中国人に通じない日本の漢字「激安」「無料」「御手洗」 [アルヨ★]
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
中国人が日本で「漢字を目にして困惑する」理由、全く意味が解らない単語も＝中国
2020年5月9日 16時12分
中国人は日本の街で漢字を見て困惑するだろうと2日、中国メディアが伝えた
例えば「無料」という漢字を見ても、意味をまったく理解できないという
「激安」も中国で「安」は安心という意味合いのため意味を読み取れないそう
日本語と中国語には「漢字」という共通点があるが、日本語が全く分からない中国人が日本語表記を目にした場合、一体どれくらい意味を理解することができるのだろうか。中国メディア網易は２日、「一つひとつの漢字は理解できるが、つなぎ合わせると全く意味が解らなくなる」と論じる記事を掲載した。
日本には中国人を魅了する観光資源がたくさんあり、地理的に近いこともあって中国人の間で人気の渡航先となってきた。また、国外旅行で心配になるのは言葉の違いだが、日本語には多くの漢字が使われているので、中国人にとって日本には多少の安心感もあるようだ。
日本語と中国語には「漢字」という共通点があるが、日本語が全く分からない中国人が日本語表記を目にした場合、一体どれくらい意味を理解することができるのだろうか。中国メディア網易は２日、「一つひとつの漢字は理解できるが、つなぎ合わせると全く意味が解らなくなる」と論じる記事を掲載した。
日本には中国人を魅了する観光資源がたくさんあり、地理的に近いこともあって中国人の間で人気の渡航先となってきた。また、国外旅行で心配になるのは言葉の違いだが、日本語には多くの漢字が使われているので、中国人にとって日本には多少の安心感もあるようだ。
しかし記事は、「日本と中国は同じ漢字が使われているので、言葉の心配はない」と楽観的に考えているとしたら、それは大間違いであるとし、日本の街中でたくさんの「漢字を目にして困惑することになるだろう」と主張した。
例えば「無料」という日本語の言葉について、中国人は「無」と「料」のそれぞれの意味は分かるが、中国語で「料」は料理や材料という単語として使われ、お金がかからないことは「免費」と書くので、「無料」という漢字を見ても日本語の意味は全く理解できないとした。
他にも、「激安、格安」という日本語についても、中国語で安いことは「便宜」と書き、「安」は安心や安全という意味合いで使われるので、「漢字自体は認識できても、日本語の意味を読み取ることはできない」と嘆いた。
また、中国人観光客が日本で見る単語のうち、「両替」、「交番」、「御手洗」も中国語では使われない漢字の組み合わせであるゆえに、中国人が一見して意味が解りそうな気持ちになるものの、「よくよく見たら全く解らないので失望する」と強調。同じ漢字が使われていても、やはり日本語と中国語は同じ言語ではないため、「中国人が日本の漢字を見て意味を推測できたとしても、日本語の意味からは大きくかけ離れている場合は多いのが現実」と説明した。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）
https://news.livedoor.com/article/detail/18236257/ >>825
ITや科学技術で中国に負けてるのによく言うわ
ああ、僻みなのか >>109
そういやアメリカだとセンパイやセンセイって概念独特らしい 俺が中国の漢字でなるほどと思ったのが
中古品のことを「二手」と表現すること。 いやこれは典型的なシナと日本語での違う例で実際はかなり読み取れるらしいよ 相変わらず和製漢語でホルホルしてるアホいるんだな、たまに来てみれば進歩なくて呆れる >>131
じゃあそのパクリの漢字を使って話すの恥ずかしいから漢字使うなよ 日本→材料を加工して販売する(オリジナrル)
中国→材料のまま売る(コピー)
日本と中国の違い
日本文化の多くは確かに中国伝来のものが多い
しかし、そのまま使うのではなく進化させるのが日本文化
中国はコピーばっかりだから文化が伝わってもそのままだろ
だからいつまでたってもわからないままなんだよ >>811
配慮しろ臭への警戒心を示しておいた方が良いから、きつめに言うようにしている 日本の漢字は文字かりてるだけで
