【日本語】NHKニュースの公式ツイッターが話題に…英語ではなく、「ひらがな」情報が求められる「多国籍」日本の現実
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2019年10月に台風19号が日本に接近した際、NHKニュースの公式ツイッターが、ひらがなばかりのニュースを流したことが話題になった。
これに対して、「英語で書いた方が良いのでは」「バカにしているのか」など、様々な意見が寄せられたが、英語が分からない人には英語で情報を流しても意味がない。
近年、日本に在住する外国人の数が急増している。出入国在留管理庁によると、2019年6月末時点で、中長期在留者数は251万人、特別永住者数は31万人。4月に「特定技能」という新しい在留資格がはじまったこともあり、今後も増加するだろう。
日本に住む外国人がトラブルに巻き込まれないために、どんな支援が必要なのだろうか。（オダサダオ）
●なぜ「多言語対応」よりも「やさしい日本語」の方がいいのか
2009年に行われた国立国語研究所の調査によれば、定住外国人が理解できる外国語として「日本語」をあげたのは62.6％だったのに対し、｢英語」は44％だった。この時、日本にいる在留外国人を国籍別にまとめると、中国、韓国・朝鮮、ブラジルの順になる。
2019年6月現在は、中国、韓国・朝鮮、ベトナムとなっており、2009年と比べると60万人ほど増えている。また、国籍も多様化しており、2009年よりも英語を母語としない人々が多い。
自分の母語と日本語のみしか話せないという在留外国人が多数いるため、日本語学校や、専門学校、大学などでは、日本語が公用語となっている。
そこで出てくるのが、「やさしい日本語」だ。弘前大学の佐藤和之教授らのグループが考案した。やさしい日本語のきっかけになったのが、1995年1月の阪神・淡路大震災だった。日本語も英語も十分に理解出来ず、必要な情報を受け取ることが出来ない人が多くいた。その教訓を生かして考案された。
弘前大学社会言語学研究室は、1999年にやさしい日本語をもとにした「災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル」を作成した。また、各自治体やコミュニティFMなどが、外国人向けの情報誌や防災マニュアルにやさしい日本語を使っている。NHKもやさしい日本語を使ったNEWS WEB EASYを立ち上げている。
やさしい日本語がここまで普及したのは、在留外国人が多国籍化していることと、多言語対応が難しいためでもある。
移民先進国の欧州では、多言語化が進められているが、多言語化に関する経費が多くなっている。欧州連合（EU）は加盟国の言語（24言語）を公用語としており、報告書などを多言語化するという政策を取っている。この政策の予算は、2012年の時点で11億2300万ユーロとなり、EU予算の1％を占めている。
多言語政策を進めるには、お金がかかる。また、翻訳者、通訳者の確保など、お金以外の問題もある。その点、やさしい日本語は、多国籍化する在留外国人に対しても有用だ。
●母国語以外わからないので、結局、友人ネットワークを頼ることに
では、外国人はトラブルに巻き込まれた場合、誰を頼るのか。結局は友人だ。外国人の人々は驚くほど、コミュニティ意識が強い。互助会ではないが、まずは友人達か、自国から来ている先輩たちを頼る。
外国人の人たちの口コミの力は侮ることができない。例えば、日本語学校に在籍するあるネパール人の学生が、とある専門学校に受かったという情報が流れると、他のネパール人の学生からの出願が急増する。
ビザの枠外でアルバイトをしていたことが入国管理局に発覚し、ビザ更新が出来なかった学生が、「理由書を書くとビザ更新が出来た」という話を聞けば、皆、同じような理由書を書いてくる。
冗談のような話だが、本当の話だ。日本語学校や専門学校、そして大学の先生達が、外国人留学生から得体のしれない情報（大抵嘘が多い）についての相談を受けた時、「どこからその情報を手に入れたの？」と聞くと、大抵の答えは「友達に聞いた」というものだ。そのような人たちの友達の影響力にはすさまじいものがある。
ここでも結局、語学力が大きな壁になっている。外国人受け入れが進み、自治体のホームページや対応窓口は整備されつつある。しかし、各国語に対応している訳ではない。英語であればまだ対応出来るが、韓国語や中国語、さらにはベトナム語、シンハラ語、タミル語に至っては、対応を求めることが難しい。
だから、日本語も英語も十分に理解できない在留外国人は、友人達、言い換えれば母語が通じる人達を頼ることになる。
