【茂木外相】外国出身の記者に「日本語分かっていただけますか？」会見のやりとりに「差別的」などとの批判広がる ★５ [首都圏の虎★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
茂木敏充外務大臣が8月28日の記者会見で、日本語で質問をしている外国出身の記者に対し、英語で聞き直したり、「日本語わかっていただけますか？」などと述べていたことが、SNS上で批判を集めている。「馬鹿にしている」「差別では」などといったコメントが相次いでいる。【BuzzFeed Japan / 籏智広太】
問題となったやりとりがあったのは8月28日。質問をしたのは英字紙・ジャパンタイムズに所属する外国出身の女性記者だ。
質問は、日本政府が新型コロナウイルス感染拡大を受け、在留資格を持つ外国人に対する入国規制を実施していたことに対するものだった。
そもそも日本は「水際対策」として、永住者や留学生などの在留資格がある外国人について、特段な事情（葬儀や出産など）をのぞいた再入国を認めていなかった。これは、9月からPCR検査による陰性証明などを条件に緩和されることになっている。
記者はこの点について、「入国規制の緩和の方向性」と、規制が導入された「科学的な根拠を具体的に教えてください」と日本語で質問した。
茂木大臣は「在留資格を持つ外国人の再入国を認める方向でいま、最終調整をしている」とし、その理由について「日本に限らずあらゆる国が水際措置をとっている」「各国の感染症対策や主権に関わる問題で、日本としても適正な措置をとっている」などと答えた。
しかし、二つ目の質問である「科学的根拠」に関する回答はなかった。問題視されているのは、その後のやりとりだ。
外務省のホームページ上には、以下のようなやりとりが記載されている。
記者：すみません、科学的な根拠について。
茂木大臣：What do you mean by scientific?
記者：日本語でいいです。そんなに馬鹿にしなくても大丈夫です。
茂木大臣：馬鹿にしてないです。いや、馬鹿にしてないです。全く馬鹿にしてないです。
記者：日本語で話しているなら、日本語でお答えください。科学的な根拠の、同じ地域から日本国へ、日本国籍の方が外国籍の方と一緒に戻られて、全く別の条件が設けられ、その中には例えば事前検査だったり、同じ地域に住んでいるところから、全く別の条件で入って、入国が完全に認められないケースもあったんですね。それに関しては、その背景に至ったその違い、区別を設ける、その別の条件を設ける背景になった、背景にある科学的な根拠をお聞きしています。
茂木大臣：出入国管理の問題ですから、出入国管理庁にお尋ねください。お分かりいただけましたか。日本語、分かっていただけましたか。
全文はソース元で
https://news.yahoo.co.jp/articles/632ea130f6f5acdf405c31dfae537f2cdc01ece2
https://amd.c.yimg.jp/amd/20200831-00010004-bfj-000-1-view.jpg
★１ 2020/08/31(月) 21:57:38.78
前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1598923615/ 広げているのは、ぱよちん界隈 そして広がっているのは、ぱよちん界隈のみ〜(笑) 英語で返されていきなり「馬鹿にされてる」と思う記者なんなの >>1
差別をすぐに口にするのは左翼だから 知らんで良いよ 屑には屑の対応で 日本語の質問ボロボロで質問頑張って聞いてて英語でもいいよと返したらバカにしてる言われてそりゃ腹たっただろうな。 ま〜たパヨチン騒動？
パヨチンって差別ガーかアベガーしか言わないよね。。。 >>1
いやいや理解力が足りないやつは
日本語で話せてるとは言えない。
娘さんのピアノ、上達されましたね
と言われたらうるさくてすみませんと
答えないと日本語を話してるとは言えない 科学的根拠を知らないから、日本語の問題にしてごまかしたんだろう。 バカウヨはなんで茂木なんかの擁護に躍起になってんの？
今お前らが全力でお支えするべきは安倍聖帝の正当後継者たる岸田様だろ >>22
黒人の凶暴性を広めるには
暴動略奪が最適 こいつら絡むとウザイから逆に
完全差別で排除して欲しいわ >>22
どうあがいても石破は無理だよ諦めなバカパヨw これ、見たけど
まず記者が「カガクテキコンキョ？を教えてください」って疑問形みたいなニュアンスで言ってて
最初質問に日本語で答えたにも関わらず
「カガクテキコンキョ？を」ってbotみたいに繰り返してたから意味分かってる？って聞いてるな 外人「キャンユーピークイングリッシュ？」
日本人「差別だぁぁあ！！」 >>25
背後に
テロ支援国家に忠誠を誓ったテロリストや
