【朝日新聞】村上春樹のフランス紙記事の翻訳が間違ってると書いた記者から日本語で訂正を要求される [みつを★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【朝日新聞】村上春樹のフランス紙記事の翻訳が間違ってると書いた記者から日本語で訂正を要求される
2020/12/23
リベラシオン紙記者カリン・ニシムラ氏
https://twitter.com/karyn_nishi/status/1341511385922981888?s=21
見出しは正しくない。村上さんはこういう風に言ってない。「」は使えない。直してくれませんか？ @asahi
村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」 仏紙に
https://www.asahi.com/articles/ASNDQ3GRFNDQUHBI003.html
https://twitter.com/karyn_nishi/status/1341522546949148672?s=21
リベラシオン紙の記事は私が書いた記事なので、お願いします @asahi @asahi_kokusai
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) アカヒは中途半端に捏造するからダメなんだよ
HENTAI毎日新聞見習えよw毎日は日本人以外に媚びて大成功だぞ 「変な印象操作してんじゃねーよクソ朝日」ということか >>196
＞村上春樹が朝日の見出しと同じような内容の発言をしていなければ捏造で決着
言っていたとするなら問題はない＜
インタビューの１％にも満たない超部分をあげつらって、それが村上春樹氏と自分の
応答のすべてを要約する趣旨であるような書き方をされても困る
これこそインタビュー中で村上氏が批判してるSNS的反応そのものだ、と、カレンさんは
仰ってるかw
至極ごもっともなご意見だと思われ(´・ω・`) Bon soir,Je m'appele Yasuhide Oomori. >>197
そもそも 朝日はフランス紙の記事のタイトルが「首相・・・」なんて言ってないし読者もそう誤解しない
何故ならタイトルに何かに関心を持ってないから
「首相・・・・」は朝日の引用の見出し（耳目を集めたい部分）だからね 新聞は書籍と同様だから
朝日新聞は偏向、陰謀、オカルト、捏造をやればいいさ。
ただ、テレビ朝日が公共の電波で
偏向報道やるのは、あれ、本当にやめてほしい。
偏向報道をやりたいなら、公共の電波を返上して、
ケーブルTVやネット放送の場で 好きなだけ自由に発信してほしい。 また、自分に都合いいように解釈して見出し付けたの？
パヨクが良く言う印象操作じゃん >>203
いや 全然問題ない 村上がそう言っているのなら、そうなわけだからね
1パーセントであろうがね 執筆者のカレンさんの主張を読んで考えるに、おそらく朝日記事を執筆の
（ パ リ = 疋 田 多 揚 ）さんは、一万字に及ぶカレンさんの長文インタビューを
ぜんぜん読まないで書いてると思われww
パラパラッ、と流し見してて、パヨ脳触角がビビッと反応するフレーズを
発見したため、たぶんこんなこと言ってると透視した！フランス革命アルカニダ！！
と思って全体をさーっぱり勘違いした見出しと記事で朝日っちゃったため、
リベラシオン記事を苦労して書いたカレンさんの逆鱗に触れてるものとw
そらあ、まーったく見当違いなあさって方向で紹介されたって、
ハァ！？おまえ何読んで言ってんのよっ！！で怒りますがな
(´・ω・`) >>208
言ってる言葉を真逆に解釈してても問題ないと言えるあなたの頭は
かなりおかしいと思うので、速攻IDをNG
こういう人と議論しても時間のムダ
切り捨て判断の早いのが自分の長所なん(´・ω・`) >>208
朝日記者が村上氏が一言一句違い無しにそう発言したの確認した上でこの記事書いてりゃな >>211
だから「そう言っているなら」と書いてあるだろ 朝日が真逆に解釈しているというのはあなたの憶測でしかないだろ？ >>213
少なくとも引用元の記事の記者とは真逆の解釈しちゃってるけど ＞Karyn NISHIMURA 🔊
＞@karyn_nishi
＞日本語→ フランス語 → 日本語
＞非常に誤解を招くリスクが高いダブル翻訳だ。
＞そもそも日本語で村上さんのインタビューをした記者に連絡し、文章を確認した方が正しい方法だと思う。
＞Karyn NISHIMURA 音量大
＞@karyn_nishi
＞逆に、リベラシオン紙の出だしは、
＞新しい秩序を作るために「文学でも足りない」
＞という意味です。
＞フランス語でインタビューの長さは１万字です。
＞Karyn NISHIMURA 音量大
＞@karyn_nishi
＞この見出しはまさに村上さんがインタビューで批判した「SNS的な文章、SNS的な発信方法」だと言える。
↑
カレンさんの主張をまったく見ずにテキトー独断をコメントするのは、
まあ朝日記者のナカーマにふさわしい姿勢だとは思うけどねー
カレンさん正論しか言ってないと思うけど
て言うか、日本に住んでて日本語もペラペラの執筆者に連絡もせず