●在留資格の問題は、友人ネットワークでは解決できないことも
以下ソース先で
2019年12月22日 08時38分
https://www.bengo4.com/c_16/n_10561/
https://storage.bengo4.com/news/images/10782_2_1.jpg 共生も寛容も相手を騙すための嘘とみんな分かりきってる
人種差別も奴隷制度も無いのが異常なんだ 韓国（朝鮮）と日本は戦っておらず、正式に併合していたのであり、日本を戦犯国というなら、韓国は共犯国なのである。
韓国人は日本軍に８０万人も志願したのである。嘘、捏造、改ざん、話のすり替えが韓国人の特技なのだ。
高額の金を得たほら吹きの売春婦である慰安婦問題や、同様に高給取りの徴用工、盗んだ竹島と同じように、旭日旗の問題で妥協すれば、次は日の丸であり、その次は君が代、天皇制の廃止と、韓国人の攻撃はいつまでも続くのである。
韓国の社会ぐるみの反日教育によって植えつけられた、韓国人の日本人に対する憎しみは決して終わらないのだ。日韓の問題は、隣国を悪に見立てる韓国の反日教育がすべての元凶なのだ。
ねつ造の反日教育によって韓国人は、日本と日本人のすることがすべて嫌い。自分たちの反日の歴史が全世界に認められていないことに、韓国人は我慢が出来ないのである。
共通した韓国人の狙いは日本支配であり、旭日旗の次は、日の丸、君が代、神道、天皇制の廃止が続き、令和天皇や雅子さまを公開処刑して、初めて韓国人の溜飲は下がるのである。
日本人を奴隷し、日本を植民地にするまでは、国ぐるみ、社会ぐるみで反日洗脳教育を受けた韓国人の反日意識は消えないのだ。
日本人によって、残酷な奴隷のような植民地にされたという嘘の歴史の通りに日本人を同じ目に合わせて、日本人を奴隷にし、レイプし、虐殺して復讐したい、と反日洗脳されたごく普通の韓国人は本気で思っているのである。
しかも、戦前の韓国（朝鮮）と日本は世界的に認められた平和的な併合なのである。
欧米のような武力で侵略した植民地ではないし、差別を解消し平等に扱い、民主主義や教育改革、産業育成を行ったのだ。韓国（朝鮮）人を将軍や将校にも選び、特攻隊にも志願し、第二次世界大戦に参加したのだ。
必死に日本を叩いて、自分たちの描いた偽りの反日歴史で、世界の歴史を改ざんしようとしているのが韓国人なのだ。
この現代において、隣国を社会的、国家的に敵国教育を行い、自国民を洗脳して国をまとめようとする野蛮な凶悪国家は朝鮮半島の韓国、北朝鮮しかないのであり。このでたらめな反日教育をやめない限り真の友好などありえないのである。
その韓国の反日思想を支援するのは、日本にいすわり日本国内で荒稼ぎをするパチンコややくざ、宗教で日本人の生き血を吸う在日韓国人と、その意と支援を受けた朝日や毎日のマスコミ、芸能界と立憲民主などの極左野党である。
この反日勢力を日本から駆逐しなければならない。
韓国と北朝鮮、在日は、日本人を分断し、日本人を団結させないようにして、日本の金や技術や文化を狙っているのである。だから韓国と北朝鮮、在日が最も阻止したいのは、憲法改正であり、あらゆる汚い手段を使って安倍叩きを行うのである
在日支配の野党とマスコミの桜の見る会のあらさがしや、印象操作も韓国や北朝鮮の指示なのである。
在日や韓国への批判は、ヘイトスピーチとして日本人の口を封じながら、安倍首相や日本への嫌がらせは表現の自由であるというのが、在日野党と左翼マスコミの二枚舌、ダブルスタンダードなのである。
厳しい経済を立て直し、外交で成功し、金や女性問題もなく、日本を復活させた素晴らしい安倍首相を、必死で印象操作している。
４選阻止し、憲法改正させないという、韓国、中国と北朝鮮、在日コリアンの意をうけた左翼マスコミと左翼野党が、何も問題のない言いがかりの森加計と同じように、あらさがしで支持率低下を狙っているのだ。
いい加減に、韓国人の反日教育や中国人の反日ドラマのような日本の左翼マスコミの反日印象操作に、日本人は目を覚まさなければならない。。。
日本が分裂し、争うのを喜んでいるのは、韓国、中国と北朝鮮、在日コリアンだ。。。
ジャパンライフには朝日新聞の報道部長が顧問をし、テレビ朝日のコメンテーターの後藤が関与し、TV朝日でもTBSでもジャパンライフのCMを流していたのだ。民主政権もジャパンライフの会長を桜の会に呼んでいるのだ
パチンコ屋やサラ金、関西生コン、広域暴力団などの在日コリアン支配には一切触れずに、稀代な名宰相の安倍さんの印象操作を、朝鮮半島の意を受けて死に物狂いで行う、反日左翼や在日コリアン、左翼マスコミを決して許してはならない なんか、あたらしい じだいのはじまりを かんじるなあ。 まず朝鮮語なんていう、見た目が汚らしい物を排除すること。
