【ビューティフル・ハーモニー】外務省「令和」の英訳は「Beautiful Harmony」…菅官房長官はしばらく口ごもった末「初耳だ」 ★2
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
新元号「令和」に対する国内外からの反響がいまだ続くなか、菅義偉官房長官は3日の会見で、外務省が英語訳として説明している「Beautiful Harmony」を「初めて聞いた」とコメントした。
平成に代わる新たな元号決定をめぐっては、「令和」のほかにどんな案が有識者会議で提示されていたかについて、国民の間から高い関心が寄せられている。
菅官房長官はこれまでの会見で、「新元号が広く国民に受け入れられ、日本人の生活に深く根ざしていくことが重要だと考えていることから、他の案と比較して議論されることは適当でない」として説明を拒否している。
こうしたなか、3日の会見では、外務省が令和の英語訳を「ビューティフル・ハーモニー」と説明していることについて、政府の正式な見解かどうか問われる場面があった。これに対し、菅官房長官はしばらく口ごもった末、「初耳だ」と正直に述べた。
新元号をめぐっては、「令」が「命令」や「指令」に使われることから、さまざまな解釈がなされているが、安倍晋三首相は発表時に「人々が美しく心を寄せ合うなかで文化が生まれ育つ」という意味が込められているとしたうえで、「日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる日本でありたい」と説明している。
2019年04月03日 12時41分
ハザードラボ
https://www.hazardlab.jp/know/topics/detail/2/8/28768.html
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/7/28768/20190401am.jpg
関連スレ
【令和】海外メディアの「Order and Hermony」に首相官邸がカンカン…外国人記者にメールで反論「意図した意味ではない」
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554299260/
★が立った時間 2019/04/03(水) 18:53:55.39
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554285235/ >>895
いやMoonでいいよ
風が和むとか風光に着目してるから 万葉集から良さそうな漢字を抜き出して、組み合わせたのだから、チグハグだよね 新元号への準備不足が甚だしい。いつもの後手後手で、まさに日本中枢らしい。この仕事のできなさが令和の姿だ。 令和の令は"beautiful"より"elegant"じゃないか？ >>901
そもそもの話になるけど、今まで熟語としてしっくり来ていないといけないって縛りあったかなあ
平成はともかく昭和の意味なんて、あんまり考えたことも無かったわ >>891
その通り、良いところに気付いた
明治は、徳川の治世から天皇主権へと、権力の主体つまり治めている人を明確にする、それだけ
大正は、明治の世を以てしても未だ聞こえた不協和音を抑える、統治の正当性の駄目押し
昭和は、明治以降の諸政策が花開き、目標を定める時期になった、と言う事じゃないかな？無謀な目標の実現に向い、のここまでは昭和の昭の右上の刀に書かれてあった
右側というところに重大な過ちがあったか、刀を入れたことがそもそもだったのかは、人の考えに拠る >>5
別にorder and harmonyでも良くないか？
「秩序と調和」だろ
悪い意味で解釈するのは、解釈する人の性根が腐っているからだよ >>900
初春のめでたい月のほうが意味通るよ
月を愛でるなら、後の文章と同じように 月はめでたく・・・みたいに並列して語る
そもそも、平安時代は夜にろくな明かりがないのだから、梅がどうのとか見てられない 令和って、馴染んでくるね
ビューティフル・ハーモニーであれば
麗和の方がよかったんじゃないかしら？