言葉は日本語のままだからな >>860
安部さんを左翼と思うの？
明日、病院開いてるからな、行って来い、ブサヨ工作員。 中国で意味が変わったけど日本は古代の使い方のままという漢字がある
「湯」は中国ではスープの意味だけど元は日本での使い方の通り熱い水の意味
「赤」は中国では「他に何もないただそれだけの」という意味だけが残って色を表す用法が廃れた ラジオで「山菜」を「３歳」のアクセントで読んだアナがいて
リスナーから突っ込まれてたわ
中国語は四声を間違えると全く別の意味になってしまう >>855
second handとどっちが先なんだろう 激安と無料は中国語としては通じないけど
そういう日本語があると言う事は多くの中国人が知ってるよ
中国人はそれ大好きだし
いや中国人だけじゃないけどね・・・ >>866
お前等の漢字はもう、気持悪いし
ラーメンなんて不味いじゃん。
だから改良されるんだよ、チャンコロ。 >>869
普通の中国人観光客なら安倍ちゃんを神だと思っているはずだからな 中国の電報服務員は漢字を数千種の数字に置き換えて電送する
復号も全て記憶している服務員による手作業
ってのを30年ほど前にテレビで見てなんとアホなとは思ったな 日本人が中国語の文章を見ても理解できないんだから、当然といえば当然 >>189
京都アニメーションの時使ったらフルボッコだな >>861
ホルホル案件だから他のガセネタと違って浸透力が異常に強い 郷に入っては郷に従えで不勉強なのが悪い
ガイドブックにそれくらい載ってるだろう
載ってなかったらガイドブックが悪い >>837
香港はすでに支那狗
台湾も国民党員は支那狗 >>194
そもそもあっちだと田舎に文字読めないやつまだいるし
地方に行くと言葉の発音もコロコロ変わるからな >>853
先生 ＝ teacherなのに？
苗字＋「先生」という呼び方に相当するものがない、という意味？
それとも「センセイ」というカタカナ表記に、何か特別なニュアンスがあるのかな teka kanji mendoi kara ro-maji ni shiyou
gaikokujin mo oboeyasui >>852
スパイ技術とパクリ劣化コピーを誉めろ、とでも？ 第二外国語のドイツ語を諦めて、翌年中国語を取った最初の授業で知ったことは、
中国語で、「まー」っていう言葉でも、アクセントやイントネーションで、こんなにも種類があるって聞いたことを覚えている。
「まーまーまーまーまーまー」 >>866
そのパクった漢字を簡略させたのが平仮名
一部を取って作ったのが片仮名
日本は確かに漢字をパクったが発展させた
パクるだけの中国はなにか発展させたことがあったか？いつも劣等品しか造ってないだろ >>877
日本てなんで沈澱を沈殿とか恢復を回復と書いたりしてるんだ？
中国でさえこんなことやってないのに死ぬほど恥ずかしいぞ なんか前にも書いたけど
「漢字は中国伝来だから使うな」みたいなのって、裏かえすと「中国の日本に対する文化的優越は、千年以上も前に終了していた」って話なんだよな
少なくともシリア人は「アルファベットはシリア伝来だ」と欧米諸国にふんぞり返ったりはしない
そんな事言いだすのは「恥ずかしいから」だ >>403
にゃるほろ〜
気持ち悪るいわ〜
あんなの買う奴いるんかね >>850
中国語の「敷衍」て、いい加減にごまかすこと、なんだってね
で、日本語の「敷衍」より使用頻度の高い言葉なんだって >>807
なので我孫子さんが中国行くと笑いものにされるらしい。 パソコンの中からこんなのが出てきた。昔、２ｃｈにはっつけるために
作ったらしい
看病＝診察、医者にかかる 窓口＝窓 勉強＝無理強い（勉めて強いる）
猪＝豚（なので亥年はブタ年） 怪我＝自分を責める
手紙＝ティッシュやトイレットペーパー 汽車＝自動車
東西＝品物 工作＝お仕事 光＝○○し尽くす 楽天＝ロッテ（商標）
天真＝世間知らず、単純バカ 鬼＝幽霊（日本的な「鬼」はいない）
麻雀＝スズメ（ゲームのは「麻将」） 湯＝スープ（お湯は「開水」）
先生＝○○さん（男性への敬称） 左右＝前後（○○前後、的な意味で）
旅館＝安宿限定（酒店＝飯店＞賓館＞＞＞＞旅館＞＞＞＞＞招待所）
北方は飯店、南方は酒店の表記が多い（あくまでそんな気がする程度）
