X
【テストスレ】英語の問題です。「Asahi, just left」を日本語訳すると？例.朝日新聞は左翼
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ガーディス ★
垢版 |
2019/08/28(水) 10:22:40.14ID:SO1v0ZNJ9
テストスレです。ご自由にお書き下さい。
参考ニュース
【誤訳悲報】トランプ「質問者は朝日新聞？アベはちょうど出てったよ」→ネット民「トランプが『朝日はサヨク』と発言ワロタ」★2
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1566912095/
0002名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:23:26.62ID:Y/knOV4c0
Asahi, just understand
0003名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:23:44.97ID:IN0MJsCy0
正解「朝日とパヨクはアホです」
0004名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:24:26.38ID:R0ua/Sx80
朝日新聞は終わった
0006名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:24:37.03ID:LI+C//+L0
朝日新聞、ああ左翼ね。　
0007名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:24:39.04ID:pulDjk5P0
ザッツライト！！
0008名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:24:50.86ID:AwBNfYDV0
Asahi, super dry
0009名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:24:54.76ID:kmrhi0Jv0
朝日＝左翼の固定観念を抑えるのがいかに難しいかを如実に示すニュースですね
0010名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:24:55.00ID:2lDuaBNw0
朝日は朝鮮人（笑）
0011名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:08.07ID:7tzjI7220
「朝日の守備位置はレフトがピッタリ」
0012名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:19.00ID:EoohD05C0
I understand．を訳しなさい


ちなみに「理解した」は不正解です
0013名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:24.45ID:HJyUw6Wg0
>>1
やはりネトウヨのアダルトマン将軍は英語が苦手かw
0015名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:43.77ID:uBh66jtO0
justの使い方がよくわからん
使い方というかどんなシチュエーションで使うんだという感覚的なものがわからん
0016名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:48.90ID:fTUVuHNe0
だいたい
トランプみたいな無知なやつが
日本の新聞社自体を知ってるわけないし
それが右か左かなんてさらに知ってるわけ無いでしょ
0017名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:51.93ID:O01CySOE0
Oh~、uso no sinbun!!!
0018名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:25:56.63ID:puEFRwAb0
>>1
アホウヨの低脳を晒すのはやめて差し上げろ笑笑
0019名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:26:18.64ID:qigFNUkG0
ネトウヨで英語できる人って見たことないんだよなあ。
中学生以下、leaveの過去形くらい知っとけ
0020名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:26:24.64ID:/fBSx2Qk0
直訳すると
朝日… ただの左翼じゃん
0022名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:26:44.94ID:FL7bswPJ0
「左を見てみよう、ほら朝日が輝いているぞ」
韓国人「うっ、まぶしい、目がくらむ」
0023名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:26:50.41ID:jxZOmLZi0
これは文字だけじゃ翻訳のしようがないね。映像で具体的なやりとりやトランプの身振り手振りを
確認すると、質問者を認識　→　ちょうど出て行ったところだ　アベは　って言ってるのが分かる。
0027名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:27:34.14ID:B1lD3tH50
つい今まで居たけどどっか行ったわ
じやね？
0028名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:27:38.70ID:VLrtzpf10
>>15
「（ピッタリ）丁度」だろ
0029名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:27:55.19ID:HJyUw6Wg0
>>15
just timeやjust a momentと同じ
0030名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:27:55.72ID:x2N3Fspq0
ネトウヨ的には正解です。
ちなみにネトウヨ辞典ではAre you all right？はお前は全右翼か？になります。
0031名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:28:18.62ID:zcsOAIVS0
左翼ではない

