本書紀の精神から逸脱した
偽神道自民党日本会議統一教会を殲滅せよ！！ 令＝神託＝oracle
転じて 素晴らしもの・尊いもの >>348
そこに令色にあるような裏の意味も含まれてないかな >>345
令の字は頭に付くと後に付く語を敬う意味になるので、高貴な女性を令嬢と言う >>333
やはり北斗に持っていくかwその姿勢に敬意を表する 命令の令でもあるから、上からの秩序なのは間違いない
和平の和であるから、主権国家同士の秩序であるのも間違いない
総じていえば、中国は主権の危機を感じ取ったのだろう 元号でこれだけ盛り上がれる日本がさらに好きになった
午前はみんなスマホチェックしてる率高かったなｗ
葬式とセットな通常版はこんなわけにはいかんだろうなあ >>342
RPGの職業(クラス)を意味してるからだろ
同じことをしてる小説として、まおゆうがある
ちなみに、熟語の殆どは故事成語をしらないとわかんないぞ 安倍は靖国神社と繫がりのある日本会議の議長だからな。
神国日本を実現しようとしている。
あの貴乃花と同じように。 >>341
あはーん、きもい。
それだわｗ
忖度。 >>307
戦後の洗脳を解き
命令を受け入れるときがきたのだね 戦後一時期の社会主義者の興隆からの反動で日本社会は強かった明治国家のような体制をめざしている
ようだ。 >>359
漢字を廃止して、音だけにした国もあるから・・・・お察し
令の語義は、万葉集の穏やかな風景が建前で、
法令・命令などの『上からの秩序』が本音
今回の『脱漢文』とともに、その意味するところは
『秩序を乱す国を、世界秩序に組み込む』という好戦的な態度だよ >>358
だから説明せずとも意味が理解出来ると言う漢字の良さがない。
これからは説明して行かなければ、正しい意味に解釈して貰えないかも知れないて事だろ。
それはキラキラネームの様な扱い難さなのかも知れない。 >>348
ロクに社会活動してないのか、地位が低いのか、日本人じゃないのがバレバレだぞｗ
普通にご令嬢様って言うだろｗ 零和やから。
Zero sumやね。
そおゆーこっちゃでえ。 日本の国に生まれた人間にとって何が不満なのか。。。
譲位という陛下が存命中に発表した祝うべき、新元号事前発表を貶めたメディアまとめ欲しいな。 >>370
朝鮮学校では習わないんだからあまり虐めてやるなよ >>348
ロクに社会活動してないのか、地位が低いのか、日本人じゃないのがバレバレだぞｗ
普通にご令嬢様って言うだろｗ ※おまえんちの娘でもってことな >>328
「嘉辰令月」
「令月」はめでたい月を表わす。
説文解字
詩箋曰。令、善也。按詩多言令。
詩経の「箋」という注釈に拠ると
「令」は「善」なり。
詩経を紐解くに多くは「令」と言う。 高貴な女性を令嬢と言うが、この女性に対し我々は跪くという意味がある。 >>368 ホンネとタテマエの使い分けも大事だよ？
建前は万葉集の平和な光景 本音は世界秩序に歯向かう中国への征伐
世の中は、本音で語ればよいばかりではないぞ（適度に読みにくいのも美徳） >>375
君の国では令嬢と聞いて金持ちではない。
育ちの悪い娘でも想像するのか？ BBCの東京特派員と東京支局にいる日本人は漢字がぜんぜん読めない馬鹿なんだろう 日本と言う民主主義国家に生まれたこそ、天皇制国家は反対なのだ。 ちゃうちゃう。
令は。朝令暮改。からきてまんねんでっせ。
朝令とは。大朝鮮からの指示のことですねんどんす。
さっすがあ。オレたちのあべっち。
ココロにくいっす。 >>368
「平成」に込められた意味だって説明せずとも、理解できないじゃんｗ
既存の熟語なら分かり易い、てんなら理解も出来るけど
古典は直ぐに分からないから、引用してはならないてーのはちと理解できない
あなたの個人的な意見なら、分かるけどね 語源をちゃんと見たら「命令の令だ」なんて言えるわけないのに
いくらなんでもBBCバカすぎじゃね？ レイアに似てるからスターウォーズファン歓喜
フォースと共にあらんことを https://reiwa.com.au/
REIWA is Western Australia's Real Estate Institute. >>393
BBCの解釈は命令ではなく秩序だと思うぞ 最も適した英訳はなんだろう？
建前：素晴らしい平和 Fine Peace
本音：指揮された平和 Command and the Peace >>382
令にはもともとそんな意味はない。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と「ひざまずく人」の 象形から、
人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、そこから、 「命ずる・いいつける」
を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>398
平和にもいろいろあるから説明に余計な言葉を付けるなとさっき叱られたから
平和→令和と考えた方が良いかもな >>397 いや、意味としてはBBCのが正しい
ただし
日本語では本音と建て前を同じ単語で共用することがある
BBCの直訳はホンネのほうで理解したせい >>393
いやそれが正しい。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>397
その意味のorderだと「理」が一番近いと思う。「令」は全然違う。 >>328
段玉裁著『說文解字注』に曰く
凡令訓善者、靈之假借字也。
凡そ「令」を「善」と「訓」＝「解釈」するのは
「靈」の假借字、つまり万葉仮名のような当て字である。 令の文字を使った元号はこれまでにないが、候補にあがったことが１度ある
それは江戸末期の１８６４年の改元の際に朝廷から提示された候補に挙がった「令徳」である
しかし朝廷から「令徳」を提示された徳川幕府はこれを「徳川に命じる」と解されかねないと難色を示した。
結果、さらなる候補としてあがった「元治」となったといういきさつがある。 令 という字義は、上から下への命令の方です
転じて、秩序と美しさなのですね
注目すべきは、下から上への意思表明じゃないことですね >>403
悪いがBBCの意味って何だ？俺はorderを秩序と解したのだけど 安倍さんの説明は「レイは幸先の良い（auspicious）、ワは平和（peace）を意味する」の方が近いけど
秩序と調和でも、日本人らしくていいかもね >>391
因みに君は「平成」と年号にどんな解釈が付けられると危惧したんだ？
大禹謨の「地平天成（地平かに天成る）」からで「国の内外、天地とも平和が達成される」という出典を知らずとも、
平和と成ると言う意味が理解出来ると思うけど。
君は他の解釈があると？ >>407
だろうなww
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>398
そもそも、英訳どころか日本語でも解釈なんて無粋。
元号なんて時代を表すだけの言葉で、どういう時代だったかは後の世で評価されるだけ。
どう評価されるかは自分達次第。 平安の貴族が、庶民のみなさーーん仲良くしましょー、何て言うわけないじやん(^_^;)
命令したんだろ 「令和」に込められた意味、見え見え。安倍の彼岸が込められていると
見るのがごく自然。
歌の中から巧みにこの言葉を拾い出したという事か。 令嬢や令息みたいに敬う意味もあるが人に対しての接頭語だからな
和に対しての意味合いとしたら令状みたいな捉え方のほうが一般的だわ >>364
自分も同感だが、画数が多いという難点がありそうだ。
字ツラとしてはずっとマシだと思うがね。 >>405
幸って漢字は手枷をを表した象形文字だけど、お前は幸福という言葉を見て｢拘束される事を福であると言っている！けしからん！｣とか言うのか ということは、天コロ神から命令されての和。
ちゅー意味で。
とうとう、再び、われ神なるぞ。宣言でんねんな。
キリスト教、ユダヤ教、アウトぉおおおおおおおおおお。
戦争になんで。 >>376
漢字の意味を知らないマスゴミは
「生前退位」を使ってたけど
「生前」てのは死んだ人の「生きてた時」の事を振り返る場合に使う副詞じゃんかｗｗｗ 新しい元号は「令和」であります。
これは万葉集の梅の花の歌32首の序文にある「初春の令月(れいげつ)にして、気淑（よ）く風和（やわら）ぎ、
梅は鏡前の粉（こ）を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫（かお）らす」との文言から引用したものであります。