平成は地味だったからね
麗和って華があるわ >>906
英語のorderは秩序と命令の2つの意味があるが
命令の令には秩序の意味はない 安倍ちゃんは. ことあるごとに、この国のことを「美しい日本」って言ってるからね
安倍ちゃんの大好きなフレーズ スローガンだし
外務省が忖度して「びゅーてぃふる」にしたら安倍ちゃんが喜ぶと思ったんだろうｗ >>1
英訳無意味
日本語の名称（元号）を何故英訳する？
込めた思いは英訳しても 名前 は英訳しない
馬鹿じゃね？ >>911
麗は子供には書けないだろう。
てか大人でもあやしい。 外務省が忖度した結果がこれ。はっきりいって気持ち悪い。まあ、落ちていく国というものはこういうものなんだろうな。 外務省は他国からの令和の意味に関する問い合わせに翻弄され、
じゃあコレでいいよね、面倒だから、でも最初にハッキリさせとけよな、
というところで、ある意味軽く助け舟を出した >>863
それはそうだね
英訳してしまうと非常に固定されたイメージになる
海外の人が各自出典を漁って、複数の訳語が乱立すれば
ああ～多様な感じなんだなって逆に周知されるし >>154
金田一秀穂先生が「令=神様のお告げを受ける」って言ってたな。
天啓なんだから、そりゃめでたいよね。 令和の令の字を令月からとったのなら
"elegant""celebration""happy"あたりが妥当じゃないかな？ 冷月なんて縁起が悪くて稲作国家じゃ絶対に使わんだろｗ >>920
まあ古典にない説なら白川説とかなんとか
言うべきだな
金田一こそ専門外だし >>154
少なくとも「美しい」よりは「めでたい」の方がしっくりは来るね
ビューティホ～とかケトウに言われると、すげーよと言いたくなる 命令の命には叩くっていう字が入ってるわ 令も半分叩くが入っているし、
先の戦争で兵隊さんが上の人に命令され叩かれたイメージよね
安倍の悲願は憲法改正なのでしょうから、令って、やっぱり命令したいのよ >>873
お前の為の元号じゃないから
一般的な日本人の為の元号だから
普通の日本人なら知らない言葉があれば調べて頭の中をアップデートするから >>921
happyはあっただろうな
単に表語文字であることを前提に
happy + harmony
であるというだけでよかったのでは
ただし中西が国書から引き出した語釈から
beautifulならそれでしょうがない
英訳する時の選択としては十分ありえる 発案者があらかじめ英訳の候補も出しておけばよかった
選考の参考にもなるし >>905
薩長田布施が倒幕の邪魔になり孝明天皇を友愛してるのにか
武装テロで政権奪取しただけで
結局明治幕府で何も変わってないんだが >>929
どうなんだろ
例えば昭和とかどういう英訳になってたんだ
日本公式の英訳が必要かどうか 知らしむべからず、依らしむべし
安倍ちゃんの知らない言葉、また見つけたな >>1
どこのバカメディアが元号の英訳とかしてるのかと思ったら、まさかの外務省w
公務員試験突破しといてそのレベルって 律令の「りょう」のほうがストンと腹に落ちるんだが
出典に令月（れいげつ）とあるからしようがないか 元号は当然そのまま英語文献で使われるから、
英訳はそれぞれがやればいいこと
今回のキモは公式にorderの意味領域じゃないよ
って示したことなので英語の大雑把な基礎語でよろしい 孝明天皇（享年３５歳）毒を盛られたのかしら？
ラストエンペラーだったのかしらね
孝明天皇から明治天皇が生まれたとは思えないわ
真実の歴史を知りたい 訳して何の意味があるんだか。
トランプ大統領の日本名は花札大統領なのか？ そこは嘘でも良い日本訳だと言うべき。
じゃないのかな... ■かいりょうまんぞく【皆令満足】
仏が慈悲心で衆生の願いをすべて満足させること。薬師経の言葉。
結局言語というものは根本的には互いに翻訳不可能
I love youのニュアンスは究極的にはI love youと言わないと出せない >>947
特に日本は言葉とそこに含まれる意味が多岐にわたり過ぎて
外国人には理解できない。
反日活動家が部分キリトリで喚く事しか出来ないのもそのせい。 「order and harmony」＝秩序ある調和」がなぜダメなのだろう。
