【河野防衛相もわからん】「クラスター 集団感染」 「オーバーシュート 感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ？ ★2

[0001 みつを ★ 2020/03/22(日) 10:05:49.52 ID:/EcqVO4A9]

【河野防衛相もわからん】「クラスター　集団感染」
「オーバーシュート　感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ？

2020/03/22

河野太郎防衛大臣
https://twitter.com/konotarogomame/status/1241506476151033863?s=21


クラスター　集団感染
オーバーシュート　感染爆発
ロックダウン　都市封鎖
ではダメなのか。なんでカタカナ？

★1のたった時間
2020/03/22(日) 09:06:12.88

前スレ
【河野防衛相もわからん】「クラスター　集団感染」 「オーバーシュート　感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ？
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584835572/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0952 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:11.44 ID:vUCUsg+H0]

>>901 >>853
それ官僚や役員を仕事させるための口実ですぜ
翻訳して欲しければコミュニケーション費用を請求しても良いレベル

勘違いした人が無料でやってもらえると思ってるから注意しないとなー

[0953 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:17.21 ID:Wwdo9FPu0]

>>944
無いなら作れって話
てか今までそうしてきた

[0954 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:19.36 ID:0BnCuwvl0]

>>88
インパクトでは日本語のほうがつよいだろ
お前の日本語感覚はどうなってんだ?

[0955 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:22.53 ID:0ysKkJbG0]

>>814
日本人には視覚効果で過剰に意味を読み込みがちな表意文字より、文脈を重視する外来単語の方が良い場合もあるんでないの

[0956 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:30.65 ID:uHRDgo3z0]

小泉父はカタカナ使うと年寄りがわからんと言って使わない方向だったが
首相はカタカナ好きだからなー
今カタカナがナウい

[0957 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:42.24 ID:iokYRUKU0]

>>905
クラスタは感染者集団でいい

[0958 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:48:56.10 ID:UjHE7tht0]

キャプ翼の世界

[0959 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:10.77 ID:0BnCuwvl0]

>>944
別に新しい研究分野じゃ無いんだから
ないわけないだろw

[0960 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:20.82 ID:8pvJF7T80]

大使の方が短くて言いやすくてわかりやすいのに
アンバサダーってアホ語を使うのはなぜ

[0961 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:25.70 ID:tH4pLpcg0]

>>920
その後にアジェンダが続きました

[0962 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:27.81 ID:6vj50Zzc0]

>>940
単語の意味が明確な日本語と違って英語は複数の意味を含有してることが多いんよ
英単語の持つイメージを可能な限り日本語に訳そうとしたら無理が生じる

[0963 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:28.49 ID:ZVoKyxQH0]

学者風味を演出したい時に使う

[0964 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:29.65 ID:8jICbPmt0]

>>952
難しい日本語をわかりやすい日本語にするポケトークを作らないといかんな

[0965 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:30.87 ID:71dkD4La0]

>>949
つーか、訳語なり造語なりして言葉の意味を定義するのは政府の仕事
閣議決定で言葉の解釈変えるのとは違う

[0966 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:31.10 ID:Y3chuJ630]

>>567
ミクロジンクピリジオン（花王シャンプーメリット：現在は配合されていない）

[0967 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:32.16 ID:IwNGM4T10]

>>906
結構矮小化されてると感じるけどな
人によるんだろけど、それでも十分効果は絶大だろうね
窃盗をパクるとか万引きとか言い換えるのもさ

[0968 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:43.56 ID:uK89bFUh0]

いくぞ！オーバーシュートだ！！！

http://neckar.jp/blog/wp-content/uploads/2016/05/4a029aa39f18a9f45b0e171ef3b87e96.jpg

[0969 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:49.28 ID:O62/jsKq0]

>>594
ばーか

[0970 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:50.29 ID:woUn+fBk0]

カンジナンテヤメチマエヨ

[0971 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:52.19 ID:+l8v/E590]

専門家会議の「オーバーシュート」が学術用語として間違ってるから笑われてるんだわ。

[0972 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:49:57.19 ID:HtAdWYak0]

>>941
ちゃんと訳語が書いてあるのに
オーバーシュート：爆発的患者急増

[0973 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:10.32 ID:h9XHm+Fi0]

日本語では恥ずかしいんだろ。

[0974 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:18.96 ID:6YvLiUI80]

>>1
>>1
言葉の魔術師　安倍

[0975 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:19.23 ID:RRFj2h2m0]