そして、この令和には人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められています。
万葉集は1200年あまり前に編さんされた日本最古の歌集であるとともに、天皇や皇族、貴族だけでなく、
防人（さきもり）や農民まで幅広い階層の人々が詠んだ歌が収められ、我が国の豊かな国民文化と長い伝統を象徴する国書であります。
歴史と香り高き文化、四季折々の美しい自然、
こうした日本の国柄をしっかりと次の時代へと引き継いでいく。
厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように一人一人の日本人が明日への希望とともに
それぞれの花を大きく咲かせることができる。
そうした日本でありたいとの願いを込め令和に決定いたしました。
文化を育み、自然の美しさをめでることができるへいわな日々に心からの感謝の念を抱きながら
希望に満ちあふれた新しい時代を国民の皆さまとともに切り開いていく。
新元号の決定にあたり、その決意を新たにしております。
5月1日に皇太子殿下がご即位され、その日以降、この新しい元号が用いられることとなりますが、
国民各位のご理解とご協力をたまわりますようお願いいたします。
元号は皇室の長い伝統と、国家の安泰と国民の幸福への深い願いとともに、
1400年近くにわたる我が国の歴史をつむいできました。日本人の心情に溶け込み、
日本国民の精神的な一体感を支えるものとなっています。
この新しい元号も広く国民に受け入れられ、日本人の生活の中に深く根ざしていくことを心から願っています。
私からは以上です。 >>411
それは取り方が偏ってるな。
日産がrogueて車を出した時にアメリカ人はゴロツキや悪党を想像した。
しかし日産の意図は、いたずらっ子だったｗ
そんな意味もあるって事と、どんなイメージを持たれるかは別だよ。 >>406
お前の思想を主張されても俺の主張はorderは秩序なんだわ >>10
皇太子さまは2月生まれ…ってもう書かれてるな >>410
いや転じた用法なんてあまり使わない。
基本はたとえば大宝律令のような
法制度に見られるもの。
内閣府の命令たる政令もその典型だな。
日常会話でも命令が一番使われている
用法だろうな。 令に幸先のいいなんて意味あるの？
令に秩序という意味があるの？ >>413
素直に読んだら、平らかに成るとしかの他に解釈できないだろ
和はどこから来たのかなｗ
そう出典ね
万葉集のよき月から来てるとしれば、よい和であると解釈できるよね >>426
無関係な車の話を持ち出されても何とも言いかねる >>422
きっと「美」という字を見て太った羊を思い浮かべる人なんでしょ みなさん凄い関心持っていることに驚き
個人的にはどんな元号になろうともそれを受け入れるだけで
大きな意味合いは自分には無いと思っていたのに
周りの反響の大きさに驚き
正直どうでも良いだろうて感じだ 令嬢とかの令は「立派だ」とか「高貴だ」とかいう意味でしょ
令月のもこれで、「立派な月だ」って意味。
自分のことをクールジャパンとか自称しちゃう人の痛さだね。
「美しい国」みたいなｗ チベットでは令和は希望を意味する
中国が気に入らないのもよく分かる 平成てっさ 平らに成る だぜ
結果経済は0成長だった >>416 イギリスも令に従え ってことだなｗ
冗談はさておき、この元号は力強く物騒です
和とは対等の相手どうしの秩序ですから、今の世相では主権国家のことです
この国家同士に和を令するのですから、令する何かは主権国家より上の立場ですね？
イギリスとEUみたいな関係です
日本が主権国家に対して令する、という意思表明をしたのは、中国には恐怖です
中国は主権国家制度をよりどころに独裁を維持し、国家を束ねてきたのですから、
その主権国家制度の全能性を、頭ごなしに否定されたら国家がもたんのです
ニューワールドオーダーとかイギリスとか、意外と当たりですよ >>422
今でも命令が典型的な国内の用法なんだから
仕方ないだろ。
その点古代と現代には変わりは無い。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 令状、指令、命令、訓令。
普通はそう使いまんねんですドンねん。
公権力などの強制を意味しとりますけんどす。 orderってのも意味はかなり広くて
令の訳として良いところ付いてる気はする
和もharmonyとした方がpeaceより
元の歌の美しさが出て良い感じ >>436
それでも黙ってる支那畜は侮れないな
それに引き換えキャンキャン吠えるだけの朝鮮は取るに足らぬ小者よなまさに朝鮮子犬 一応良かれと思う取り決め事はするけど何でもかんでも責任は持たないよ
自分で神様と相談して大人になってね＾＾ by 日本政府 「令」は、めでたい、よいという意味。 なぜ、おめでたいのでしょう？ それは、新たな年を迎えるから。では、新
たな年を迎えるというのはどういうことかといえば、これは年神さま（年徳神などと
も呼ばれます）をお迎えするということであって、だから、おめでたいのです。この
祖霊神こそ年神さまの本来の姿なのです。そして天皇家の祖霊神は天照大神である。 >>393
そういう言い方は止めた方が良いぞ。お前さんだって英単語のインプリケーションを全部
理解しているわけじゃないだろ。御互い馬鹿呼ばわりするのは全く不毛だ。 >>430
令の意味は昔も今も命令が典型的な用法。
良いなんて意味は転じたものに過ぎないし
今でもそれほど使わない。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 なかなか厳しい意味も込められている言葉にも感じてきたぞ 5月1日に生まれた赤ちゃんの名前に令の字を入れてくる人が続出
令奈とか令一とか良いと思うお 豪団体「REIWA」が新元号「令和」に「歓迎します！」 「reiwa.com」ドメインなど所持 >>430
令 とは命令のことだよ 古代の象形文字は詳しい人が解説してる
命令の下での『秩序』や『美しさ』という意味もある
『法令』『軍令』といった行政用語もある >>432
単語にどんなイメージがあるかと言う話だよ。
意図する意味とイメージが異なる事を理解出来ないなら、
人に正しく物事を伝える事は出来ない。私はこんな意味で使う！では共通認識を構築出来ない。
>>431
平らに成るてどんな事なんだろう。
凹凸が無く問題が無いて事だろ。平和と繋げるのは難しくない。
そして「平成」と書かれて「平和になる」とは想像も出来ず。
「真っ平らに成る！」これは物理的な突起が無い事だ。
それ意外の意味は想像も出来ない！と言うなら日本人じゃないだろ。 >>450
おおおーーーーっ。
たっ、たたたた。たとえば。ワクワク。 command and unite
にならなくてよかったやん 単なる良かれと思ってやったという次元の問題ではない。
確かなる確信をもってやっているんだよ。
政治はそんな好い加減なものではない。 >>435
「令月」は何事をするにも幸先の良い月という意味
嘉辰令月で、めでたい月日という熟語もある >>446
それは主だった意味ではない。
昔も今も命令が典型的な用法。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 令和は
人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味
万葉集は幅広い階層の人々が詠んだ歌「国書」
歴史と香り高き文化、四季折々の美しい自然をしっかりと次の時代へと引き継いでいく。
一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせる
へいわな日々に心からの感謝の念を抱き
希望に満ちあふれた新しい時代を国民の皆さまとともに切り開いていく。
The grace is
Meaning that culture is born and nurtured while people are in love with each other
Manyoshu is a song "National Book" sung by a wide range of people
History and fragrant culture, the beautiful nature of each season will be firmly transferred to the next era.