日本の景観が悪くなるよ 流入する外国人に対応するためには易しい日本語を日本の国語教育に取り入れるべきだと思う 日本語能力ある奴しか労働者として受け入れないんじゃなかったっけ？ >>15
そうだな
このすれにも >>13みたいな にほんごが あやしい ひとが いるしな >>6
日本に来る出稼ぎ外国人は非英語圏からが大半だから、英語のほうが通じないだろう >>19
街の案内板はいま日英中韓の四カ国語だけど今後の状況によってはロシア語も必要になるのでは
ロシア人は英語わかんないでしょ スマホのカメラアプリで看板や掲示物の漢字に向けるとひらがな表記になるやつとかないのかね？
需要がありそうじゃないの >>20
北海道の一部、根室や稚内じゃそうなってるね 名詞や動詞は片仮名、助詞、助動詞をひらがなにしたら読みやすいのでは >>1
クソスレでヘッドライン壊すなしねぼけくそ野郎
ヘ
ッ
ド
ラ
イ
ン
壊
す
なしねぼけくそ野郎 簡易化していくしかないわな
各国語対応の多言語化も当然していくことにはなるけど N国が国会に入り込んでからNHK受信料の集金人になる人間が激減したそうなので
新たな集金人確保のために外国人を雇おうとしてんだろ。 昔ひらがなでゴミの捨て方掲示したりしてたけど
なんら改善しなかったよ
パトカーを見かけたりサイレンを聴かされる機会が増える一方だった
学習能力が低いのは外人かそれとも日本人か ひらがな は ならっている から にほんご を ひらがな で かいた ほうが わかり やすい。 本音はハングルにしたいんだろ
あれ発音記号だし、ひらがなだけで文章書いてるようなもんだ 駅の案内も、おでんみたいな字を止めてひらがなにしてあげて 高等教育を受けてない外国人が増えてるから母国語と日本語しか話さない外国人が急増してるのか バカにしていると言ってる奴は何もわかってない
英語と程遠い言語で育ち日本語を学ぶ外国人にとって
辞書を引くことのできる、もしくは日本語の教師に聞くことのできるひらがなほど適したものはない 学習障害児がニュースを読めるんだから凄いことじゃないか 英語は分からんでも海外に行くなら自国でアルファベットと最低限の読み方くらい勉強してからにしてとか
日本じゃなくドイツならどうすんだよとw 日本語を話せないのはともかく、日本語を勉強しようともせずに日本にいられるというのが、そもそもおかしな話なのである >>10
えいごからにほんごにしたっていうきじやで >>41
日本語は話せるようになるには簡単な言語、だからひらがなが読めるのにハードルは低い
問題は漢字、同じ漢字で読み方が違うというのはかなり奇天烈な言語 >>6
ワン、ツー、イエス、ノーのレベルで通じない人がマジでいる >>43
ひらがなは、発音出来ても理解できない場合有る。 >>44
例えば東をとう、あずま、ひがしといろいろな読みがあるのがかなり珍しい
漢字は一語一音が基本で発音違いは方言 これ上手く作ったよな、単なる分かち書きじゃないんだよな
機械翻訳にかけやすい様に区切ってあった
でも簡易日本語を毎日と朝日が潰したの忘れてねーぞ にほんじんはあべさんをひっとうにばかばっかりになりました。あきらめましょう。 ＞英語が分からない人には英語で情報を流しても意味がない
日本に来る数で圧倒的に多いのは中国人と韓国人だから
中国語とハングル語を充実させればいい 自国民が使いづらいサービスにしてどうするんだ犬め
どうせみんなスマホ持ってるんだから
各自で翻訳して読めばいいだけだろ これは良い事だと思う、そしてチャンスだ。
向こうから日本語に寄ってきてくれるんだからふりがなでもなんでも使って歩み寄るのが利口 >>1
日本人の血税 を使って、
しばき隊メンバーなど在日朝鮮人を大量採用し、
朝鮮電通と結託して「韓流スター」の人気偽装をやりまくる超絶反日NHK。
何のメリットもない韓国から離れようとしている日本を邪魔するため、韓国内の政治話をさも重要ニュースであるかのように報じまくる超絶反日NHK。
＞NHK（特殊法人日本放送協会）の平均年収が1606万円(40.9歳平均・日本人平均の４倍)だということをみなさんはご存じですか。
【ＮＨＫのスクランブル化を実現させよう】
http://www.ystseo.net/ngnhk/
. あたりまえだろ
これにいちゃもんとかへいとだろ
げれんたーがようしえらんけー
それではわたくしはりょうへ
きょうからいっしゅうかんしごとはじめかせぐぞ よみづらささくれつだけど
これがほんとうにやさしいにほんごなの？ >>36
そもそも、日本以外は英語圏ってのが間違い。 I can't understand English.