>>934
いやだからこれは学術用語ですよ、ってことわり入れてんだよ。

[0976 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:21.92 ID:Wwdo9FPu0]

>>962
だから明治時代の偉人達は相当する日本語を作ってきたんじゃ無いか

[0977 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:38.28 ID:fyVmabrz0]

>>945
想定外とも違うんじゃねえ？
どっちか言うとまだ「バズる」の方がしっくりくるわ、オーバーシュート。

[0978 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:41.14 ID:bswiZz4r0]

>>941
でも、今回は、中国発ー＞日本ー＞いろんな国
でしょ。
一理あると思うなら
日本語であるべきと思わない？

[0979 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:42.62 ID:SL3hbQ0O0]

製薬会社の研究者と打ち合わせすると
そのステラテジーでとかシーケンシャルで測定したいとかゆうやつ多い

[0980 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:45.24 ID:fdHS7mct0]

カタカナを使つてほんたうのヤバさを隱蔽
政治屋・財界に忖度
この國は無能トップとその阿諛者で成り立つてゐる

[0981 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:52.16 ID:i0V3CkhU0]

問題視してるのはただの教養コンプｗ
横文字が嫌なら野球のセーフだのアウトだのも全部日本語に変えろよwww

[0982 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:50:53.21 ID:8jICbPmt0]

>>962
日本語だって文脈理解しないと「辛い」が「からい」のか「つらい」のかわからないじゃん

[0983 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:01.61 ID:tUdiEpR80]

ベントー

メルトダウン

メルトスルー

メントスグレープ


あの頃から何も変わってないね

[0984 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:03.55 ID:sU0Tu6SB0]

エビデンスがないから首相マターだな

[0985 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:30.49 ID:X4abEkqE0]

バズワード濫用で専門家ぶる本当はアホな人達

[0986 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:31.34 ID:BNQIeGrO0]

>>936
君のレスを改めて読んでみた
君の言うアウトブレイクのイメージは
ダムの決壊だね
小さな穴から全体が崩壊するイメージ

[0987 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:36.15 ID:vUCUsg+H0]

クラスターは説明しにくいだろうな
今の世の中が意識偏重主義だから、意識しないで塊になっている状態です
と言っても理解するための標準が合いにくい

[0988 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:37.65 ID:lLHpLQm80]

>>1
〇〇すなわちオーバーシュートが発生し、と最初に断ってたけどなぁ

[0989 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:39.74 ID:5dcGw85r0]

じゃあ僕の必殺コロナはサイクロンで

[0990 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:40.99 ID:fyVmabrz0]

>>971
だよねえあれ間違ってたよねえ。
記事にするときに科学部とかなら確認とりそうなもんだけど、
「なんか格好いい横文字！」ってそのまま描いたのかね、あれ？

[0991 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:51:49.69 ID:TmnZLkmB0]

何にイラッとしてんだよ。
これを機会に正しい英語教えてやればいいだけだろ。
英語力あげるべーとか普段から言ってんのに。ダブスタなんだよ。

あと意訳しなくていい。
意訳しまくれば全部「俺は悪くない」なんだからな。

[0992 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:14.29 ID:ZVoKyxQH0]

でもまあ放射能(実際の意味と違う)はどうかと思う

[0993 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:14.86 ID:0U/9iEGu0]

確かに無能ほど無駄にカタカナ使って話してるな

[0994 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:21.26 ID:ZRHcJgHZ0]

ちょっと知ったか偉そうに聞こえるから

[0995 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:25.46 ID:9UJHXQQG0]

イメージが分かりやすいから

[0996 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:47.26 ID:rDajcl8L0]

SOHO(ソーホー)も今は通じなくなったな

[0997 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:48.13 ID:2HH54gx60]

クラスターは正確には
小規模集団が枝の交流を通じてさらに集団を形成している状態、および形成することだからね
只の集団ならグループだから
クラスターは一つの小集団をつぶしても枝を通じて次々にブドウの実を増やして集団を更に大きくするから厄介って意味で
グループとは違う用法なんだよ

[0998 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:49.59 ID:EUkxTv3y0]

🦐でんす

[0999 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:49.75 ID:xfV0QVS30]

全部聞いてればニュアンスで分かるだろwww

[1000 名無しさん＠１周年 2020/03/22(日) 11:52:52.55 ID:ZNVdu+VP0]

>>953
集団感染は結果論で起こった過去形事象単語で
クラスターは現在進行形で起こりえる要素だから
妥当な単語は何になるんだろう・・・(´・ω・｀)