Each Japanese makes each flower bloom with hope for tomorrow
I have a heartfelt thankfulness in my daily life
We will open up a new era full of hope with the public. 政治や社会に無関心であればどうでもいいことになるだろうけれどね。
どんな社会になっても文句は言うなよ。 >>456
少数派はいつでもいてすべての者が納得できるものなど存在しない
今回はお前がその少数派だっただけのこと残念でした >>460
用法としては少ない。
律令政治に典型的に見られる
命令が主要な意味。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 命令の令以外の解釈があるのか
こんな変な解釈するとか英国人は日本人じゃないわ これ今月中に皇太子死んだらどうなるの？
また元号変えるの？ 安倍首相もださいわ 秩序と平和 と堂々と言えばいいのに >>448
お前のツラはどうなんだよｗｗｗｗｗ
本当にクソパヨクは低能だな >>456
いきなり滅茶苦茶なことを言い出したよｗ
平らな胸は、平和な胸なのか
難しくないという意味なら、
令息令嬢から令和を「よき和」とか解釈する方が、よほど難しくないのにｗ 「めいれいの令にへいわの和」
「令和」
語感と文字バランスが貧相である。 おいおい、海外で報道って言うからBBC見てるけどブレグジットだけ延々とやってるぞ
嘘じゃねーか >>391
「平成」に関しちゃ別段悪い意図はないからな。すごいこじつければ別だが
だが「令和」に関しては別これはあからさまな日本人の強制統合の意味を持っている
令の意味するものを考え、和を日本人とすれば意味は明解
そして多くの知識人が絡んでいながら「令徳」を知らないのはありえないからな
「令和」はそういう意味でしかないのだよ >>464
それは令の主要な意味ではない。
昔も今も命令が正しい理解。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>439 平成の 平 も物騒だよ
中国で平は、平定を意味する軍事用語です
軍官僚コースに入って改名した習近平なんてのは、軍人ネームでしたね 公権力にあまりイデオロギーをぶち込むな。
他者のイデオロギーの無視になるぞ。 >>443
order の意味がいくら広いと言っても今回の「令」の用法とは重ならない。
あと harmony は結構意味が狭くて、整然とした予定調和を思い浮かべる言葉。
peace の方が「安らか」という意味合いがあって「和」に近い。 酒飲みながら人の悪口言わないわけないやん(^_^;)
ましてや1000年以上前の原始人やで >>467
勿論だ。完璧な物はない。
故に我々は令和と字の意味が誤解されやすい物だと理解し、
正しい意味を常に伝えて行く努力をする必要があるって事だな。
語らずとも理解されると思っていては駄目だろ。 >>471 当然そうなる 元号が死んだ天皇の諡（おくりな）になるのだから 言葉はその文化、国家の文脈で意味が異なる。
当たり前だ。中国でそういう意味だから日本でもその意味があると思ったら大間違い。 >>485
少なくとも令の主な意味は命令だよ。
令の美しいなんて意味は転じたか派生したに過ぎない。
現代でも古代でも令の意味は先ずもって
命令である。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>469
ではお前は英語のtipの意味を全部言えるのかい？coachはどうだ？
それと全く同じこと。 >>485
そう、正しい意味を伝えていくのが重要
だから馬鹿な主張をするのは諦めろ >>482
Command の方が、令 の字義に近いと思う この場合、より直接的に軍事用語だ ID:Cya4tmVg0さんは、平成と書いて平らな胸を想像するらしい。
彼はきっと、幼女に口汚く罵られる事を好むと思うｗ
あまりぶっ飛んだ解釈に笑いしか出て来ないｗ order and harmonyはうまい訳し方だな
腐っても英国という事か >>482
和 は こえがあう が字源と手元の辞書にあるぞ 令月＝めでたい月
このような万葉集で使われていた意味からとったはと言っても
今の日本人が普通に感じるのは
令＝命令、政令、指令などだよな
もっと無難な漢字はなかったの >>493
相手がどの様に解釈するかを知る必要があるだろ。
君を原文を暗記したか？ 万葉集の一節を語り、意味を伝える事ができますか？ 令和の意味が誤解されるというのではないだろう。
識者がいっぱい参加したのだから、我々よりも、「令」の元々の語源がどういう意味を持っているか
知っていたはずだ。知らないとは言わせない。 令が良い意味で使われるのって、麗の転用じゃないの？ >>487
日本でも律令政治が1000年以上続いていて
令に関する意味は大した変化は無い。
近代明治維新にしても律令体制化で参議として
の地位に着いた。
令の基本的な意味は昔も今も命令である。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>498
お前のボキャブラリーが貧弱なだけ
馬鹿な俺でも2-3秒後には悪くないと理解した 本音と建て前を使い分けよう
公式には万葉集の穏やかな光景でいい 素晴らしい平和 Fine Peace
内実は戦争を覚悟して準備しよう 停戦を命令せよ Command the Peace 命令は指令で有り令とは法で有り
令和は
人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味 と解されているのであり
よけいな解説は不要である。
万葉集は幅広い階層の人々が詠んだ歌「国書」
歴史と香り高き文化、四季折々の美しい自然をしっかりと次の時代へと引き継いでいく。
一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせる
へいわな日々に心からの感謝の念を抱き
希望に満ちあふれた新しい時代を国民の皆さまとともに切り開いていく。
The grace is
Meaning that culture is born and nurtured while people are in love with each other
Manyoshu is a song "National Book" sung by a wide range of people
History and fragrant culture, the beautiful nature of each season will be firmly transferred to the next era.
Each Japanese makes each flower bloom with hope for tomorrow
I have a heartfelt thankfulness in my daily life
We will open up a new era full of hope with the public. 時に、初春の令月にして、気淑く風和ぐ。梅は鏡前の粉を披く、蘭は珮後の香を薫す。しかのみにあらず、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾く、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封ぢらえて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。
「令月」「風和ぐ」
「初春の佳き月で、空気は清く澄みわたり、風はやわらかくそよいでいる」
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ca197bae4b0474c08d0c3c0
「令月」何事をするにもよい月。めでたい月。陰暦2月の異称。 令→命令
和→集団、全体主義
日本人を戦争へ導くための暗喩
潜在意識に命令と集団に服するよう意味の込められた元号
『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため
『令和』すなわち『零和』（平和ゼロ、平和な日はない）という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。
http://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo
Reiwaはヘブライ語では破壊、破滅の意味？ ｈｔｈ
「in hebrew it means destruction」
https://mobile.twitter.com/LantyD/status/1112557989473517569
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>501
山中先生とか専門じゃねえよなまあいいけどてかもう決まったんだから議事録なり公開すべきとおもうんだが >>500
そういう馬鹿なことを言うヤツ向けに安倍総理が説明してたよね
それが分からなかったなら脳障害があるか日本人じゃないでしょ？
脳障害があるなら受診して回復すれば分かるようになる、日本人じゃないなら分からなくても仕方ないから黙って受け入れろ 秩序、平和だけを言うならだれでも賛成だ。
問題は、どういう体制の下での秩序、平和かだ。
天皇制でももちろん駄目だし、軍事国家でも駄目だ。やはり民主主義だろう。 あり得ねえけど
仮に「平和にしろ」と命じた歌だったとして
それで何が悪い
あり得ねえけどな >>506
間違っている。
令の美しいと言う意味は主要な意味ではない。
併置できない。
先ずもって命令という意味があり、美しい云々は
転じた副次的な意味に過ぎない。
