【話題】棒棒鶏って「ボーボードリ」じゃないの！？ ずっと勘違いしてた...中華料理の読み間違い

[0001 ひぃぃ ★ 2020/01/04(土) 23:23:23.41 ID:NFDWH13E9]

思い出すだけでも赤面してしまう「恥ずかしい漢字の読み間違い」。

筆者も居酒屋での注文時に「出汁巻き卵」を「でじるまきたまご」と読み間違えたことがあり、赤っ恥をかいたことがある。念のためだが、正しくは「だしまきたまご」だ。

Jタウンネットがそんな読み間違いについて読者投稿を呼びかけたところ、多くの体験談が寄せられた。今回はその中から特に異彩を放っていたDさん（東京都・30代女性）の食べ物の名称に関する間違いをエピソードとともに紹介しよう。

ある日に訪れた中華料理店でのこと。蒸し鶏にゴマのソースをかける「あの料理」を注文しようとしたのだが...。

■「まさか読み間違いだったとは...」

私が忘れられないものは、中華料理店に母と行ったときのことです。メニューに「棒棒鶏」の表記があり、店員さんに、

　「すみません、この『ぼーぼーどり』ください！」

と言ってしまいました。

店員さんは一瞬きょとんとした顔をし、

　「あっ......はい、『ばんばんじー』ですねっ！」

と言いました。その時、隣で母が吹き出してしまいました。

これは本当に恥ずかしかったですね...。ずっと「ぼーぼーどり」だと思っていたので。

「ぼーぼーどり」って、何だか昔絶滅した鳥のようでもあり、毛深そうな鳥のようでもあり、語感がお気に入りだったんですけどね...。

まさか読み間違いだったとは、その日まで夢にも思いませんでした。

――お店での失敗は筆者もまさに経験したことであり、その時の心境をお察ししたいかぎりだ。「ぼーぼーどり」という響き、たしかに希少な鳥のようでもあり、実物を見てみたい気がする...。

中華料理屋での間違いはこれまでもいくつか紹介してきており、

　「焼売（しゅうまい）→やきうり」
　「木耳（きくらげ）→きみみ」
　「白湯（ぱいたん）ラーメン→さゆらーめん」

といった間違いもあった。

どれも間違いやすい名称だけに、注文時は細心の注意を払ってもらいたい。

2020年1月4日 21時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17618773/

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/c/b/cb51e_1460_ec1f5c17ebbfec61f295d31f68045192.jpg

[0952 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:53:09.52 ID:PvGyhfmF0]

>>947
オールグリーン？

[0953 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:53:13.65 ID:4IP0FVeo0]

んな奴いねえよ(# ゜Д゜)

[0954 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:53:38.88 ID:7P9KQ5Z80]

>>941
そうそう
餃子は柔道家の耳だしな
納豆と豆腐を逆にしてる

[0955 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:53:45.45 ID:hFmGyrAP0]

しあんこく　とは言わない　　スーアンクォ

[0956 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:53:49.50 ID:r6mKC0h90]

この作文は出来が悪い

[0957 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:54:16.53 ID:/3sjO1t/0]

>>952
オールグリーン、セブンペアーズはアメリカ生まれの役な

[0958 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:55:08.33 ID:7P9KQ5Z80]

>>942
うん？
よく見たら文字の話してるの？
ならギリシャ文字だね

なんでブリタンニアとガリアが「ローマ字」なのかわからんけど。
ラテン語ならともかく。

[0959 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:55:50.83 ID:Js+huQGE0]

sometimes(ソメティメス)

paitiet(パティエント)

[0960 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:56:13.25 ID:7P9KQ5Z80]

>>948
もともとシブヤなんてなくて、シビヤだし、
ヒビヤなんてなくてシビヤだしな

[0961 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:56:16.49 ID:/3sjO1t/0]

>>958
英仏はローマ帝国の領土になってた

[0962 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:56:34.24 ID:nkyb+9tw0]

>>951
Bugs come out from small things
というイギリスの諺からですよ

[0963 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:57:48.65 ID:af9UyW7r0]

棒鶏飛

バンジージャンプ？

[0964 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:57:55.71 ID:obPBaEFs0]

珍珍豆

[0965 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:58:04.90 ID:hFmGyrAP0]

チートィツ　　　ななたいこ　ではない

[0966 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:58:07.06 ID:IEjEh6ZO0]

あのＣＭに出てたのは、和田アキ子だったけ？ｗ

[0967 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:58:33.83 ID:Js+huQGE0]

