無料、有料、俳優、経理、会社などの和製漢語も、
韓国では通じるが中国では通じない
（中国語になった和製漢語もかなり多いが、日本人がつくった和製漢語は文法的に不自然で通じないのも多い）
しかし、和製漢語はあくまで日本語である

これと同様に和製英語もあくまで日本語として考えればいい