昔も今も令の主要な意味は命令である。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 林真理子が参加してる事に凄い違和感を感じたけどね。
林真理子て股の緩い感じのする小説を書いてるイメージだし。
まぁ不機嫌な果実ぐらいしか知らないのだがｗ めでたいという意味は「令月」くらいにしか使わないわけだろ
令和といったら和を命ずるって感じだよな
令嬢だって上から命ずる女の子な感じがする ID:3krXhyBY0 は
己は根本的にアホでーすと宣言しとる BBCが「和」を「peace」ではなく「harmony」と訳したのは秀逸 >>521
文字や言葉は時代の経過とともに変化するんだから、原理主義みたいに「この字は良くない」なんて非難しても仕方ないだろ 令にピリッとした語感と意味があって俺は好きだな
令和ゲートウェイ元年とかじゃなくて良かったよ 貧乳は正義！巨乳は幸せ！そこになんの違いもありゃしねぇだろうが！ 武士の前の御公家が頂点にいた時代やろ(^_^;)
だから無理ある >>524
令嬢の令は、単に「嬢」むき出しだと露骨だからワンクッション置くために置いてるだけだよ
良い意味での「令」をくっ付けてるの 一つの単語に、幅広い意味が含まれるのが、良い『グレーゾーン』だよ
令和という元号には、平和的なタテマエと、好戦的な本音が共存している
そして脱漢文という変化は、敵が中国であることを暗示している（宣戦布告していないから明示はしない）
国家の意思統一たって、政情はゆっくり着実に変化するのだから、
白黒をはっきりさせるのはずっと後でいい >>507
だからそれは主要な意味ではない。
本来の意味は古代も中世も現代も変化無く
命令である。
これは断じて変わらない。
現代社会でも命令が一番多い用法だろう。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 安倍は命令とも国際法による平和共言っててないのであり
令和は
人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味
と説明しているんだから
ほかに意味はないし
「レイは幸先の良い（auspicious）、ワは平和（peace）を意味する」
とは言ってない。
フェイクニュースというか でたらめ記事 〉５０６
「令和は 人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味 と解されているのであり
よけいな解説は不要である。」
その美しい文化とは何ですか。
天皇制国家だろうが。 安倍晋三の、中韓に日本が服従せよという魂胆が見え見えだ >>515
＞そういう馬鹿なことを言うヤツ向けに安倍総理が説明してたよね
馬鹿て経験値が絶望的に乏しいから、
一度説明すれば皆すぐに理解してくれると妄想してるんだろな。
人て中々て理解してくれないよね。全ての人が安倍総理の説明が聞いてると思い込んでる。
自分は説明しなくても、誰もが理解してるんだと思い込んでる。
本当に度し難いけどｗ >>1
人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味 >>538
お前が馬鹿。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>523 煽りなんだろうけど、その指摘は本質的に正しい
アメリカ合衆国のように、隷属か独立かを賭けて独立戦争した国では、
令 のような『上から下に命令する秩序』では国が成り立たない
必ず『下から上』への意思表明が必要となる 内閣から日本の古典から選ぶように支持あったんでしよ？ >>131
その中国でそうやって使われてたことを忘れたのは、
ほかでもない中国人だったわけで
猿の惑星の新章か？ 安倍の思うところの自衛隊での日本の「平和」を成立させるために憲法9条「令」を変えるという意味だからね
安倍にとってはこれで九条を変える、変えた時代にするつもり >>544
そうすると三菱系（岩崎弥太郎）の菱和会（りょうわかい）とバッティングする >>414
詩経を作った春秋戦国以前の民族と
秦、漢、三国魏蜀呉は別民族だから文字も言葉も通じない自称漢民族
文王在上，
……
有周不显，
……
思皇多士，……
この詩の「思皇」という句も何となく雰囲気で解釈してるだけ
本当の意味は誰にも分からないｗｗｗ 嘉辰令月（かしんれいげつ：めでたい日、めでたい月）
四字熟語としていろんな辞書にも載っている
この程度の日本語知識もないヤツが、日本語を知った気になって偉そうに英訳したのがBBCのそれ 日本国憲法草案の初期のもの（今は削除）を読んだことあるのかい。
人権は国家から与える形になり、天皇は国事行為以外に他の業務（多分政治的なもの）をすること
になっていた。全体像は明治憲法に近づいていた。
こういう安倍政権の動きがあるんだよ。 >>541
あれだけ丁寧に説明されて理解できないってやっぱり脳障害があるか日本人じゃないでしょ
理解できないなら批判するんじゃなくて教えを乞うた方が良いよ
地べたに頭をこすりつけてお願いすれば丁寧に教えてくれる人もいるんじゃないかな 「建武の新政」とか
「天保の改革」とか
印象に残るような漢字にすべきだった 字の成り立ちをいうなら、「命」という字は「号令を発して人民を使役する」意味よね
まあ、スレ違いだが >>558
ちゃうちゃう、それはその時代が印象に残ったから元号が印象にのこるのであって >>1
人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味
何故勝手に解釈するんだ?
お前は自民党か?
勝手な憲法解釈をするな
日本は憲法9条で武力放棄し国連憲章による防衛が日本国憲法の趣旨だぞ
勝手な解釈するな
バカ者 命令の例なんて安部総理は解していないぞ バカ者 ラップならorder良くつかつてるよね(^_^;)
親父はどぶさらいで、いつも施主に怒鳴られてるー、って感じで Command and the Peace 軍令による和平
これが中国の怯える幻影 >>559
そのくらい深い方が面白いと思う
人によって受け方が変わる言葉というのは大きい 令がよいと意味されるのは
命令をすべて良きとしたした時代の名残で今の時代にはまったく合ってない レイは幸先の良い（auspicious）、ワは平和（peace）を意味する
これはずばり正解
日本人でもorderの方と勘違いしてる人もいるのにWSJは凄いね >>562
令和なんて
音も悪いし、
印象に残らないよ 若い世代が令和で良ければそれでいいよ
老兵はただ去るのみ >>555
だからそんな意味はあまり使わないの。
昔で言うと律令、今で言うと命令に使われるのが
典型的な意味なんだよ。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 なんか頭の中で「りょうわ」って呼んでしまう。「しょうわ」があるからか？
しかし令和はチベット語で「希望」の意味らしいから、「れいわ」ってしっかりと発音したい。
https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/reiwa-tibet >>570
RとLの発音は大きく違うが、よくネタになるクラプトンの「レイラ」はいい感じだろ
Reiwaも綴りとしては綺麗だと思う 「suspicious」な「peace」（疑わしい平和）に見えた >>572
決めたのも賞賛してるのもジジイだけ
若い世代には良い迷惑 >>567
まず
おまえは安倍総理の解説が理解できないのであり
議論の対象にならない べー、意味の取り方によっては自分の首閉めるのにご満悦やな(^_^;) >>569
好きな解釈を選べるのが、グレーゾーンの良いところだよ
令には 命令から始まり、上からの秩序における安寧秩序のすばらしさまで、幅広い意味がある
べつに今すぐ中国に宣戦布告するのではないから、
今の段階ではグレーな表現を選べばいいんだよ >>579
平成発表時の「ナンダコレ」より遥かにマシだよw 日経が無理に持ち上げるんだから
すでに経団連に撒き餌してるあんだろう >>526
いや harmony は整然とした秩序を暗示する言葉でorder に引っ張られた誤訳だと思う。
peace の方が「和」に近い。 >>569
order(秩序、法)とのダブルミーニングだとは思うけどね
典拠からのみ考えればこの訳が一番正しいよね 文字や言葉の意味は時代の経過とともに変化するとしても語源は変わらない。
また，将来変わるから言葉の意味を確定するなということ
では現時点で正確な表現が出来なくなる。 >>577
それが先ず重要だからね。
令和と言う言葉があるわけではない。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>587
君は何かシステムや時代や人事が変わるたびにマイナスなことを吐いてるのか？
そんな人には誰も寄ってこなくなるぞ 人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味
>>585
明確に言っているのであり
お前の頭がグレーゾーンなだけだ law and peace とのダブルミーニングだよねおそらく >>580
公式発表が、意図の全てではないだろ？
首相による大本営発表なら無条件に真実か？ 違うだろ？ 自分で考えるんだ
令和という元号には、幅広い意味のグレーゾーンがある
平和なメッセージも、好戦的なメッセージも、両方を含んだ良い元号だと思うよ >>584
宣伝マンには都合は悪いだろうなww
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 まあ昔はともかく今使うから今の印象がすべてだけど、いいわけ多すぎだわ、これは失敗作でいいだろ(^_^;) >>589
そもそも、orderの語源というかイメージは整然と秩序がある事でそ お前の頭の中がグレーゾーンなダケ
命令なんて意味はない BBCはさておき残り二つは直訳でなくちゃんと調べたんだな
