和製英語修正するなら
外国人がもっと違和感持ってる日本の生活様式を外国レベルにしろっつーの。
例えば車道の左側通行とか。追い越し禁止のマークとか。