yoroshiku onegai shimasu. 公共放送が日本人からカネ取って外国語発信とか根本から間違ってるだろw
早期に解体した方がいい >>6
わいグンマーの外人多い地域の住人。
うちの周りのことだけでいうと
多いのはブラジル人、ペルー人、(たまに他の南米)ベトナム人、タイ人、フィリピン人、インド人、パキスタン人、中国人。
英語なんてhelloすらわからないレベルの人がザラにいる。
まあ、フィリピン人やインド人は英語堪能だわな。
さらにな、南米系の人の中にはガチで「文盲」もいるので(会話は出来る)
ポルトガル語やスペイン語で書いても読めないんだよ。自国語が読めない、
そうすると「やさしい日本語」を子供や友人に読んでもらったほうが意思疎通できるわけ。
外国人同士も自国民同士でなければ日本語で会話してる。
英語？誰も使ってないよ。
強いて言えばインド系の奥さんくらい？ >>47
漢字でいちばん読み方がおおいのは生で .150通りなんだそうだ >>68
ひらがなの場合は更に、 読めて も、意味が理解できない場合がある。
同音異義語とか、区切る位置とか。 ひらがなの場合漢字と混ぜて使う前提なので
それを無視すると全部ハングルにした半島みたいにおかしなことになる >>62
Aを使ってる奴とBを使ってる奴が話せるCが国際語で
それに当てはまるのが英語ってだけだぞ 少年漫画等で採用されている全ルビ方式なら日本人でも違和感なく読めるのに
何故ひらがな専用方式なんて邪道に走るのか これで、けいどちてきしょうがいのおともだちも、しってたふりせずにすむね。 あそう「がいこくじんのために、こっかいとうべんにつかうしりょうも、ふりがなつけろ」
あべ「さんせい」
しんじろう「いいですね」 かんじをはいししたら、ちゅうごくじんに、にほんをわたさずにすむかもしれない
にほんこくみんだって
ちょうぶんがよめない、かんじをかけない、てがきできない
ひらがなでちょうどいいよ 盗み強盗殺人やるだけの汚い土人なんか来るんじゃねー
とっとと追い出せ >>79
英語等の アルファベットは、ひらがなより遥かに簡単だが、読んでも意味が理解出来ない人は多い。 読めたり理解できたりする事を期待して看板作るんだからさ
多言語表記するなら使用人口多い順にした方が良いと思うんだよ
英語って日本人が一番馴染んでるってだけじゃん?
ただ中国語は簡体字じゃなくて繁体字で書いて欲しいな
英語に例えたらイギリス英語とアメリカ英語でどっちが元々あった物かって事で
あと｢英語もできないジャップがなんたらかんたら｣ってよく見るから英語が書いてあればいらない言語もあるよね
って事で多言語表記するなら
日本語
にほんご
繁体字
フランス語
スペイン語
英語
アラビア・ロシア・ドイツ語
…って感じかね?
全部書いたら大変だからどうしてもどれか抜くようになるんだろうけどさ >>82
発音出来ても、意味を理解できなければ意味ないからな。 ひらがなだけなら日本語は物凄く簡単になるからこれは確かにそうだわ 文節で区切るとして
助詞は別にした方が良いのか
付けたままが良いのか 国交省よ
朝鮮語なんて不要どころか
テロ活動幇助だぞ
創価学会公明党 >>86
ならないよ。
アルファベットなんて誰でも読めるのに、英語出来ない人はたくさん居る。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
