【韓国・康京和】韓国「GSOMIA破棄する」アメリカ「understand」青瓦台「アメリカに『理解』もらった」トランプ「文在寅、信用できない」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★か煮だ
韓経：韓国外交部長官「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」
8/27(火) 9:01配信
0
中央日報日本語版
康京和（カン・ギョンファ）外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ・ジーソミア）終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。
ユン・サンヒョン国会外交統一委員長（自由韓国党議員）は２６日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がＧＳＯＭＩＡの破棄決定を『理解した（ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ、アンダースタンド）』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台（チョンワデ、大統領府）は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。
青瓦台は２２日、ＧＳＯＭＩＡの破棄決定を下して「米国がＧＳＯＭＩＡの終了決定を理解している」と説明した。しかし、米国防省は翌日（現地時間２２日午後）「強い憂慮と失望感を表明する」と明らかにし、マイク・ポンペオ米国務長官も「韓国外交長官と通話した。残念だ」と加勢した。外信によると、米政府関係者は青瓦台の説明に対して「事実でない」として韓国政府に抗議したことが分かった。
ユン委員長はこの日、記者会見で「文在寅政府が北東アジアの自由民主主義を守ってきた韓・日・米３角安保協力体制から離脱して北・中・露陣営に近寄ろうとしている」と批判した。彼は「韓国が国際的に仲間外れにされ、独りぼっちになるほどより大きな利益を得る人は北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）」と指摘した。
※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr
「文大統領 信用できない」 トランプ大統領 G7の席で
2019年8月26日 月曜 午後8:30
G7サミットで、アメリカのトランプ大統領が、韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領を「信用できない」などと、2日にわたって痛烈に批判していたことが、FNNの取材でわかった。
トランプ氏が文大統領を批判したのは、フランスで開かれているG7(主要7カ国)首脳会議の初日の夜で、首脳らが外交安全保障に関する議論をしている最中に、「文在寅という人は信用できない」などと切り出したという。
政府関係者によると、トランプ氏はさらに、「金正恩(キム・ジョンウン)は、『文大統領はウソをつく人だ』と俺に言ったんだ」と重ねて批判したという。
そして、トランプ氏は、2日目の夜に行われた夕食会でも、文大統領について、「なんで、あんな人が大統領になったんだろうか」と疑問を投げかけ、同席した首脳らが、驚いた表情をする場面もあったという。
一連の発言に対して、安倍首相が反応することはなかった。
政府内には、トランプ氏の発言の背景には、韓国が日韓のGSOMIA(軍事情報包括保護協定)を破棄したことなどが念頭にあるとの見方がある。
https://sp.fnn.jp/posts/00423006cx/201908262030_cx_cx 【日韓】「韓国ホワイト国除外支持」日本国民65％…安倍支持率5％P上昇 2019.08.26 【安倍支持アップ】
●安倍晋三内閣の支持率、前月より5％上昇
●ジーソミア終了83％「理解できない」批判的な見解
韓日関係が歴代最悪に駆け上がっている中でも、安倍晋三内閣の支持率が前月より5％上昇した。
26日、読売新聞が23〜25日、18歳以上の有権者1067人を対象に実施した世論調査の結果、安倍内閣の支持率は58％を記録した。
同新聞が先月22〜23日に実施したアンケート調査時の内閣支持率は53％であった。「支持しない」と回答した割合（非支持率）は36％から30％に低下した。
韓国をホワイト国から除外することについては、回答者の65％が「支持する」と答え、「支持しない」の回答23％を圧倒した。
韓国が韓日軍事情報保護協定（GSOMIA）を破棄したものについては、83％が「理解できない」と批判的な見解を明らかにした。
00027835
今月19日午後、国会議事堂の近くで行われた安倍政権糾弾集会で参加者が「韓日民衆連帯しよう」と書かれたプラカードを掲げている。
回答者の72％は、「韓日両国が安全保障面で連携する必要がある」と考えており、「安全保障面で連携する必要がない」という回答は19％にとどまった。
「韓国が（日本が）受け入れ難い主張をするなら関係改善しなくても仕方ない」とした回答者は64％であり、昨年2月の調査時の72％から8％低くなったが、依然として高かった。「日本が韓国に（譲歩して）近づく必要がある」との回答は29％だった。
政策分野別安倍政権の外交・安保政策を「（肯定的に）評価する」という回答が54％で、先月4〜5日の調査時の47％よりも7％増加した。
与党自民党の政党支持率は41％で、直前の調査よりも1％上昇した。第1野党の立憲民主党は先月の参院選で善戦したにもかかわらず、支持率が5％下落した7％にとどまった。 あ？てめー破棄するのがどういう事かわかってんのか？
を何故全面的肯定に捉えた I see とか I understand ってただの相槌だろ
康京和ってそもそも元通訳なのにわかってないわけがない アメリカのアンダーがスタンドしてカンギョンファちゃんのハニトラ成功って意味？ 米「we can't understand]