いまだに命令ガー言ってる連中は何一つ調べようともしない横着者ということだな 前にタレント出身の自民党女性議員がいたな。
「八紘一宇」発言で問題になり、以後表に出なくなった。
八紘一宇とは天皇の権勢で世界を一つの家のようにするという事だ。
こういう流れが背景にあるんですよ。 喧嘩しろより平和にしろって命じてなんかいかんのか
あ？
仮にダブルミーニングだったとして
なんかいかんのか
喧嘩しろと命るよりまともだろ
キチガイが ほんと、言い訳エクキューズが酷すぎる元号
もっとましなのあったろw >>600
そう。だから order に引っ張られたと言っている。
「令」を order と訳するときに意味が少しずれていて、そのずれた方向に「和」の解釈まで引っ張られてしまっている。 >>588
> 誤訳だと思う。
お前の思想を述べられても「ふーん」で終わりなんだが
「harmony」「order」「peace」をどう解釈したかをソースを提示したうえで述べてもらわないとなんとも言えんな >>600
order
原義：順番 (from Old French ordre, Latin ord = row, series)
令
原義：命令を下す（跪く人の形）
語原まで含めるとorderにもっとも近い漢字は順かな。
令に最も近い英語は何だろう。 >>608
え、私が決めてもいいの？
一文字なら三田会としては、慶かな >>603 現に『命令』という言葉を使ってるじゃないかｗ
平和を称える気持ちまでは非難しないよ 平和、大いに結構じゃないか
ただ、令和という元号の意味は、必ずしも平和一辺倒ではない
そこを無視すると、大間違いするんじゃないかな？ 思考停止はよくないぞ 綾波レイがアスカやマリに勝ったちゅうことでええんやな 受け手によって印象が変わる点でも
order訳は上手いと思うんだよねぇ >>595
lawには法という解釈理解がある。
令は命令のことだからorderあたりになる。
政令 a government ordinancea cabinet order
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 国から研究費1000億もらつてたら、いやこれ無いわ、って言えないわ(^_^;) BBCも間違えてはいないが、ガーディアンとWSJが一番本質を捉えていると思う。さすがだな。 >>560
「命」の成り立ちは
屋根の下で「昔の酒樽のような形のサイ＝神に捧げる祝詞を収める箱」を持って
神の言葉、御告げを聴いている人間を表わす。
説文解字に「从口从令」と書いてあるのは間違い。 >>613
批判はしない
個人的には慶の字は好きだよ 漢字の意味や成り立ちを説明しているアホがいる？
では、どんなつもりで漢字を使っているのか。フィーリングかい？ 令の語義の変遷
命令
↓
命令を下す人、その役職名
↓
そういう役職に就いている人みたいに立派な人
↓
立派だ（この辺の意味が令名）
↓
よい
↓
敬称（この辺の意味が令嬢） 和 とは対等な相手どうしの平和だね 今の世界では主権国家を意味する
主権国家同士の和平を命じるということは、主権国家より上があるということだ
中国が今になってアメリカ主導の世界秩序に刃向かっているのは、
グローバル化で絶対性がゆらいできた、国家主権の全能性を死守したいからだよ
独裁国家にとって、グローバル化による自治権の制限は、国家の崩壊につながるから 新しい元号は「令和」であります。
この令和には人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味
が込められています。
歴史と文化、四季折々の美しい自然、 こうした日本の国柄を次の時代へと引き継いでいく。
一人一人の日本人が明日への希望とともに それぞれの花を大きく咲かせることができる。
そうした日本でありたいとの願いを込め令和に決定いたしました。
文化を育み、自然の美しさをめでることができるへいわな日々に心からの感謝の念を
抱きながら 希望に満ちあふれた新しい時代を国民の皆さまとともに切り開いていく。
新元号の決定にあたり、その決意を新たにしております。 >>612
文民ならannounce
軍事ならcommand
かなぁ 今から考えると昭和の和が発音としてイマイチなんだよな。
明治大正昭和と続けて言うと昭和で終わっちゃうんだよ 意味を伝えるか印象を伝えるか
言葉を伝えるかで訳も変わるから
まあその辺は好みだわな >>611
思想じゃなくて言葉の用例の問題。
harmony というのは音楽の和音のように規則正しく整合しているときに使うのが普通。
peace は rest in peace と言うように安らぎ・静寂を意味することが多い。 レーワって
割と酷い
語感も漢字自体も
更に言えば和繰り返すなよみたいな >>630
しかし「昭和のホットケーキ」の歌は良い >>623
感覚で言うのなら語感や音では
令は冷たい冷を想起するからあまり
よろしくない。
レイと発音した場合多くは冷蔵庫の
冷つまり冷え込むようなイメージがある。
令嬢なんてほざいている馬鹿がいるが
いまどきそんな単語は日常会話では大して使わない。
命令の令は今も昔も命令が多く使われている。 >>126
穿った見方が格好いいと勘違い
いつも不満顔で不幸な可哀想な人達なんだろ >>636
ローマ字で書くとReiwaでそんなに悪く感じない >>631
そうだよ。
これが今ももっとも多く使われ手いる使い方だろうな。
https://okjiten.jp/kanji686.html
成り立ち. 会意文字です(亼+卩)。「頭上に頂く冠の象形」と
「ひざまずく人」の 象形から、人がひざまずいて神意を聞く事を意味し、
そこから、 「命ずる・いいつける」を意味する「令」という漢字が成り立ちました。 >>628 それでいいんじゃないかな？
物事にはホンネとタテマエがある
実に美しいタテマエだと思うし、日本の目指す平和は素晴らしいと思うよ
しかし同時に、国家間の生存競争は残虐非道なものでもある
主権国家制度を排して新しい国際秩序を打ち建てるのは立派な志だが、それは流血の覇道でもある
本音と建て前を使い分けたうえで、自分の役割を果たすしかなかろう 美しく心を寄せ合うとはどういうことか
国会質疑の必要性があるね
心にあるか聞かなければ
抜け殻総理だからな >>641
で、お前は日常で命令って言葉をどれだけ使うんだよw
自衛隊にでもいるの？w >>645
心の中なんて誰も証明できないのに無駄な国会質疑時間を潰すなよ 〉６２８
「天一神」とはいわゆる天皇家の祖霊神、”天照大神”の事ですか。 上からの秩序を、美しいと感じるかどうか、これは人や立場によるでしょう
和を令するとは、次の世界の秩序そのものです >>643
馬鹿者
意味が先にあってそれを用いる例が用例なんだよ
「用例」って「用」いる「例」って書いてあるだろ？
お前日本人じゃないでしょ
日本の義務教育を履修していればそんな馬鹿なことは言わない >>647
けど
君も美しく心を寄せ合うなんて
具体的にわからないだろ
安倍総理が何を意味しているか聞いとかないと
美しく心を寄せ合い戦闘行為に走る事もあるんだぞ >>645
これだろ美しいわ
>日本国民は、国と郷土を誇りと気概を持って自ら守り、基本的人権を尊重するとともに、和を尊び、家族や社会全体が互いに助け合って国家を形成する。 おしい
和は平和の和じゃないんだよな
和やかの和なんだよな 民主主義は上からの秩序ではない。
国民が自ら主権者となり創り上げた、下からの秩序である。 >>650
明治基地外憲法時代は実際神道が国教化されてたからね
8月革命新日本憲法で信教の自由が保障された >>652
そもそも意味なんてホンワカイメージなんだから一言一句 揚げ足取っても意味ないんだよ
和歌や流行の歌謡曲の歌詞にケチつけてるようなもん 令嬢、令室、令が前につく場合は優れたと言う形容詞で
命令、法令、令が後につく場合は命ずると言う動詞
になる事が多そうだ 令は梅が咲いてめでたいということらしいが
和は和風というように 日本のことだろ 美しく心を寄せ合い戦闘文化を作ると言い出すかもしれないわけだからな
詳しく聞かないと本音は分からないぞ
一人一人の希望を軍事力に使う可能性も否定できないぞ
国会質疑が必要だな 以前の自民党憲法草案は今は書き直したかどうかわからないが、
人権は天賦のものではなく、その時の政府が制限付きで与えるものとなっていたよ。
世論の反論で少し変えたようだが。 >>663
梅のことまで知ってるなら出典読んでこいよ
日本のことでは無いよ >>660
英語には英語の表現が多くあるだろうし、この問題は翻訳に適した語句やイメージが的確に見つかるかどうかでそ Order makes harmonyと解釈したい >>18
頭悪そうだなそいつ
一文字だけでそんなふうに思うってw >>659
だから日本初の差別禁止も『解放令』だったね 中国の古典アル♪とホルホルする準備をしていた中国人ｗｗｗｗ
完全無視されて、頭から泥水かけられたような元号♪ >>656
それだと政府決定は、上意じゃないと話になっちゃうけどね
国を縛る憲法は、国民を縛るのと同じだなんて解釈もあるぜ harmony (fr. Latin harmonia=joint, concord, fr. Greek harmos=joint)
peace (fr. Latin pacem=peace by agreement, fr. PIE *-pag=binding)
語原的にはharmonyは他者との調和、協調みたいなイメージ。漢字なら和。
一方でpeaceは休戦協定。漢字にするなら停か？ The Order makes the Peace なんかどうだろ？
新しい世界秩序に平和は一つしかなく、主権国家による群雄割拠は許容されない 国家の年号を制定するのに識者をたくさん集い、フンワカイメージで決めるかよ。
日本の古典から初めて年号を定めるのに、思い入れがあるだろう。 BBCは雑、いいかげんだなあ。 前から思ってたけど。 安倍総理
美しく心を寄せ合いとは どういうことですか?