「Beautiful Harmony＝美しい調和」は、軽々しく安っぽいイメージでダサく感じる。
「Order」には、秩序、整理整頓、様式など、格式が高い意味合いがあるので、
「令」には近い意味がある。
「Beautiful Harmony＝美しい調和」より、
「order and harmony」＝秩序ある調和」の方がはるかにカッコいいし、
品格があって美しいのに・・・ >>948
詫び寂びで思い出したけど、外国人が一生懸命詫び寂びに関して議論しているのを読んだ事あるけど
やっぱなかなか感じをつかんでいる人は少なかった印象だな 安倍ちゃんの美しい国と無理やり掛け合わせたんだろう
余計なお世話 固有名詞に英訳なんて、無い！
鈴木はSuzukiであり、bell woodではない。 beautifulは忖度した結果なんだろうな
orderでいいのに 玲、玉の涼しげに鳴る音の形容。また、玉のように美しいさま。
外務省は令じゃなく、玲と勘違いしたんじゃないかしら？ >>958
手話で隠されていて「今和」かしら？
何かしら？って思ったわ こんな大切なことを意思統一の相談もしないで海外に発表したの？ 外務省って英語できなくでも合格できるように変わったの？ だから「令」なんか使うなよって徳川さんの時代からあれだけ言われたのに
この政府、頭悪すぎ 各国にFAXで送ったのに事前に内容チェックしてなかったんだな
完全に国内向けの政治ショーって位置付けだったのか
ていうか政権の人気取りしか考えてなかった HNKにしても外務省にしても
半島の人らしいから
すべて、適当にやるのでしょうね >>974
NHKは帰化人じゃないと上には行けないよ 安倍に忖度すると外務省でもこんな馬鹿な仕事をしてしまうんだな～ ポツダム宣言を「黙殺する」を英語に翻訳する時
「無視する」という意図だったのに「拒否する」と訳され
じゃあ仕方ない、と原爆が落とされたのは有名な話
翻訳は大事だよーw こんな中学生レベルの単語ではなく、古英語から訳語を探すべき NHK、元号は右の方に出しますか？
スガ、右の方に出す
NHK、（向かって）右の方にっていう意味だったのに～、
４月バカのことはこんな調子で推理できるわ
左の手話に比べたら右のスペースが空いていたもの！
ド素人並ね 9 名前：名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/04/04(木) 08:01:02.47 ID:riENGtJC0
本場の辞書を引けばきちんと本義や派生用法も説明されてる。
①本義，動詞：上級向下級授命。/命令責令
②動詞：促使，讓。令人驚奇/利令智昏
③名詞：長官。義項只見於古文（郡令縣令尚書令郎中令）
④形容詞：崇高的，值得尊敬的。義項只見於古文
（令愛令親令弟令妹令兄令郎令堂令母令尊令名）
⑤名詞：必須執行的要求，法規。令辭令行禁止/辭令調令號令口令法令軍令政令
⑥名詞：規律性節奏，時限，季節。/春令冬令秋令夏令當令時令季令
⑦名詞：有句式、音律限制的文體。/酒令曲令小令 外国の暦なんて気にしてる奴はその国に出張したり留学してる奴しかいないだろ
どうでもいいんだよこんなもん 万葉集の中で、和はharmonyの意味で使ってたんだぁ、へぇ… 英語に訳すなら、せいぜい good warmでいいと思うぞ。
元ネタの
・「初春の令月にして、気淑く風和ぎ」
を現代語訳すると、
・「春が来ようとしているこの２月（旧暦）、よい月だ。
空気がさわやかで風の冷たさが消えた」
このぐらいの軽い挨拶文だし。 人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ。
梅の花のように、日本人が明日への希望を咲かせる国でありますように。
だったら、消費増税やめてほしいわ
矛盾してるわ 「令」は人をかしづかせ膝まづかせて使役する意味だから
令嬢令夫人は使用人使うような金持ちの妻子に使うんだよなw >>7
統一教会安倍「美しい国ニッポン！令和！！！」 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
