X
【英語】日本のホテルで見つけた奇妙な英語　「We are so sorry for the inconvenience」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001かに玉 ★
垢版 |
2019/08/05(月) 00:04:59.53ID:mzCjQm4v9
https://www.newsweekjapan.jp/rochelle_k/2019/08/we-are-so-sorry-for-the-inconvenience.php

この「お手数」からはじまる文章は、訳せなくてもいいです。混乱を招くだけです。

― ロッシェル・カップ (@JICRochelle)
●お手数をおかけしますが、上記の通りお願い致します。　We are so sorry for the inconvenience. Thank you very much for your cooperation.

これは九州で泊まったホテルの部屋の中にあったもの。夜の間、フロントデスクの内線番号が変わるというお知らせです（小さなホテルでしたので、夜はワンマン体制だったようです）。

日本語では、「お手数をおかけします」といった表現を使うことは礼儀の1つです。しかし、英語に直すと、それが過剰になる可能性があります。この英語を見る人は、違った内線番号を使うことがどんなinconvenience（手数）なのか、想像できないかもしれません。また、so sorryはとても強い言い方で、そんなに謝る必要があることなのかとも思われてしまいます。

そのため、ここで推薦したいのは、We are so sorry for the inconvenience.を完全にカットすることです。Thank you very much for your cooperation.だけでも丁寧さを示すには十分なはずです。

◇　◇　◇

観光ブームの最前線に立つホテルで働く皆様、日頃より外国人旅行客への対応、本当にありがとうございます。この記事での指摘が少しでも皆様のお役に立てれば嬉しいです。
0005名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:09:11.15ID:ecqAGIva0
海外で日本語表記なんて、見たことねえぞ
何、甘やかしてんだ
0006名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:09:19.10ID:ET5eage/0
てーきはーじごーくのー
0007名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:10:37.13ID:xql0szVE0
海外ホテルの口コミで文句やクレーム書くと、ホテル側の返信でこの表現をよく見る。
もはや定型句なんだと思っていたが？
0008名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:11:21.42ID:dkxSySJk0
>>1
日本人が考えた言い回しだからだろ？
言葉ってのは個性があるんだよ
0009名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:11:33.12ID:pg/+oJjW0
大多数は英語圏から来ないからどうでも良い
0010名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:11:56.35ID:vUgYmmhE0
別に何となく意味は通じるけどさ
こう言う揚げ足取る事ばかりしてっからみんな恥を怖がって英語喋らなくなるんよ
0011名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:12:14.48ID:xhdhFCOh0
こういうのって、本場の英語圏の人に校正してもらわないのか
0012名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:14:12.37ID:rvXnxDc30
世間「いちいちうるせーんだよ」
0014名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:15:36.55ID:P2Hz9jOJ0
今は欧米人でもハングル使ってるからな
0015名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:15:39.74ID:UXUSYVpS0
英語はメンドクセーナなしでいいよ逆に英語圏のどこで日本語表記があるんだ？
0016名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:15:49.51ID:ET5eage/0
>>7
苦情に対する提携管から
0017名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:15:50.84ID:Dq7w0PHN0
外国で変な日本語表示だと
ボロクソいう連中が揚げ足取りとか言う？
0018名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:16:20.02ID:kkJV885B0
こういうのは客のためにやってる訳ではないw
何かあった時の言い訳に使うためやってる
0019名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:17:14.34ID:jZCT9WD00
>>15
ハワイ
はい論破
0020名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:19:15.59ID:gxETr6hW0
「すいません。すいません」。客とは対等なんだから卑屈にならない。
ボイコットして欲しい国の人にまた難癖つけられるぞ。
0021名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:19:28.46ID:lq0q3bFB0
ご不便をおかけして大変申し訳ありません

という訳かと思ってたら違ってた

手数はinconvenienceと訳すよりはtroubleの方が良さげ
0024名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:23:00.57ID:u5aiLu310
TOEICの勉強してたら、電車が遅れたり改築中で駐車スペースが変わる時とかに
We're sorry for the inconvenienceはよく目にするけどな
0025名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:23:33.92ID:nfJP1IZi0
>>19
お前の世界観では、質問に答えると論破したことになるのか？
0026名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:23:35.36ID:M/LKUlNf0
please do not switch on your cell phone in this space of the train.
0027名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:24:04.83ID:UXUSYVpS0
>>19
マニラにも一部あるけどなw
ただな他国で「お手数ですが」なんて配慮してくれやしない
まあこれを機に英語表記は全面削除すべきだじゃまくせえ
0028名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:24:12.42ID:pg/+oJjW0
>>24
まさにtoeicの弊害なんだろうな。
あんなの日韓しか使ってない。
0031名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:24:54.04ID:zaVdFfJ60
ありったけの！夢をかき集め！！
0033名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:25:14.16ID:zaVdFfJ60
ウィーアー！！
0034名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:25:29.50ID:dPsOkVVD0
インコンビニエンスなどという言葉を使うのは日本人ぐらいですよ
0035名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:26:17.84ID:pb4CXJss0
apologizeかexcuseでいいんじゃね