ニダ「i can understand 理解をもらったニダ」 もう何十年も外交やってる国がこんなことでミスるわけないだろ
いつもの勝手なウソ発表をしたらアメリカが予想以上に怒ったから言い訳してるだけ understandの意味は米国と韓国で違うと言い訳する。
竹島で軍事訓練すれば名前を変えて領海の防衛訓練だとすり替える。
もう敵扱いでいいだろ。 でも実は
understand
も言ってない、っていうオチはよ これ、いつものことだろ。
韓国の「理解した」なんて世界では通用しない。あと真実の意味も特殊。都合の良い主観だらけで話にならん。
精神性の低さと言語の未熟さが成した結果だよ。 嘘つくのが日常になっちゃってるからもうどうしようもない日本は付き合ってくれたけど 言ってることは（ばかばかしいが）理解できたってことだろ？
その後に発言への返答があると思うが、それが何て言ったかが問題 韓国の外交部長官の康京和って通訳だろ？
その通訳すらダメとなると、もう存在意義がないな。 外交でそんな翻訳ミス致命的だし、
そもそもunderstandって本当に発言あったのかよ >>20
いやまて
もしかしたら、もしかするかもしれぬ
なにしろホワイト国外されるまでホワイト国の意味とか解ってなかったっぽいし あのー、奴らにいくら言葉で言い聞かせても無駄ですけど
まず爆弾を降らす
それから対話
これが正しい順序です >>1
understood = わかりました
つまり「そうですか」という意味です。 生まれつき脳の一部領域が物理的に切除されているとしか思えない・・・あれ？そもそも脳があるのか なかよくします→せんそうします
の意味かもしれん
意思疎通の図れない国や人種に協定の意味は よくわからんが
ヘボ通訳のチョンボだと思ふ(´・ω・｀)
ただ、言ってるないようを理解したという意味だね
決して「同意」では無いw
素人通訳なのかね、半島仕様のもの
だから、そんな事は言ってない現象がポピュラーにあるのよww 言った言ってないの連続する国って世界で南朝鮮くらいじゃね？
こんな国と外交や交渉するのって普通の2〜3倍の時間と労力かかるんだろうな
その割にはメリット少ないからどこ国も関わりたくないだろうな
俺自身もビジネスで南朝鮮絡みで面倒な割には金にならない事ばっかりだったし understand？
ってのは、
「はあ？何言ってんの？オマエわかってんの？」
ってことなんだけど
カンちゃんは、それを知りつつ
逆用したんだよ。 韓国人は英語が得意って聞いたけどそうでもないようだ 賛同していないとはっきり言わなければ
サルにはわからんよ >>1
この場合の「understand」って逆に怖いだろ？ で、アメリカの”understand”はどういう意味だっていうの？ ほら韓国、アメリカにどんどんいけよ
何輸出してるか知んないけど
サムスン輸出してやらないぐらい言え >>43
ダム板だろうと踏んだらマジじゃねえかｗｗｗ チョンはunderstand に前に否定があっても無視するのだろう あ〜あ とうとう竹島演習にも釘さされたか
米国務省「生産的ではない」
り地域「コメント出来ない」 韓国「GSOMIA破棄するニダ！」
米国『おまえ、それが何意味するか理解してんのか？』
韓国「・・・（英語が分からないけど『理解する』だけはわかったニダ！！！）イエ〜ス！ニダ」
米国『・・・ＯＫ、ＯＫ。好きにしな。」
韓国「（ＯＫと言われたニダ！！）オ〜、サンキュ〜ニダ！！」
こんな感じだったんだろ？ 苦しい言い訳だな。
韓国の優秀な政治家も安倍レベルの言い訳するんだな。 >>62
だから
understand？
になったら
普通に
「はあ？オマエさあ？わかってんの？」 15年にも渡る韓国ホワイト国認定という馬鹿げた政策の終焉が迫る
明日から日韓間で見える景色は激変する
15年前、政官財で韓国をホワイト国化した連中は、これで二度目の間違いを繰り返したわけだ
一度目は半島を併合し、死ななくてもいい若者をロシアとの戦争で殺し、半島の借金まで肩代わりし
挙句同化の失敗をし、ツケを将来へ残した
その間違いを知りながら、この二度目だ、どれほどの無能共か、地獄へ落ちろ アンダスタン？ってキレられてんじゃねーか
理解を示すときには言わねーだろ >>1
常日頃からウソ偽り歪曲を繰り返してるから
言葉を正しく捕らえることができなくなる
韓国人病 >>62
言いたいことはわかった
それだけ
賛同はしていない 何で全部人のせいにするかね
これ以上言い訳重ねても見苦しいだけだぞ >>64
日本人からすれば常識のレベルだしなぁ、
会談とかすれば、都合のいい解釈（というか嘘）をそこかしこで喚き散らすのは ＞安部首相が反応することはなかった
笑いは堪えてたけどな understandと本当に言っていたとしたら「お前らの考えはわかった」ってとこでしょうね。
こう言う不正確さまみれの連中だと国際規模でバレてくれてよかった。粘着される日本の苦労もよーくわかるだろうよ。興味ないかもだけど。 韓国「GSOMIA破棄する」
アメリカ「理由は？」
韓国「GSOMIAを、破棄する」
アメリカ「ん？」
韓国「GSOMIAは、破棄する」
アメリカ「だからだね、私が…」
韓国「GSOMIA、破棄する！」
アメリカ「それは分かったから！理由は？！」
韓国「米国の理解を得た」 ↓ wwwwww
韓国人 「アメリカは韓国のGSOMIA破棄を歓迎しているとマスコミがいっていた」
韓国人 「韓国とアメリカの信頼がよりいっそう強くなると」
韓国人 「オレたちは、マスコミにだまされていたのか・・・ちくしょーーー」 韓国が世界から独立して立ち上がる時は近い！
次回の韓国！！
『韓国大地に立つ！！』
coming soon！！
次次回予告！！
『人類になってから出直したまえ！』
coming soon！！ アメリカ人の話す英語の発音が悪くて聞き取れなかったんですよ なんだっけ、アメリカとはいつも電話で真剣に協議を繰り返している、
もう10回も繰り返した、
次から本気出す
って言ってたっけ >>74
全ては利権だ
こんな愚かな民族を適当に言いくるめて搾取するのはさぞや簡単だっただろう ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
