【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」 ★3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。
新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。
これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。
河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。
2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001
★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585211213/ 感染激発をパンデミックでいいだろ
慶応病院パンデミックでいい さすが防衛省
だったらさっさと日本軍が日本製兵器で日本を守って
国連軍米軍の占領を終わらせて洗脳教育を終わらせろよ 対訳出来ない言葉でも無いくせにすぐアホな横文字を使う
逆にダサいわ ５ch世代みたいに
「分からないからドラゴンボールかガンダムで例えてくれ」
みたいに聞いてすら来ないからな
老人ってのは自分がマウンティングする事にしか興味がない
分からない事はそっとじしてスルー
まぁ今時の子供にも言えるけど 爆発的感染の発生だろ
感染を爆発させたら勝利じゃないか
日本語を使え >>98
尖閣侵攻されてるけどこいつなんか言ってる？ セイコーマート→ファミリーマート
めでたしめでたし >>46
>>91
ストライク ＝ 一本、二本
ワンストライク ＝ ヨシ一本
ボール ＝ 一ツ、二ツ、三ツ
ツースリー ＝ 二本、二ツ
三振 ＝ それまで
アウト ＝ 引け カタカナより日本語で言ってくれた方が分かりやすい。
クラスターなんて感染させる人って意味かと思ってたわ。集団感染って意味だな。 オーバーシュートは医療のキャパが溢れるって意味だろ今回使われたのは 「感染爆発」も、使い方がおかしいだろ
「爆発的感染」が一般的用法。
ネラーじゃねえんだから、公的機関や公的立場の人間は
ホントに常識的な、分かりやすい表現を使うべきだろ 河野ってほんとに英語できるの？
クラスタは意味がぼやけちゃってるしオーバーシュートは完全に誤用 オーバーシュートさえ使えないこんな世の中は
ポイズン 「集団感染」ではクラスターのニュアンスが伝わらない
「感染爆発」ではオーバーシュートのニュアンスが伝わらない
言葉の概念をいち早く導入するために外来語や和製英語を使うのは日本語の成り立ちに沿ってむしろいいと思うんだけど 横文字かぶれの緑の小池を見てるとストレスたまるイラつくw いまだにテレビ見てる連中なんて
パンデミックとミックミックとヨックモックの区別もつかんで 決して爆発はしないし爆発だと意味不明だ
感染者の急激な増加 一気に増えてますと
元々コントロールできる話でもないし
想定したいだけだし 濃厚接触だけは、最初から濃厚接触だよね。
気に入ってんだろ、あいつら きっと防衛大臣周辺では、クラスター爆弾を持った爆撃機が
(なぜか)ドッグファイトしてオーバーシュートしてるイメージなんだろう あなたはティーンエイジスピリットみたいなスメルスがするわね！ もっと格好良く言おうぜ！
ロックダウン→ロッケンダウン
オーバーシュート→ウォーヴァーシャウト
クラスター→クラスツ そのオーバーシュートとやらを英訳してもオーバーシュートにはならないんでしょ？
恥晒しはやめときなさい
みっともない >>135
言葉が通じることの方が大事
広告屋じゃないんだから オーバーシュート:凄まじい流行り
ロックダウン:囲い込んで閉じ込め
下手な漢字語よりよっぽど分かりやすい。 聞いた瞬間に分かるって大事だよな。
ついでに、漢字の情報量はすごいと改めて思った。 オーバーシュートってオーバーヘッドキックの事かと思うわ だってゆりこちゃんが横文字言いたいっていうんだもん 上手く言えないが、オーバーシュートにしろロックアウトにしろ、主語や目的語を欠いたまま使うことに抵抗がある 特に酷いのは、小池。 極めつけは、アウフヘーベンだろ。 →腹筋運動になったわ。
また、使えよ婆さん！ オーバーシュートと聞くたびにぼちぼち出てきてるバンブーシュートを思い浮かべる 武漢風邪による集団感染、大規模発生による東京への移入制限 >>157
入れすぎて混乱状態みたいな感じ
爆発なんて関係ないわけで まあ緊急時なのにかっこつけてるだけなんだろうなってのは伝わってきた >>166
ダッシュ ダッシュ ダッシュ
キック エンド ダッシュ 都民のいくつかのハイアラーキーにおいて顕著なメルクマールが認められる！ >>1
イタリア「たったの50人で感染爆発とか片腹痛いわwwwwwww」 クラスターって葡萄の房のことも言う。
感染者グループとでも言えばいいのに。
オーバーシュートは、これって、統計用語かなあ。
限界点を越えたという意味。
これは、感染爆発でいいんでないの。 >>140
スレが追いきれなくなるようなネタも無くなったしなぁ >>15
> カタカナ使うと権威あると思ってるバカばっかり
漢語を使うと権威があるとずっと思ってきた国だから 福井観光事業で「フォトジェニック」「インフルエンサー」「エリアブランディング」・・
福井市議会議員がカタカナ多用に苦言
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584507277/ 逆じゃない？
爆発感染だと思うんだけど
日本語だと動詞の前に形容動詞だと思う オーバーシュートって感染爆発って意味だったのか
後はクラスターの意味がわかれば完璧だな カイロアメリカ大で英語とアラビア語の勉強して
通訳になりたかったがアタマ弱くて 性接待して政治家になったのが
小池百合子 >>167
それはパンデミックだと思うぞ
もっと上の危険状態なんだけどなｗ
医療崩壊って言ったら、スーパーに殺到してるジジババが
今度は病院に殺到するからな 戦時中に戦況が悪いこと隠してたのと同じ発想じゃないのか？わざと国民に分かりにくくしてる。 >>65
日本語ベースだと狭義で伝えたいときでも広義でとらえるやつが出てきて説明が長くなるが、外国語ベースであれば狭義で伝えやすいから安易に使う >>180
日本のサッカー選手はオーバーシュートしすぎだな まあでも日本語の汎用性クソたけぇのにわざわざ汎用性低い言語に置き換えるのは疑問あって当然 感染爆発じゃ
イメージ悪すぎて
つい言葉すり替えました >>132
「局所的感染者集団」「感染者過多」だとどうかな むかし日本国民への説明で「アメニティ」って連呼してた防衛大臣がいたな
今じゃ自民党の隅っこで吠えてるだけだが 集団感染も感染爆発もそもそも用語にする必要ないやろうが
ちょっと丁寧に説明するだけじゃねえか ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