なお普通外国人が泊まれるのは賓館までで招待所はほとんど死語
番外：音でとった、日本人の感覚じゃありえない当て字
幽黙＝ユーモア 酷＝クール（ジュースのqooもこれ） 史奴比＝スヌーピー >>890
Microsoft Samの音声で再生された あと経理って中国で書くと会社の部長クラスの役職名でお金を取り扱う
部署は「財務」 >>866
じゃあアルファベットを使ってる国は全部パクリ？
古代の話してんじゃねーよ >>898
つまり和製漢語(怪しいもんいっぱいあるけど)でホルホルするネトウヨは恥ずかしいってことか >>877
あんまりそう言うことを言わん方がいいと思うぞｗ
あまり強気でいると、そのうち中国が最初に造った文字だから、
商標権みたいな権利全部取得して、他の国が使ったら、使用料取るとか言い出しかねんぞ！
もともと日本もパクリで、産業が大きくなってきたんだから、仲良くしていおいた方がｗ 中国語と日本語は違う言語として進化してきたわけだから、もともと漢字を伝達され
使って来ても、意味がわからなくてもおかしくないだろ。というかわかる必要があるのか？ 朝 わかる
鮮 わかる
人 わかる
朝鮮人 わからない 日本人からしたらだいたい中国国内の漢字のニュアンスわかるんだけどな
不思議だ >>167
日本は日本語に漢字をあてたから
漢字を使い始めたときは日本語はあったけど文字として書く方法がなかったから
漢字を使った
古事記や日本書紀はその当時の頭良い超上流階級の人が書いたもの
当時は漢字の音や意味に合わせていたこともあったが
徐々に日本独自の漢字理解や使用がされていくようになった
発音も意味も違うのはこういう理由がある >>766
中国語でも漢字1つにつき読み方か複数ある文字もあるよ。 個人的に好きな中国語の単語は、電網。
= インターネット。
電脳みたいに、何かのタイトルやネーミングに使える魅力はあると思う 旅行先の標記くらい覚えて来い。
ってか、来なくていいよ。 どうしても中国がすり寄って来てるように見える。今は無理だよw 簡体字をバカにしてるやつの教養のなさにあきれる
戦前の文章に一度も触れたことがないのか >>896
「先に生まれた」だから目上の人への呼びかけだっけか >>910
>>914
少年ジャンプのドラゴンボールのところに鳥山先生に信を送ろうってあったから小学生のころから知ってたわ >>902
日本で麻雀とかいてマージャンと読むのはなんでなんだろうな
ちなみに香港では麻雀と書いて広東語でマーキョックって感じだわ 武漢肺炎
武漢コロナ
中共ウィルス
中共肺炎
通じますか？ 遣唐使が
中国語を間違って日本に普及したんだろうな >>927
ニューヨークで「ドゥーユーノースカイママ？」とか言った某芸人の悪口はそこまでだ 中国人に通用しなくて別に問題無いだろ
もう2度と日本に入れないんだからな >>896
いや中国語の話はしてない。
スレ違いだから勘違いされるのは仕方ないが 同じアルファベットなの欧州で通じないアメリカの英語のスペル 日本人が大陸を尊敬したのは、精々、三国志の頃まで。
以降は単なる乞食の三等民族。
半島はそれ以前に論外。
・・・あ、悪りぃ。 朝鮮人なんだか日本人なんだか
中途半端なヤツも居たな。
自分でも何処の国のアイディンティティの主張を語れ
ずに、ただ、5ｃｈで鬱憤晴らししてる乞食な。 >>933
福建省あたりの音なんじゃないの？
普通話では麻将(マージャン)やね 目上の人間は先生
年下は小〇〇
つべの中国語字幕アニメでこんな感じだった >>889
職場の先輩後輩は区別つけずに同僚colleagueだってのはよく聞く話だね
先生は知らんけど、例えば教授なんかも研究室メンバーなら下の名前で呼ぶから、そういう意味では同僚扱いだね おまえらの名前と住んでる市名
簡体字でどう書くか一度は調べたことあるわなｗ >>902
> 天真＝世間知らず、単純バカ
よく昭恵さんのことを天真爛漫って書かれているけど、そう言うことだったんだな。 >>941
遣隋使遣唐使知らんのか？義務教育受けた？ 5G用語とかコンピュータ用語は中国から漢語を再輸入した方がいいんじゃない？
中国の方が今は進んでるんだし レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