具体的にご説明をおながいします
これは日本国民だけでいいのでしょうか? >>678
昭和帝の頃にそれを掲げて太平洋戦争をやったなら理解も得られたと思うけど今となってはどうかな >>651
言葉の意味は用例から帰納されるもので、新しい用法が広まると辞書もそれに追随する。
意味から演繹的に用法が決まるのは「ミリメートル毎秒」や「塩化メチル」のような数式代わりの単語くらい。 こっちのほうが適切だろうなあ。
ただ、これだと平成とほぼ同じ意味だな。
平和になりますように、ってことだろ。 >>677
Command と Peace 停戦命令だね
これはガチ軍事用語なので、平時に和らげた表現が
Order と harmony なのだと思う >>521
主要じゃない意味には意味がないと言っているようなものだな。 >>683
お前は用例の意味をまったく理解していない馬鹿丸出しなのを理解してこいこのど阿呆
こんなのにマジレスしてきたのが恥ずかしい >>682
むしろアメリカがその理念を掲げて日本に勝ったよね；
その結果が西側諸国の規格化と国際貿易の拡大であり、さらにその結果が冷戦の勝利でした 美しく心を寄せ合うとか意味わかんないよね
美しい国みたいな
こういう曖昧な美辞麗句を後から付けるところがアレ
美しくない人は人権認められないわけかな？
そんな世界は美しい高潔な人ばっかりじゃない
ドブん中這いずり回ってるような人だってたくさんいる >>24
そんなに羨ましいなら自分の国に帰って
元号作ればイイじゃん 意味はよくわかんないけどorder and harmonyってかっこいいよね
小説のタイトルみたい >>690
本音と建て前を使い分けるべきだと思うよ
理想はあくまでも美しく、現実は強く悪く逞しく！
今度の『脱漢文』は、実質的に中国との関係を断ち切る宣言だよ
国交断絶だ！などの勇ましい意見ではないが、
国として切るべき方向を、緩やかに示したという点で、私は高く評価している >>689
悔しいけど負けた相手がアメリカで良かったのかも知れないね
アメリカは日本の心を折りはしたけど奪いはしなかったから助かった じゃあリベンジ
和 は 足し算のこと
つまり令和とは
あらゆる制約する決まりを複合的に庶民に従わせるって意味だよ >>695
まぁ、世界秩序に責任をもつなら、戦後のアメリカと同じ事しかできないけど
ソ連に占領されてたら、日本は民族浄化されて消滅していたでしょうね
中国が今の世界を恐れるのは、独裁が崩壊したら共産党員は中国人に殺されるからです
（国連軍が攻めてくるとは考えていない）
法秩序が国権より上にある、という考え方は日本じゃ普通ですが、
中国にとっては『俺を殺す気か？』というレベルの邪悪なのです 立場の違いは大きい >>677
ラテン語やギリシャ語に戻るなら漢字の意味の方も古い時代に戻らなきゃならん。
「和」は古代中国での意味はもろに「講和」。「和して同ぜず」という言葉もある。
日本に漢字が伝わってきた頃には意味が広がっているけど。 >>392
ガンダムＯＯ（ダブルオー）では
ＯＯを∞（インフィニティ）として扱ったよ。
無限に金銭価値が暴落してハイパーインフレ来る？ >>699 令和元年式戦闘機 F-00（無限）ですかｗ >>697
俺もそう思う
独裁を続ける以上は中共の敵は10億以上いる自国民だね
1億人の日本や3億人のアメリカなんかより、喉元にナイフを突きつけている10億の自国民の方がヤバい
その10億の国民はそれに気付いているか微妙ではあるし、気付いていてもうまくいってる今は許容するだろうけど 漢字組み合わせて固有名詞的、記号的な意味を作りつつ、各方面の批判に耐える。
なかなか高度。 字面をみれば令は法で和は平和ということになろうが
これは安倍首相の政治信条である美しい国日本という意味だろう 年号を自分の政治信条に合わせるというのはわるい言い方をすれば私物化するということになるけど
まあ、いいんじゃないか
たまたまそういう巡り合わせになったということだ
運が良ければ一年二年の任期の総理大臣でもそういう立場になる場合もあるが、長期執権の結果と考えればある意味必然だったとみることもできる
令和は美しい国日本の言い換えだろう 英訳でまさか徳仁天皇陛下のお誕生日が2月の意味も伝わらないんだよなぁ 5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか？
在日チョンの5ch運営が規制してリンク貼れなくなってしまったので、
「2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員」で検索してみてください
そして、在日チョンのバックに居るのは売国政党の立憲民主党です
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、「アベは売国奴だー アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか？
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主
在日チョンの帰化議員がワンサカいる売国政党の立憲民主党
↓
「竹島は日本の領土ですよね？」立民・白真勲(ハク・シンクン）議員を再直撃！ 徴用工判決には「コメントできない」連発…
在日韓国人組織の民団は立憲民主党の支持母体の一つ。売国政党の立憲民主に絶対に気を許してはならない
↓
在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 - 立憲民主党
安倍さんより以前は日本の保守派政治家はみんな親韓派だった
安倍さんが政界の保守派を改革してくれたんだよ
だからチョンは安倍さんを引きずり降ろそうと必死。
5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.
安室のバックのヤクザバーニングやエイベックスを業界から完全に干しましょう。
メディアや芸能界が反社会勢力と繋がっているのが許される時代ではありません
↓
【怖い】ブラック労働が発覚したエイベックスの闇！バーニングと密着し強大な権力を発揮！株主の男性に暴力団をあてがい脅迫も！
https://yuruneto.com/avex/
「狙いはやはり”ドン”とエイベックス!?」暴排条例摘発の本丸は芸能事務所とレコード会社か
https://www.cyzo.com/2011/11/post_9057_entry.html
..
．３０１ >>702
バッカじゃないの漢字リンクさせただけの
令和天皇か 軽くて落ち着かないチンケナ名 >>15
うむオーダーは明確に誤訳
grace and peaceで韻を踏んでるし
018で換算できるし画数少ないし
志位が嫌がってるからすごくいいと思う ■日本人の美学に『わび・さび』というものがある
これは不完全なものの中に美しさを見出すことを指すという。
侘寂とは日本人の美意識であり、儚さや不完全さを受け入れるという世界観この美は不完全・刹那的・未完の美とも描写されることがある。仏教の教えから派生した概念であり具体的には諸行無常・苦悩・自然の中にある空虚さの3つが関係している
■本当の美は、心の中で未完成なものを完成させようとする者によってのみ、発見されるべきものです
岡倉天心
フェノロサに師事し、近代日本美術の発展に尽力した美術指導者、岡倉天心の言葉だ。
以前にも紹介した天心の著『THE BOOK OF TEA（茶の本）』から抜粋したのだが、ここには東洋の精神のみならず、茶の湯の世界からみえるこの世の真理が記されているのではないかと思う。
西洋でも今なお読み継がれているのもわかる気がする
古来より日本人は、満月よりも三日月や欠けた月に、そこはかとない美しさを見出した。
千利休が唱えた「わびさび」も、そのあらわれだろう。
茶道の本質は「不完全なもの」を崇拝することだと天心は言っているが、それは、不完全であるがゆえに周りとの調和を計ろうとする慎み深さや謙虚であることの大切さを言っている。
茶道による「おもてなし」は、単なる相手を持ち上げる接待やサービスのことではない。
欠けている者同士、互いに譲り合い補い合って、ともに良い時間を過ごしましょうということだ。
もてなす側はもちろん、もてなされる側も礼儀を心得るのが、本当の「おもてなし」である。
天心が言う「本当の美」とは、文化や芸術をとおして「人間の美」を問うている。
欠けていることを素直に認めれば、人への思いやりや優しさは自然に生まれるはずだ。