片瀬那奈にオリーブオイルと言わせると

オディーブオイデュになる

[0968 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:58:44.29 ID:TsDdDL+u0]

ニコール・キッドマンは女だった

[0969 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 01:59:32.08 ID:Nwi1HzKv0]

いう→ゆうはむかしからある言葉だよ
とゆうで論文検索しても普通に使われてる

[0970 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:00:10.97 ID:nkyb+9tw0]

>>968
キッコマン！

[0971 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:00:41.50 ID:/3sjO1t/0]

>>969
口頭ではユーでも書くときは「いう」だと学校で教える

[0972 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:00:46.38 ID:nkyb+9tw0]

マイケル・ジョンソン(女)

[0973 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:00:49.79 ID:TsDdDL+u0]

>>970
かっちょえー

[0974 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:01:07.92 ID:nkyb+9tw0]

>>971
道路(どおろ)

[0975 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:01:07.80 ID:IEjEh6ZO0]

古文の「てふてふ」は、「ちょうちょ」と読む

[0976 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:01:08.66 ID:hFmGyrAP0]

イーマンズ　　　まんこ、ちんぽのわぎり　は間違い

[0977 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:01:17.27 ID:CB3IO99e0]

棒棒鶏は、とても美味いという意味
覚え方は、毎日限界までオ〇ル

バンバン自慰

[0978 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:02:06.12 ID:0kHOg7hy0]

>>948
発音は「ゆう」としても表記は「いう」だよ

「ゆう」と書くのは「おとおさん」と、書いてるようなもんだよ

[0979 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:02:06.64 ID:Js+huQGE0]

森エリカに自分の名前を言わせると、
モディエディカですと発音してくる

[0980 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:02:09.19 ID:nkyb+9tw0]

>>975
なんでそうなるん？

そういや日本語のpの音はなんで変化したん？

[0981 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:02:51.35 ID:nkyb+9tw0]

>>976
でもそう見えるのは仕方ないじゃん！
そう見えるんだから！

[0982 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:03:28.39 ID:/3sjO1t/0]

>>975
tefu tefu　→ teu teu → tyo: tyo:と訛ってきた

[0983 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:04:17.60 ID:nkyb+9tw0]

>>982
なんでfが消えるん？

[0984 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:05:02.65 ID:CB3IO99e0]

>>978
同意

小売と氷みたいなもん

[0985 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:05:04.42 ID:nkyb+9tw0]

てふやのうめすい
→ チョーヤの梅酒

ですか？

[0986 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:05:18.74 ID:zAMvVnxM0]

>>7
ピーピー　ハーハー

[0987 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:05:40.27 ID:Nwi1HzKv0]

例えば、きゅうりは厳密にはきうりなんだよ
そのkiuriのiがyuになった

[0988 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:05:45.72 ID:Js+huQGE0]

マサチューセッツ工科大学を

正中摂津工科大学と、日本の大学と勘違いしてる人は多い

[0989 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:06:03.37 ID:/3sjO1t/0]

>>980
光は昔、ピカリと光ってたがそのうちヒカリという発音にかわってきた
強い音から弱くて楽に出せる音にかわってきた
ピヨピヨ鳴くからピヨコと言ってたがいまはヒヨコという

[0990 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:06:40.45 ID:TsDdDL+u0]

やっぱふつくしいだな

[0991 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:07:12.55 ID:Js+huQGE0]

雰囲気はフイーンキと発音するのに、
フリガナはフンイキだよ

[0992 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:07:44.36 ID:mqii9Pdp0]

なんで日本語かなから「ヰ」「ヱ」がなくなったん？

[0993 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:08:21.39 ID:/3sjO1t/0]

>>991
雰囲気はフンイキだが、女王はジョーオーだ

[0994 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:08:40.96 ID:6uCtOgkn0]

中華料理の話から麻雀になり最後は言語学好きが残るこの感じ

[0995 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:08:57.61 ID:il/rBYPQ0]

>>989
せんずり→へんずり　は？

[0996 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:09:31.79 ID:hFmGyrAP0]

ぎょうざ　を中国語以外で書きなさい

[0997 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:09:37.96 ID:+zb7ngCx0]

>>9
最後まで「それはドードー」って突っ込まれずに哀れな

[0998 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:09:41.91 ID:/3sjO1t/0]

>>984
小売はコ・ウリ、氷はコホリ（今はコオリ）

[0999 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:10:05.95 ID:zAMvVnxM0]

マンマンチン

[1000 名無しさん＠１周年 2020/01/05(日) 02:10:20.60 ID:+zb7ngCx0]

>>996
「宇都宮魂食」