アメリカの謝罪したら負けって文化が日本に輸入されて浸透しちゃったけど、
アメリカでは失敗したら言い訳をする奴が好まれる文化なんだよな。
一部だけ侵入させちゃったからギスギスとおかしいことになってしまった。謝ったら負けだが言い訳はしないという。
0036名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:26:42.63ID:jHPvv6zL0
all yourbase are belong to us
0037名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:26:55.81ID:zaVdFfJ60
ウィーアー！！！
0038名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:27:51.98ID:Pym7j3F60
うるせーな。
そりゃ正解はどっちと聞かれれば、sorry for〜は書かないか、thank you for your cooperationに置き換えろ、とは言うけどさ。
海外のホテルで仮に”Thank you for your coorperation”からの直訳で日本語で「ご協力に感謝します」と書いてあっても、”おれがいつ協力することに同意したと言うんだ！『申し訳ありませんが』と書くべきだ！」と日本人が難癖つけたら、ただのアホやで。

>>7
なんかトラブルが発生した後には、sorry for the inconvenienceを使うのが普通。
0039名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:28:51.43ID:dPsOkVVD0
ちゃんと伝えてるのになぜ謝罪する必要があるのか？
欧米人には理解できない
0040名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:29:28.96ID:9AvQPAIU0
だったらメモでも書いてフロントに渡せば良いだろｗ
0041名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:30:14.60ID:38hrrM3p0
韓国語を翻訳する時にはこんなミスはない。日本語の親和性が高いまったく優れた言語だよ韓国語は
0043名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:32:31.86ID:QU93lq6T0
媚びること＝おもてなしと考えるバカ多いからな
0044名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:33:44.17ID:dPsOkVVD0
逆に「教えてくれてありがとう」と客が礼を言うシチュでしょ
0045名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:33:56.61ID:abLqVCdk0
>>38
＞おれがいつ協力することに同意したと言うんだ

まさにこういうことをアメリカ人が言ってた

Thank you for your coorperation の乱用は良くないな
0046名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:35:42.51ID:5dHjGWVl0
That’s kinnda weird.
0047名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:36:27.16ID:WPpsT7DH0
>>3
お手数をおかアル。
0049名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:39:03.70ID:D7ciX6XB0
ホテルの書いたものは別にいいが、車内アナウンスが日本語の逐次訳で
長々といつまでたっても要件を言わないのはいやがらせだろう

新幹線なら品川につくまでほとんどの時間ダラダラとアナウンスだけで終わる
飛行機だとひどいときは全部のアナウンス終わったときはもう離陸していることもあった

丁寧バカは迷惑だっていい加減分かれよ？
0050名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:39:26.10ID:ET5eage/0
>>45
俺だってThanks for your patienceとかThank you for understandingとかにそう思うよ
0051名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:40:57.69ID:M3P7Un7I0
これが日本式の英語なんだよ。
申し訳なく思ってることを過剰に盛るのが日本式の英語なんだよ。
気持ちを伝えるために進化した英語なんだよ。
お前の国の気持ちのこもらない古くさい英語を押し付けてくるな。
0053◆Rfkp.U.alk
垢版 |
2019/08/05(月) 00:41:34.12ID:F2XKmVZH0
>>15
カリフォルニアの自動車免許試験は日本語で受験可能。
0054名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:42:00.63ID:HzWt9Ahm0
>>10
本当にそのとおりです。
日本で出版される英語に関する本、それに最近ならネットの情報も、
日本人の英語がいかに間違ってるかみたいなのが多すぎる。
0055名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:43:08.01ID:hLsmr+uO0
通じれば問題ないだろ
あほくせえ
0056名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:43:11.63ID:U1fYpa+s0
>>1
cooperation を「コーポレーション」と読んでると、
ネイティブの発音にビックリする。
0058◆Rfkp.U.alk
垢版 |
2019/08/05(月) 00:43:53.85ID:F2XKmVZH0
>>28
普通に米国内でも見かけるよ。
意味の強さとかニュアンスとかはシラネ。
0059名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:44:41.04ID:UCL7HT4l0
>>1
google先生にきいたら
We apologize for the inconvenience, but please as above.
とか
0060名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:44:46.58ID:F2hAQh0e0
韓国語や中国語の案内やアナウンスマジで消せ！
日本語と英語だけで良い
0061名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:44:48.66ID:5QnD8EFt0
>>45
Thank you for〜は「〜のほどよろしくお願いします」ぐらいの意味だよ
そこには相手が同意するとかしたとかそんなニュアンスはない
そのアメリカ人が偏屈なやつか、お宅が聞き間違えたんだろ
0063名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:45:36.75ID:U1fYpa+s0
>>10
会話はカタコトでも、バリバリの日本訛りの英語でも良いと思うけど、
企業や役所なら、ネイティブの人にアドバイス貰えば良いのになと思う。
0065名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:47:18.11ID:U1fYpa+s0
>>57
訳「ガットさんを聞かせて下さい」
0066名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:49:13.50ID:REGjUSr60
これいうほどのことか
0067名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:49:16.18ID:IurCXLb/0
寿司をSusiって発音してる癖に何言ってるんだ、
この後馬鹿野郎
0068名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:50:32.58ID:aDyiZAkq0
SOLY JAPANESE ONRY って大書しておけ
0070名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:51:50.19ID:RgA8r/EJ0
英語じゃなくて漢字でもない変な○と□を組み合わせた記号の文字のようなものが
旅行先のトイレに貼ってあって、下にちっちゃく「紙はトイレに流せます」なんて
日本語で書いてあったんだけど、なんだったんだろうアレ
沖縄のホテルでも、北海道のホテルでも見たんだけど...
とっても不安になりました！！！！
0071名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:53:01.62ID:xmUILF9v0
わたしたちは、そう、コンビニに入店するためのソリーちゃん。
0072名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:54:03.94ID:2AJwfVQu0
海外の人も出川にいきなりsorryと話しかけられて困惑したろうな