人殺し訓練の兵役を受けた戦争中民族
暴力主義的破壊活動を行う危険があると
公安調査庁に指定されている団体が有るかもね 【石破氏】出馬会見（４）拉致問題解決へ「平壌で連絡事務所を開設」
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1599012421/
石破茂は自民党総裁に相応しいのか？拭いきれない「北朝鮮ハニートラップ説」と「国を売りかねない弱み」
http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1536654988/
石破氏は、2003年に「北朝鮮で女をおねだりした「拉致議連」代議士」（『週刊文春』2003年5月1日・8日合併号／文藝春秋社）と報じられて以来、
「石破茂防衛庁長官（現・自民党政調会長、衆院議員）の由々しき疑惑」（『噂の眞相』2003年12月号／株式会社噂の真相）、
「元東ドイツ秘密警察幹部が爆弾発言 『石破茂防衛相は、北朝鮮で美女をあてがわれた！』盗撮されたビデオも！」（『週刊現代』2008年03月15日号／講談社）と、
何度も北朝鮮によるハニトラ疑惑を持たれてきた。 >>11
迷信土人猿ジャップはハンコとFAXでコロナに勝つつもりだもんな😂 >>33
日本は、
スパイ防止法も国家保安法も無いから
テロ支援国家に忠誠を誓ったテロリストや
人殺し訓練の兵役を受けた戦争中民族
暴力主義的破壊活動を行う危険があると
公安調査庁に指定されている団体が有るかも知れないから
外国人を見たら
アナタテロリスト？ 聞いた方がいい 入国の話で科学の話では無いので『化学的』な根拠など無い。
こいつの日本語が間違ってると思ったから大臣は英語で聞いてやったんだろ。
親切であってもどこが『差別』なんだ？
どの人種でも頭がおかしい奴はいるね。 日本にも
スパイ防止法 国家保安法があれば
テロ支援国家に忠誠を誓ったテロリストや
人殺し訓練の兵役を受けた戦争中民族
暴力主義的破壊活動を行う危険があると
公安調査庁に指定されている団体は
存在しなくなるから
差別も無くなる 画像見たけど、この記者ブチブチ詰まり過ぎで
何言ってるのか慎重に聞かないと理解も出来ないレベルの日本語だったよ。
会見なんて時間が限られてるのだから、質問したいなら準備するくらいの配慮は必要でしょう
日本人の感覚からしたマジで身勝手な女 科学的根拠がどういう意味合いか丁寧に聞き返しているのに
具体的に説明せず急かす記者って馬鹿じゃねえのって思う。 これは質問する方が意地悪
外国人の入国を規制する科学的根拠とか説明できるわけないじゃないの やり取りの動画流せば一発なのに
Twitter見ても動画が流れてない事でお察し >>1
感染症って、つまり昔でいう伝染病
未知のウイルスなんだからわからないことだらけであり、科学的に言えば入国制限するのが正解、大原則
入国許可は例外
それがわからない記者が問題じゃないの >>41
ポーランド
まあ、ジャパンタイムズなのでお察し >>1
文字起こし読んでも何を質問してんのかようわからん
記者っつうのは万国共通で厨二病的なもんにカブれんだな >>44
だよねー
文字に起こしたら相手が理路整然と話してるみたいに勘違いするもんね
それを狙ってるんだろうけど
もう何回もやられて記事だけでは信じないわ カット無しで動画流せばこの記者が如何にアレか分かるだろ 発言の切り取りの可能性があると見たから動画見にいったけどこれは茂木が悪いわ
質問者に明らかに苛立ち、見下す態度が見て取れる
最後の「日本語分かって頂けましたか？」の２連発が特によくない
普段から苛立つことが多く他人を蔑む人なのだろうなという印象が強まった
人の上に立つ人ではないわ 科学的根拠は？の問いに対しての茂木の回答は
出入国の問題ですから出入国管理庁にお尋ねください
たどたどしくも日本語で受け答えしている外国人記者に
こんな簡単なセンテンスを司会進行遮ってまで二度も
日本語わかっていただけましたか？
と念を押したのだから相手をやり込めようとする意図見え見え ＞茂木大臣：出入国管理の問題ですから、出入国管理庁にお尋ねください。
オレ、しらねぇーしぃーｗｗｗ、その入国管理庁も知らぬ存ぜぬ、だろｗｗｗ カガクテキコンキョ？の、おなじちーきからー、え、
にほんこくえ、にほんこくせきの、かたが
えー、がいこくせきのかたともどられてーえ、
あのー、まったくちがうじょけんがもっけらーれー
そのなかにはたとえばじぜんけんさだたりーい
おなじちーきにすんでいるあのーところからー
まったくべつのじょっけんではいってー
あの、にほんがまったくみとめられないけーそー、あったんですね これ日本語→英語の聞き返しじゃなくて
英語→日本語の聞き返しだったら反応違うだろ。
国際的にメジャーな言語→マイナーな言語だと