欠けているからこそ、一生懸命な姿はそれを補ってなお美しい。 >>708
え？どこが韻踏んでるの？
韻って母音が同じことなんだけど。 ■不足の美
京都西本願寺に、飛雲閣 (ひうんかく) という名の
建物があります。三層の楼閣建築で、金閣・銀閣と
並んで、京都三名閣のひとつとされており、国宝の
建築物です。
そんな飛雲閣の大きな特徴は、金閣や銀閣とは
明らかに異なる、非対称でアンバランスな外観です。
唐破風(からはふう)と、千鳥破風(ちどりはふう)で構成された多様な屋根、外壁には
火頭窓(かとうまど)や、軍配形の窓が配されており、２層には三十六歌仙が描かれた
美しい建具も見られ、にぎやかで何とも複雑怪奇な様相です。
そんなユニークで奇抜なデザインに、まとまりが無く稚拙な印象を感じてしまいそうですが、
実際に建物を目の前にすると、全体が絶妙なバランスで保たれている事に、次第に気付か
されます。あまりに自由奔放で、不完全にも思えるはずが、危ういながらも、各部が軽妙に
関係し合っているのか、躍動的な中にも不思議に落ち着きさえ感じます。
西洋の美が均整や完璧、華麗さを求めるのに対して、私たち日本人の持つ美意識の
背景には、不均整や不完全、簡素ものに余情を感じる部分があり、それらは、古くから
「わび」や「さび」、「数寄」、「幽玄」 などの言葉に表現されて来ました。
庭園を例にあげれば、西洋においては秩序ある幾何学的なデザインを用い、シンメトリー
(左右対称)で人工的な美しさを求めるのに対し、日本では自然との調和を基本にしながら、
そこに思想や情景をテーマに庭園をかたちづくります。
重心を意識しながら、不等辺三角形に要素を配置するその手法は、華道や生け花の
アシンメトリー (非対称)の造形と共通するものがあります
そこでは、あえて均整を破る事により、それぞれの要素がお互いの個性を強調しあったり、
欠点を補う効果が生まれます。また、変化のある造形が、奥行きのある空間の創造をもたら
します。
また、造形の世界に限らず、音楽や古典芸能においても、「余韻」や「間」は、その美しさを、
より引立たせる大切な要素とされています。 >>695
悔しいけどって、あの頃の日本、ドイツ、ソ連に比べたら飴は天国みたいなもん。
ドイツの将校だってソ連しゃなくて米英に降伏しようと必死になってたし 命令の令とも解釈できるよね
むしろ現代ではこっち
いい意味もあると誤魔化すことのできる非常にいやらしいチョイス 海外でわざわざニュースになるのか
譲位自体はまだわかるけど元号なんて知らんだろうに どうも令の字面がなあ
無機質というか
全然笑わない人みたいな感じ >>1
live long and prosperous でいいよもう >>8
他の板のレスを自慢げにパクってくんじゃねぇよ こんなので世の中変わるなら苦労しないわ。
どうでもいい >>1
れい【令】の意味
出典：デジタル大辞泉（小学館）
１ 命令。布告。また、法令。「令を下す」「解放令」
２ 古代中国の官制で、地方長官。。特に、郡県制における県の長官。
３ 明治初期、府・県の長官。知事の旧称。
４ 鎌倉時代、政所(まんどころ)の次官。
５ 律令制で、京の四坊ごとに置かれた責任者。坊令。 >>460
令月の令は梅の花が咲く様を表す。
令月は梅の咲く旧暦2月のこと、つまり新暦の3月だよ。
梅の花は指示されたように一斉に咲く。
桜のようには咲かない。
令は令でしかない。 >>1
NYタイムズもauspicious peace だったな。見出しがno one agrees what it meansとか妙に反日ちっくだった
BBC はjoyful peace とかも。令はorder , commandsの意味もあるが～と紹介。他にも
平成 achieving peace
昭和 enlightened peace
大正 great righteousness
明治 enlightened rule と訳語を載せてた。 >>712
Harmony もあったよ。BBC とNYT >>729
漢字一字としては、「素晴らしい」という意味がある。
wonderfulやmarvelousの意味。 商標より、
「令和風～」のようなキャッチフレーズが出来そう。 >>732 万葉集の例の序文には、(旧暦)正月13日に太宰府の大友旅人翁の屋敷で宴会して歌を詠んだ
って書いてあったぞ
そのほかの用法で、「令月」が旧暦２月を示す場合もあるらしいけど。
>梅花（うめのはな）の歌三十二首并せて序
>天平二年正月十三日に、師（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、
宴会を申（ひら）く。時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ(以下略)
>天平二年正月十三日 巧言令色 あに少なし仁
令はとりつくろうの意
あまりいい言葉じゃないな >>1
安倍総理も不勉強な国文学者の言うことを鵜呑みにしてしまったな
「令和」の「令」という字に「良い」なんて意味は無いんだよな
「令」は「命令」という単語から連想するように、あくまで「言いつけ」というのが本義
加えて「冷」という漢字が使われる前には「冷たい」という含みもあった
初春の令月(れいげつ)にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き…（万葉集）
ここで出てくる「令月」というのは「冷たい月」という意味なんだよな。
他にも古典で出てくる「令兄」や「令弟」などの「令」の字も
「言いつけ」あるいは「冷たい」のどちらかで説明がついてしまう
「良い」なんて意味は無いのに、浅はかな知識でこの漢字を解釈してしまったんだろうな。 >>742 令聞とか令名とかは、著名である、良い評判という意味だし
令色は良い顔をするという意味から、愛想よく調子を合わせる意味になっているのな
【巧言令色】三省堂
>口先だけでうまいことを言ったり、うわべだけ愛想よくとりつくろったりすること。人に媚こびへつらうさま。
>▽「巧言」は相手が気に入るように巧みに飾られた言葉。「令色」は愛想よくとりつくろった顔色。「令」はよい意。
出典『論語』学而(がくじ)。「巧言令色、鮮すくなし仁」 和って平和って意味じゃなくない？
もっとこう共生的な人の集団というか 万葉集の歌の意味からすると米紙が正解だな。
BBCは出典が何かを考慮してない。 >>732
まさしく
「令月」の令から取ったとかいうのは所詮は政府の言い訳にすぎない
むしろ「令」の意味を一切無視してこれを真に受ける国民が存在する方が不自然
まあ「読み方がかっこいい」とかいうバカ丸出しな奴は現代日本人らしく納得できるがｗ
そしてもう１つ間違いなく言えること
政府は「令月」なんていう失われた言葉でなく「令徳」という元号を参考にしている
わざわざ「昭和」の和を取り「令和」とした意味も簡単に理解できよう。昭和の統制再びである
日本国民を命令し支配するという国家統制欲を示したものにすぎない
背後に日本会議の意志が働いている可能性があるな
安倍は日本会議を管理できていない可能性もある。バカな国民以外は注意するべきであろう むしろ漢字圏外の国の方がマトモに意味を捉えている件
日本は漢字を使っているが、もはや中国語のそれとは全くの別物に変わっていることは、考えるにやすくない
なのにケチつけてくるなんて
世界の中心に咲く大輪の華、チュンホァも落ちたものだな
ガッカリだよ 驕り高ぶって天狗になってるあべちょんには庶民なんてゴミに見えてる
orderなんてヌルい意味じゃなくcommandだよ >>10
＞令月は2月の異称
＞どうしてこんなに数字が絡む漢字を選んじゃったかなあ
そりゃ皇太子殿下の誕生日が2月だからじゃね？
普通に考えて
実際そうだからなのかは知らないが >>509
中国の常識なんてしったこっちゃないな
そもそもなんでわざわざ簡単な漢字から難しい漢字を割り当てるの？逆ならまだ分かるけどさ。
最近の中国語って当て字だらけで漢字の本来の意味が滅茶苦茶じゃん。 >>340
中国共産党が目指すのは中国への日本文明移植
毛沢東は中国を日本化する為に革命をした
中国人民解放軍とは、民を守り善導する日本の武士階級を真似たもの、だから国軍ではないのだよ Force to peaceと理解していただけばよろしいw 令は
冷たい
に似てるから
人に冷たい世の中になるような気がする >>18