あとゲームクリアした時のCLEAR！FINISH！も動詞の原形だから命令形
だという中1レベルの知識すら無いのが日本の社会人連中
そもそもGAMEをCLEARというのも和製英語なんだけどね
0075名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:54:42.78ID:rM2SBSQ60
>>70
トイレで紙を流せない国もあるよ、韓国もそうらしいし、欧州もそうらしい
0076名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 00:57:46.69ID:4+fUI5Yo0
>>75
日本なんて"トイレに備え付けの紙以外を流さないで下さい"と書いてある所増えたよね。
unkはどうしたらいいんだって思うよ。
0077名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:01:10.04ID:N65kvXr50
直訳しかできないアスペ
0080名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:03:31.91ID:1fLN1lXD0
こういう表現の加減ってよく分からない。どうやって調べるの？
0083名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:06:43.87ID:XcZmbIbV0
>>1
文章を長くして、過剰にへりくだることで、
外国人様に優越感を感じてもらって、
また来てもらう作戦だよ、
最近は、韓国の人が来てくれなくて困ってるから。
0084名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:07:44.38ID:cEq4+Wjl0
fakkinn入れんでいいの？
0085名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:09:00.31ID:pOt1rqfI0
sorryはチョト違うネ
apologizeを使うのが一般的ネ
0086名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:09:53.12ID:EWxaREko0
「ご不便をおかけして申し訳ございません」じゃ、おかしいの？
0087名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:10:45.79ID:XcZmbIbV0
ＴＯＩＥＣ８００点以上とかで採用しても、
一般の日本人からすれば、
英語ペラペラだろうなと思うかもしれないけど、
実際は、全く役に立たないからなｗ
0088名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:12:39.38ID:F/bVA1PY0
>>15
バブルの頃は世界中至るとこで日本語表記あった記憶があるが、現在はほとんど中国語に置き換わった模様(´・ω・｀)
0089名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:14:11.10ID:VLzfCEh+0
>>1
ここは日本だからな。japanishが駄目だっていうなら日本語で書いとけばいい。
0091◆Rfkp.U.alk
垢版 |
2019/08/05(月) 01:17:46.37ID:F2XKmVZH0
>>87
700-800点位までは点数と英語力が一番乖離している気がする。
0092名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:20:18.16ID:UWsVs2Ix0
英語は多少適当でも通じるだろ
なにせ世界共通語だから
0093名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:20:46.86ID:zyar6Bzh0
Thank you for your cooperation はよく見かけるようになったなあ
「申し訳ございません」より「ありがとうございます」の方が前向きな気がして良いと思うけど、
日本語に直すと「ご協力に感謝します」になって、
cooperation してない人も含めて感謝してるから違和感を覚える
0094名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:20:52.92ID:Rqowtx2t0
単語並べとけば通じる
なぜなら英語を使ってる側もよくわかってないから
0095名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:22:40.38ID:LwzMFoUd0
外国人旅行者も極東の島国の日本人の頑張ってる英語を優しく見つめるだけだろ普通。
いちいち直さなくて良し。
0098名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:24:35.52ID:YE4IDYKn0
もんすたーさぷらいどゆー
0099名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/05(月) 01:26:41.53ID:XcZmbIbV0
日本語をそのまま英語に訳そうとするからおかしくなる、
会話するだけなら、
全部命令文でいい、最低限意味は通じる。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況