GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい 通訳らが「日本の英語を考える会」発足 [ばーど★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】
行政発で意味の通じないものも
考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…
毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c >>800
団塊世代のカタカナ語好きには本当に閉口させられるよなぁ
あれなんの病気なんだろ？ そういえば米国大統領選挙の「ラストステート」というのをテレビニュースできいて、
てっきり「最後に開票される重要な州」のことかと思っていたら、
「rust」のことで「さびついて遅れた産業の州」のことだとわかった（発音はlastとは全然ちがう）
なんでもかんでも日本語の発音で読むとこういうふうにまちがえるけど、
だからといって日本語のニュースでほんとうの英語の発音をしろとも言えない >>914
ポップな感じにして、もっと利用して貰おうで名前変えたんだが
ループするだけ、馬鹿か >>159
そら英会話をやってるわけじゃないからな >>876
まぁ言わせて貰えば自分が業界入った時はメモリを気にする必要はあまりなく
若い時にすげー職人ジジイに教わった事もあるから凄い人の凄さは分かるが
職人真似たポンコツがGO TOでスパゲティにちらかしたりしてたんだわ
金融系は特に一本5万〜10万STEPくらいあって(今じゃありえないが)マジ今の50才代くらいの無能が散らかした負の遺産がGO TO ハローワークは職安に戻せ
雇用保険は失業保険に戻せ
「自己都合」と「会社都合」の区別を無くせ
誤魔化すな 小池が会見で英語を使うが、取材してるマスコミは意見すらしねえｗ 和製英語は英語じゃないから英語話者には通じないってのを日本人が知ってればいいだけの話 今日も英語が出来ない言い訳で必死な昭和世代の皆さんおはようございます 結局NATOはナトーでなくネイトーだ劣等民族どもめ、って言い放ったゴミと同じ妄言でしかない >>225
bear with your current income 明治時代には、英語を翻訳して鉄道とか銀行などの言葉を作ったのに。
なぜ適切な訳語を作る努力を怠るのだろう。 >>962
はい一切反論できずについに言葉遊びが始まりましたーw
小学生かよ >>913
一人一人それぞれの車だからマイカー
番号だったらマイナンバー
何がおかしいんだ？
難しく考えすぎだぞ >>843
>>966
ブレードランナーみたいだな
２つで充分ですよという謎の日本語が聞こえてくる バイトなんてただの薄給搾取労働にすぎないのだが
時給仕事と言わずバイトとカタカナ語にすることで
何かお洒落なもんと勘違いしたアホな若者がせっせと応募してくれる（笑） 英語とは違うけど、豚コレラを豚熱に変えたけど定着してないし
オレオレ詐欺を母さん助けて詐欺とか名前変えまくって、母さん助けて詐欺なんて呼び方使われなかったし >>898
IT技術の進化についていけなすぎ
文章に関しては10年程度で専門でもなんでも
翻訳されるようになるよ >>973
反論てあんたに話しかけたんさっきのレス1つや
おちつけ 日本に来た外人に通じないのが問題だっつってんだろ
和製英語だから良いとか正当化してんじゃねーよ >>978
特殊詐欺と呼換えても手口がわかりにくくなるだけですし ブロードバンド、IT、ギガとか全然違う意味で使ってるよな >>982
ほんとこれ
目的がわかってないアホが多すぎる >>895
パチモン、パクリ。オマージュ、インスパイア。
同じ物事でも違う側面から見ると違うものに見える
そういう意味で平行線だと言ったんだが この手の言い訳ばかりで努力が出来ない昭和世代が蔓延してからだよなあ
日本が中国韓国台湾に追い抜かれていったのは >>979
TCP/IPプロトコル って書かれると頭痛くなるよ プロトコル何回言うねん >>950
> チャイルドたち一人ひとりに個別オプティマイズされ、クリエイティビティを育む教育ICT環境のリアライズに向けて〜令和ジェネレーションズのスタンダードとしての1人1台ターミナル環境〜≪文部科学大臣メッセージ≫ 日本人に伝わればそれでいい
いちいち考えるほど暇じゃない >>980
たしかビールスさんから苦情があったような
ジェニファービールスという人もいたなあ >>889
本当にこれ
一時期、大学の学部名が片っ端からカタカナ語化されたが、あれはバカバカしいとしか言いようがなかった このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 26分 48秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