相手に気を使ってる感がでるが逆だからな。 まだコロナ自体はっきり解ってないのに
科学的根拠ってどんな回答を期待したのかな？
科学的根拠はありませんと言わせて叩く目的？ 俺の経験上
日本語で良いですという奴の半分はこっちが英語で話した方が早い >>1
未知のウイルスに関しては、
科学的には出入国制限が正解（国内も移動制限が正解）
入国許可は人道的な理由から一部緩和している
それを今度は経済的な理由も考慮して更に緩和
…って流れなんじゃないの
記者さん何を聞きたいのよ？ >>52
馬鹿にしないでくださいとヒステリックに言われたら人間はああなるよ。
言語を切り替えたのが本人は気づかすに侮辱的なことをしたかも知れんがそれは差別とは別物だな 日本語で日本語分かるかと聞いても日本語が分からなかったら通じないだろ 日本語が通じないから英語で話してやっただけじゃん
何が差別・ヘイトだよ、調子に乗んな >>58
マイナー言語→メジャー言語だと
「メジャー側がマイナー言語を学習してやったにも関わらず分かっていないと思われて差別」
メジャー言語→マイナー言語だと
「弱小マイナー側がメジャー言語を理解していないと思われて差別された」
こういうやつはどうあっても差別されたという結論だけは変わらない パヨクの類いって被害妄想の気がある
または、被害妄想の気がある人はパヨクとの親和性が高い 科学的根拠が無いから答えられないしあったとしても知らなかったから答えられなかったから悔しくて論点ズラシで言語の話にすり替えてるだけだろw
雑魚すぎるw >>68
論点はずれていないし、聞くべき担当部署も教えている
茂木外務大臣が悔しいと思ったと断定するカガクテキコンキョを教えてください >>68
言語の話にしてんのは記者の方ｗｗｗ
もう少し頑張れｗｗｗ 規制が導入された「科学的根拠」って事なら
在留資格に関わらず制限したほうが制限しない場合よりも感染者の入国を少なく出来るだろうと仮説を立て、入国時に感染が発覚して入国を認めなかった例を1件でも見つけだせば「科学的根拠」になっちゃうんだけど
まさか質問者はそういう意味で科学的根拠って言ったの？本当に「科学的根拠」を知りたいの？知りたいのは「科学的根拠」ではなくボーダーラインをそこに決めた根拠なんじゃないの？ >>6
確かになあ
よっしゃとばかりに英語でガンガン聞けばよかったのにな >>70
まあ、突然図星突かれたから「論点ズラシで言語の話にすり替えてるだけ」だろうな >>6
本気の馬鹿なんだろうよ
本来なら、日本語の曖昧なニュアンスでは逃さない絶好のチャンスだからな
てか、どこの国籍なんだよ
面倒クセー馬鹿女だな >>70
自分の日本語が拙いのかもしれないという発想はないのかね
あんな下手な日本語喋ってるくせに ポーランドでは自国民の保護に科学的根拠が必要なのかな 科学的根拠もなにも入国させるかさせないかは日本政府の胸三寸 >>1
「そういう時は日本語だと中で出してって言うんですよ。はい言ってみて？」くらい言えよ気が利かねえな茂木はｗ >>26
真のパヨクなら世論支持が高くて自民党にとって次の選挙に有利な石破を待望したりしない
ダーティーなイメージのついてるガースーがむしろ望ましいんだよ
バカだなあお前は 同じ意味のはずなのに何故か通じない隣の国とかあるしな
確認は大事だよ >>78
ポーランドは鉄道も空路も国際線は全部止めて外国人は入国禁止にしていたらしいが（3月末時点）
最近は鉱山で感染が再拡大しているらしい >>44
あるよー
つべで「茂木外務大臣会見（令和2年8月28日）」を検索してみ 外人のために英語ペラペラになる義務はないですｗ
ここは日本です 日本語精進しな >>82
世論支持が高くて？？？
えっ？？？
君、政治音痴そうね
www >>87
あ、もう屁理屈も絞り出せないんですね
じゃあもういいです
バイバイ 会見見たが外国人記者が日本語がイマイチで大臣が
気を使って英語で返したんだぜ
それより記者が法務省に聞くべきことを外相に質問
したりトンチンカンな奴で日本の組織を勉強せずに
こんな奴がよく記者でございとやってんなみたいなｗ 茂木、石破、河野
自民党の３ナイ人望トリオだな
みんな上から目線なのが特徴 >>83
乙。読んだけどこの辺ちょっと香ばしいなｗ
> 翻訳の仕事とは、取材内容をただ直訳する
> のではなくてストーリーを「再構築」する
> ことだと思っています。 例えば俺がペルシャ語達者だとして
イラン行ってペルシャ語で尋ねたら英語で返されたとしても
馬鹿にされたとは発想しないわな この外国人記者の日本語が下手でひどかったみたいだから
日本語で答えてもきっと意味が分からないだろうなと思って
英語で返しただけでしょ。
本人だけが日本語堪能と思ってる場合って一番面倒くさいことになりそうだな。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