勝手に載せちゃう朝日編集部のチェック体制もどうなってるのかと思うが まあ 朝日の原文でも 「批判を受けたら（それには応えず）別の批判を投げ返している。方法として恥ずべきこと。日本の首相さえそうやってふるまっている」
これを見出しで「日本の首相、批判に批判投げ返す」と書いてある。 「」は必ずしも引用だけに使わないみたいだけど、まあ引用だと誤解されるからな >>1
スレタイの意味がすぐに理解できない
マジで医者に診てもらった方がいいのかしら >>217
翻訳に自信がないのならそうするかもしれんが普通はしないだろ
外国のマスコミの引用なんて新聞社にとっては日常茶飯事で、記者に連絡を取って確認をするなんて
作業は朝日に限らずやってないと思うぞ
何度も書くけど 「文学でも足りない」であろうが、村上が朝日の記事の内容を発言していれば何ら問題ない
「」の正確な引用云々の問題は残るかもしれないが イギリス文学は名作がいくつかあるがフランスには一切ない。隣の国なのにえらい違い。 と言うかこのフランス人に確認するより村上本人に確認するのが一番早い
いかに日本語に堪能であろうが母語がフランス語の人だからな >>224
インタビューは日本語でやってるから記者の手元に正解の日本語あるぞ 言葉を操るプロの朝日文学の前では村上春樹などただのド素人だな 朝日に記事を売った仏紙への嫌がらせだろ
買う方は記事の興味ある部分に焦点を当てて書くのが当然
転売禁止でなければ仏紙だって売れるものは売るだろ
元記事の記者が朝日にも書いて稼ぎたかったのはわかる
朝日も契約している仏紙から安く仕入れたいのもわかる 記者を簡単になれる仕組みにしてからバカばっかになったよな
意味が通じない 元記事
>批判を受けたら（それには応えず）別の批判を投げ返している。
↓
朝日タイトル
>批判に批判投げ返す。
どこが問題なのか分からない。ほぼ同じ意味じゃん。リベラシオンはネトウヨ確定 >>222
そんなことない ボヴァリー夫人とか バルザックの短編とか、セリーヌとか、あとこれを忘れちゃいけない「猿の惑星」の原作とか」 >>1
K・Yの翻訳は
K クルクル左巻き新聞
Y ヤバイ
で良かですか？ >>41
フランス語は短文を読むだけなら何とかなるよ。ヒアリングは無理だが。 そう言えば俺も第二外国語はフランス語だったな しかも優 まあ三流私大だったけど
もちろんなんも覚えていない les とかぐらいは覚えているか アサピーの歌
「ぼくはテムジン」
（1番）
ほら、耳をすませば天の声
脳内電波が駆け巡る
埋めるぞ６４０字
ペットボトルだ核戦争
自分の意見は無いけれど
戦争反対とりあえず
慶応閥の陰謀か？
そんな気がする一万円
憶測、断定、思い込み
牽強付会、支離滅裂
裏取りなんかしないよ連想ゲーム
構成デタラメ意味不明
昨日は同僚、今日引用、パンフレットの丸写し
何がなんだかわからない
説明しきれないスミマセン （２番）
それ世間知らずの引きこもり
科学にゃ弱いが経済も
政治も社会も分からない
思いめぐらす文芸ネタ
はなみず、くしゃみに 熱、寒気
それでも風邪とは決められぬ
自分のことは棚にあげ
政府企業を吊るしあげ
編集手帳に、バカにされ
余録もおちょくる低レベル
中学生並みの作文だけど
それでも読者は八百万
ガラスの靴は毛皮だと
初めて知った五十六歳
通天閣にも登りたい
モーモー、我慢がデキマセン
テムテムテムジン 今日も書く
テムテムテムジン 書き散らす せっかくの朝日叩きなのにスレタイが意味不明だからスレが伸びない。
ただし朝日の記事は単なる仏紙記事の紹介であって、
どの部分にポイントを置くかは朝日側の自由、
紹介内容から朝日の見出しも決まるから元記事の見出しは関係ない。
記事全体の翻訳・転載と勘違いしてる人もいるみたい。 南京大虐殺をモロに信じるお花畑の代表選手
それをまた崇めるお馬鹿集団もいるから絶句するわ >>243
南京大虐殺だけじゃダメなんだよな。
「自分には帰るべき朝鮮はない」
と嘆くくらいできないとノーベル賞は貰えんよ ●朝鮮人の工作機関紙 朝日 また捏造
https://www.asahi.com/articles/ASNDQ3GRFNDQUHBI003.html
朝日新聞「（村上春樹が仏紙で）日本の首相、批判に批判投げ返す」
→フランス人記者が抗議
「村上さんはこういう風に言ってない、インタビューした記者として怒りを感じる」 |
見出しは正しくない。村上さんはこういう風に言ってない。
「」は使えない。直してくれませんか
だそうです
-------------------------------------------------
捏造に 有名人を 利用するな朝鮮人工作機関 朝日 「ス」で終わる国名は三つしかない
フランス
スイス
モーリシャス
社会常識テストに良く出題されるので
丸暗記必須です スレタイの日本語は破綻しているからな
池沼はスレ立てるな
日本語ができないのは安倍、麻生、進次郎だけでいい ばーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーか
捏造
朝鮮人工作機関
朝日
打倒 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