お前ら母国の言葉は、ハングルは捨てたんだな 安政が大獄だったように
令和も平和にはならないように思う >>763
令は
玲
に似てるから
美しい世の中になる気がする
令は
蛉
に似てるから
トンボの溢れる世の中になる気がする レイというと、ガンダムの運転手とか、豆とピーチを混ぜて食う奴ってイメージがある 中国では良い意味の漢字
韓国ではヨンファのヨンの字ね
民主党が決めたら大騒ぎしてただろうに
ウヨさんは健気だなぁ >>509
中語的には良くないってことは、とてもいいことだね。 日本では令は命令の令、号令の令、辞令の令であり、一般的には悪い意味を持っています >>772
ウヨが気付いてないってーか、全然気にしてもねーことを
お前らゴキパヨって必死に引っ張ってきて、それを前に陰湿に僻み恨みで
頭掻き毟りながら発狂してて、ソレ何かの宗教なの？wwwwwwwwwwww
そんなんじゃ早死にするぜ？
あ、税金もロクすっぽ収めてねード底辺マターな貧乏人は早いトコ死んでくれた方がいいかもねw
とりあえず今日も、こ汚ねーボロアパートに共産党ポスターベタベタ貼るの頑張れよ？wwwww >>776
令嬢、令名、令夫人、令室、令月
どれも普通に使う日本語だが
||∥｜||⊥⊥､||∥∥
||∥｜／朝鮮:ヽ|∥∥
||∥／::_ノ八＼_::＼|∥ ちきしょうおおおおおおおおお
|| /::((･))::((･))::ﾍ ∥ うそだ うそだ うそだあああああああああ
|||:::⌒（_人_）⌒::: |
|| ::::｜ﾄｪｪｲ｜::::｜| 海外は日本の元号なんて興味ないんだあああああ
||ﾍ ｜ ｜ /∥
||∥>ﾍ ﾋｪｪｲ ﾉ < ∥
||r' ｀ー-´ ヽ 「大和」と書いて邪馬臺＝ヤマトと訓読みし
「以和為貴」と書いて「和を以て貴(トウト)しとなす」と訓読(くんどく)する。
『後漢書』卷85 東夷列傳第75
「桓 靈閒 【倭國大亂】 更相攻伐 歴年無主 有一女子 名曰卑彌呼 年長不嫁 事鬼神道 能以妖惑衆 於是共立爲王
【倭國大亂】の歴史を踏まえて聖徳太子が作ったと言われる「十七条の憲法」の最初に
「和を以て貴(トウト)しとなす」がある。 >>747
「浅はかな知識でこの漢字を解釈してしまった」のでしょ 「和」には「日本（やまと）」という意味があるんですが、外国の方は知らないんですかね。 令愛の令。
これだけ世界に発信される文化は
大切にするべきだな。
西暦と元号を使い分けれる日本人の計算力が有ってこそ成り立つ。 令月の令、和らぐの和
たったこれだけの事を理解できず騒いでる奴らはなんなんだ 結婚式来賓のときは令夫人
葬儀のときは令室らしいな
日本語って難しい ジャニーズの動向が心配だ
Hey!Say!JUMPみたいなのいらね(メンバーがじゃないよ、ネーミングのセンス Ray! Wow! JUMP
キラキライケメン光線でファンを虜にする的なイメージで 吉幾三って海外進出したらOK let's goになるの？ >>778
いや、普通に使わんが…
だから令には良いイメージや親和感がないと思う
どーしても命令を連想する もし略がBになる元号だったらB-29でいちゃもんつけてきそう 「お前らのやってるおままごとの最中に
全財産剥いてやるぜ」
と政府が言っておるワケか。 >>243
これ、日本人なら知っておくべき教養では
後付けの「令」の意味をことさらに言いふらすのは
反日勢力っぽい >>1
二社ともとんちんかんな解釈だよね。英語で表現するのは難しいかな。 令を英訳するならsteadyが近いと個人的に思う。
和はmoderateが近そう。 >>1 >800-808
令和時代は、速やかに、南海トラフ超巨大地震 箱根カルデラ破局噴火が、同時発生。
これらから、グローバル超恐慌、
アジア複合核戦争がおき
グローバル気候変動 大災厄 ナイトメアストーム
グローバル ブラックアウト
グローバル オイルショック
グローバル ギガ飢饉
グローバル 猛毒性疫病パンデミック
小災厄
グローバル気候変動
氷河期か、グローバル巨大津波、グローバル巨大洪水
ここらが来そうだなw、
｢令和｣のイメージが、近未来、凍てつく、
氷河期後が舞台のエロゲ
凍京ネクロ、
ＴＲＰＧ トーキョーノバ、
ＴＲＰＧ ガンドッグ
エロゲ 特務捜査官レイ&風子な、
戒厳令、巨大飢饉、配給令、預金封鎖令が、同時に起きそうな、
令和w
2003年 著 小説
｢応化戦争記 ハルビンカフエ｣
1999年 著 ｢2055年までの人類史｣前半。
漫画 真 机上の九龍 机上の九龍。
近未来、
平成の次は、応化という年号。
(ハルビンカフエでは、福島原発事故もくわえ)少子高齢化社会超加速、
各種増税加速、インフレ加速から、
スタグフレーション慢性的構造不況激化ぎみの日本。
さらに、アジア複合大戦後の、
グローバル気候変動激化、
Fallout-ASIA- GTA-Japan-
慢性的オイルショック、慢性的狂乱物価、慢性的金融危機になる、日本の、
ブラックラグーンのロアナプラ化。
エスニック トロピカル バイオレンス化を止められない、
ずさんで無能、愚鈍、脳筋ゴリマッチョな、日本政府 ◆◆梅の歴史◆◆ ◆◆◆
飛鳥時代に、中国から日本に持ち込まれました。
中国では、寒い季節に凛と花を咲かせる姿から、気高さを象徴する植物として、古来から重んじられてきました。 和
仲よくすること
互いに相手を大切にし、協力し合う関係にあること
仲直りすること
争いをやめること ◆◆日本人と梅◆◆
歌に詠まれている梅の原産は中国で、遣唐使が日本に伝えたとされています。
また、その姿や香りのよさから、古来より日本人に愛されてきた花である梅。万葉集や古今和歌集などの歌集に多くの歌が詠まれていることからも、古来より人々に親しまれていたことが分かります。
はかなさの代名詞となっている桜の花に比べて、梅の花の花期は長いのも特徴。
もうひとつ、梅の特徴といえば、その香り。桜にもほのかな香りはありますが、梅ほど強く訴えかけてはきません。澄み切った冬の空気の中に、馥郁とした甘く清々しい香りが漂ってくると、思わずハッとします
日本の気候風土に合った梅は、代表的な庭木の一つ。非常に寿命が長く、年月をかけて樹形を自分好みに整えていくことができるため、庭植えや鉢植えのほか、盆栽としても楽しまれています 和食はどんどん洋化中化
和服は日常服ではなくなった
和式もどんどん消えている 批判する奴って令を後に付けたり和を前に付けた言葉を使ってトンチンカン >>804
高校漢文すら碌に出來ない馬鹿は口を出すな
熟語としての「令」に「良い」といふ意味がつくには數百年はかかる。
「令和」といふ熟語は存在しないから、助辭としての意味「使役」動詞と捉へるのが
漢文を慥なんだ物の考へだ。阿呆の國語屋がどんなことを云はうが馬鹿だから無視。
いや、奴らわざとやつてゐる。 海外で報道するほどのことなんだな、
日本語をどれくらい理解しているかセンスを問われるな。
石原慎太郎はヒドイこと言ってたな。
認知症の老人特有の毒舌だった。 >>825
日本人ではないから漢文を習わなかったんだね
かわいそう >>828
漢文の讀みでは「和をして～せしむ」
令は使役の助動詞だが何か。
形容詞として捉へるには熟語として成立してゐる必要がある。
良いといふ意味で使ふには熟語してはまだ一日目であるｗｗｗｗ 和と言うのは皆が満足した状態
それを命令するというのはすべての国民の上に立っているという宣言だよ 日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×１００話なので気軽に読めます。
【奉祝】新元号公表記念につき2019/4/6まで【奉祝】
だたいま￥0円でダウンロード販売中！
この機会にぜひご利用ください。
法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07NQCZ7S7
etx 漢文としては「和」の次の動詞に當る部分が重要になる。
令和富
和をして富ましむ
令和貧
和をして貧しくせしむ 令和貧而國蠹跳梁跋扈
和をして貧しくせしめて、國蠹跳梁跋扈す。 さっき調べたことを、有識者のように語るなよ
おまいらの専門領域はアニメと漫画だろーが そりゃそうよ 万葉集なんて日本人だって一見じゃあ何書いてあるかわからんし
外国人が漢字そのまま訳しても意味不明だろ こういうのあるからコーランはアラビア語しか認めないとか言うのかね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