北朝鮮傘下の反日宣伝機関
0032名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:28:21.18ID:qigFNUkG0
>>15
英語力やばいな。
just do it
とかもわからなそう
0033名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:28:48.34ID:wx7hPXAr0
朝日、残機が少ないね
0034名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:28:59.59ID:qigFNUkG0
>>23
いや文字だけでわかるわｗ
英語力がなさすぎる
0037名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:29:44.82ID:JgXzb5of0
Asahi, just left　＝朝日は左翼そのもの
0039名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:30:02.85ID:HJyUw6Wg0
just leftをモロ左=極左なんて直訳するネトウヨは
やはりアダルトマン将軍閣下w
0041名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:30:21.71ID:qigFNUkG0
まあ、こうやってフェイクニュースが広がっていくっていう
いい例になったなｗ
0043名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:30:50.43ID:uBh66jtO0
>>26
>>28
>>29
そういう教科書的な説明ならわかっとるしお腹いっぱい
この場合それやと「アサヒはちょうど左やな」ってなるやん
でも当然ちがうやろ、アサヒは左やなならthat's leftでええやん
なのにjustなのはおそらく英語の感覚的にそれの方がしっくりくるんやろけどその感覚がわからん、いうてんねや
0044名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:31:15.93ID:fMZ7eyOQ0
パヨク的には主語が動詞の後になるんだなクソワロタ
0045名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:31:20.32ID:IN0MJsCy0
「レストを守る朝日のところにちょうど打球が飛んできました」
0046名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:31:21.25ID:bkT45tNh0
朝日は左巻き=パーが正解。
0047名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:31:21.30ID:qigFNUkG0
>>43
ならないｗ
君英語力なさすぎるｗ
0048名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:31:52.84ID:uBh66jtO0
>>32
教科書の意味はわかっとるけど
それを出すシチュエーションを感覚的に掴めへん、いうてんの
そこまで言うならお前はわかっとるんやろ、説明してみい
0050名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:32:16.37ID:HFCwGumx0
日本人と韓国人も英語の解釈は同じなんだろうな
understand,left
0051名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:32:18.90ID:Wlcqd8fY0
朝日、出てったわ
0052名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:32:21.59ID:IMHQR82H0
日の出は西から
0053名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:32:22.20ID:VLrtzpf10
安打スタンド＝ホームラン
0054名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:32:27.72ID:uBh66jtO0
>>47
でもお前日本語でしか説明できへんゴミやん
0056名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:33:01.69ID:HV39xNWi0
>>43
そういうことなら
「ただ」とか「正に」とかで良いじゃん
日本語が貧弱過ぎるんじゃ
0058名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:33:22.94ID:AvpqK2bh0
>>12
因みに既に知ってる事を「ああ知ってるよ。」ぐらいのニュアンスなら、
I see を使うけどね。

外交文章は玉虫色。片方は了解したと取り。片方は分かってるよ。と返す。
こんな表現は連発されてるだろ。sorry　を巡って謝罪か否かて議論も良くあるし。
0059名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:33:23.21ID:ctRIwZyc0
>>16
それがトランプは朝日新聞の事を知ってるんだよなぁｗ

トランプが安倍との初めてトランプタワーで顔合わせした時、意気投合した話の内容は
メディアに対する不信

■安倍晋三首相「私は朝日新聞に勝った」　トランプ大統領「俺も勝った！」　ゴルフ会談で日米同盟はより強固になるか？
https://www.sankei.com/premium/news/170211/prm1702110028-n3.html

> 昨年１１月の米ニューヨークのトランプタワーでの初会談で、軽くゴルフ談議をした後、安倍はこう切り出した。
>
> 　「実はあなたと私には共通点がある」
>
> 　怪訝な顔をするトランプを横目に安倍は続けた。
>
> 　「あなたはニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）に徹底的にたたかれた。私もＮＹＴと提携している朝日新聞に徹底的にたたかれた。だが、私は勝った…」
>
> 　これを聞いたトランプは右手の親指を突き立ててこう言った。
>
> 　「俺も勝った！」
>
> 　トランプの警戒心はここで吹っ飛んだと思われる。トランプタワーでの初会談は９０分間に及んだ。
0060名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:33:24.51ID:HJyUw6Wg0
>>43
それならthe leftって言うわ
アダルトマン将軍w
0061名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:33:52.00ID:IN0MJsCy0
「朝日、左に曲がれ」
0062名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:33:53.98ID:LWVnSXJr0
>>16
CIAは何のためにある？
0063名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:34:00.12ID:37iLki3i0
マジレスすると
たった今出発した
だけどね
0066名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:34:31.03ID:dr7kLfnN0
Asahi,just toiletpaper
0067名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:34:42.00ID:aH1+GGsn0
いなくなった、みたいな意味じゃないの？
0068名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:34:42.20ID:A0QWT45M0
Sankei, just right
0069名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:35:00.09ID:Wlcqd8fY0
朝日？ただの左翼だ　が正解だろ
0071名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:35:02.74ID:37iLki3i0
>>29
ちがうちがう

現在完了のjust
たった今〜した
のときに使う
0072名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:35:10.44ID:qigFNUkG0
>>57
いや、中学生レベルの英語できればわかるんだわｗ
just leftでleft wind でも定冠詞つきキャピタライズでもなく左翼ってことはないｗ
0073名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:35:10.79ID:hiD1UOMA0
「朝日新聞（が、なんでオレに質問するんだよ）？
安倍は去ったよ（お前らも出てけ）。」
0076名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:35:48.04ID:+bwiWs910
朝日はさっき帰ったよ。
0077名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:35:50.38ID:uBh66jtO0
>>60
あーっ、それならわかるわ
>>56
「正に」でよーく理解できたわ、それを使いたいシチュエーションやなありがとう
0078名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:00.21ID:qigFNUkG0
ほんと英語ができるネトウヨって見たことないからこういうフェイクニュースに
ころっといっちゃうんだな
0079名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:18.92ID:L9AUS1gg0
I understand.　承知！
I just understand.　合点承知の助！
0080名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:20.55ID:pojJU0290
Leftの真意はともかく、朝日新聞がトランプに
邪険に扱われた事実は認めないとね
0081名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:24.29ID:wVTKrtCA0
平成朝日大学入試英作文

1）あなたはただ朝日新聞と赤旗新聞だけを読めばいいのだ

2）私が学校から帰るとすぐに、朝日新聞の集金人が家を訪れた

3）朝日新聞は日本で一番読まれている新聞だ

4）彼は新聞の記事が原因で大学の教授を辞めざるを得なかった。

5）お互いに思想は違っても隣人同士仲良くすべきだ。
0082名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:29.92ID:HFCwGumx0
トランプ「Asahi, just left」

ネトウヨ英和辞典『朝日はサヨク』

ネット民「トランプが『朝日はサヨク』と発言ワロタ」

日本人の英語の解釈は韓国人並み
0084名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:36.55ID:jlszX5x10
トランプさん間違っとるで

朝日はジャストコリアや！
0085名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:52.14ID:ydNDHoWh0
>>40
いいなこれ
どこで買える？
0086名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:56.48ID:fMZ7eyOQ0
>>75
大学出ても勉強して英会話に苦労しないんだが？
オマエは中学でもろくに英語わからなかったみたいだな
0087名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:36:58.28ID:7Kd7kgcM0
もっとつっこむと、お前と話すことはない的なニュアンスだろう。
0088名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:37:06.19ID:jxZOmLZi0
>>72
左翼という意味になるなんて言ってない。この発言に至る経緯が分からなければ
何を言ってるか確定できないだろうということ。少し落ち着け。
0090名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:37:41.01ID:cfjm197u0
Mainichi,real Hentai
0093あほ ◆AHO/hcwqoc
垢版 |
2019/08/28(水) 10:37:54.74ID:l48vGYKY0
朝日は左翼だと思わない。ただ日本と米軍が大嫌いなのが滲み出ている。
0094名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:04.07ID:AvpqK2bh0
>>69
「朝日は正に左」がしっくり来る翻訳だと思うけど。
感覚的な理解と日本語に置き換える事の難しさだけど。
翻訳者は反逆者とか言われるし。村上春樹も翻訳をしてる時に、
日本語にぴったりと当て嵌まる表現を見つけられた時は嬉しいと書いてたｗ
0095名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:13.24ID:ctRIwZyc0
>>16
続き
>>59の流れから察するに
安倍がトランプに「朝日新聞社がおかしな質問をしてくると思う」と事前に忠告していたんだろう
0096名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:19.66ID:4+De9kt/0
「アサピーはジャストパヨクw」
みたいな感じ？ネトウヨ風だと
0097名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:28.90ID:SW9Pfyy00
ごっつ左巻きやん
0098名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:30.71ID:qigFNUkG0
>>88
わかんなくてもjust leftって言われたら、あ、今行っちゃったんだって
わかる。確定なんだよｗ
これ以外ない。
中学生レベルの英語ができればね。
君、日本の英語教育受けたか？
0099名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:48.60ID:hFdtVMx70
朝日は左翼なんて言わなくても常識のレベルだからな(´･ω･ `)
0100名無しさん＠１周年
垢版 |
2019/08/28(水) 10:38:53.45ID:CERPU7pk0
あさひたん、そこ左に曲がって
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況