【近畿】「大阪公立大学」の英語表記は『メトロポリタン』に 大阪大学との類似問題に決着 [七波羅探題★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大阪府立大学と市立大学が統合する「大阪公立大学」が英語表記を変更しました。これまで大阪大学から類似を指摘されていました。
大阪公立大学の英語表記は「Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｏｓａｋａ」でしたが、「Ｏｓａｋａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ」と表記される大阪大学が“混同を招く”などとして名称の考え直しを求めていました。
３月１２日に両者はそろって会見を開き、大阪公立大学を「Ｏｓａｋａ Ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｔａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ」に変更することで決着したと発表しました。Ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｔａｎは日本語では『首都の』『大都市の』といった意味です。
（公立大学法人大阪 西澤良記理事長）
「魅力を感じたのはニューヨークにあるメトロポリタン美術館。国際的なとかそういうニュアンスを含む。」
（大阪大学 西尾章治郎総長）
「名称変更というご決断をしていただけましたことは、大変ありがたく、ご配慮に厚く御礼申し上げます。」
MBS2021/03/12 19:40
https://www.mbs.jp/news/kansainews/20210312/GE00037378.shtml >>1
・大阪公立大： University of Osaka
・大阪大学： Osaka University
・大阪経済大学： Osaka University of Economics
・大阪商業大学： Osaka University of Commerce
・大阪芸術大学： Osaka University of Arts
・大阪体育大学： Osaka University of Health and Sport Sciences
・大阪人間科学大学： Osaka University of Human Sciences
・大阪医科大学： Osaka Medical College
・大阪音楽大学： Osaka College of Music
・大阪工業大学： Osaka Institute of Technology
・大阪電気通信大学： Osaka Electro-Communication University
・大阪産業大学： Osaka Sangyo Univ. ← WTF?!
. >>1
>>10
おまけ…
・近畿大学：Kindai University ← Kinky University
「変態」大学おさらば 近大が英語名変更 でも直訳は…
https://www.asahi.com/articles/ASJ4H62HGJ4HPTIL02B.html
.
公立大なんてせずに
大阪学院大学
大阪学園大学
した方が、馴染みやすそう
定番と言えば定番の付け方だが・・・ ほんとうだったら「大阪都立大」になるはずだったから
メトロポリタンの名は残したほうがいい University of Osaka Pref & City
のほうが分かりやすいし怪しくなくね？ 大阪大学と合併したらいいじゃん
規模的に国公立大一番になる >>10
各大学ではなく、文科省が規則性を持って決めてほしい >>18
首都大学東京→東京都立大学が
Tokyo Metropolitan Universityだからな >>23
国立大学でも of が入る大学と入らない大学で
ごちゃごちゃだからな 阪大がＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｏｓａｋａならまだ分かるが大阪公立大がそれを名乗るのはちょっと傲慢
国立でもuniversity ofにしてるのは驕慢極まりない東大くらい >>33
東京大学は The University of Tokyo
筑波大学は University of Tsukuba
どちらかというと傲慢なのはTheのほうだろｗ なんで metropolitan なんだよ。
公立なら public か municipal でいいだろ。 メトロポリタンとは言えないだろ、ブラクとかで良いんじゃね？ >>33
ofは所有を表してるんだから、大阪府大阪市が保有する大阪公立大学にぴったりでしょ。
国立だと、国が保有してるんだから、of Osakaはおかしい このコロナ渦、トンキンがあれだけ体たらくなんだから、徐々に大阪を首都化していくのは国家にとってもプラスだと思う。
万博開催の頃には、大阪が完全に首都になっていることを願う。 oosaka prefecture univercity がいい。
メトロポリタンって恥ずかしくないか。東京からみたら、大阪は数ある地方都市のひとつなんだけど。 ユニバーシティはダメよ
ユニバーサルシティと被るから え？ ナポリタンがなんだってー？
難波の喫茶店のナポリタンは旨いで そもそも本当に外人に混同を招くのか？
日本人が英語になれてないだけでは？
日本語苦手な人なら、大阪大学と大阪公立大学も混同するだろうし >>23
そんなの、画一化するようなことではない。 これ公立大学側がなんかキレてたというか、被害者ヅラしてたな
どんだけ厚かましいんだよ
自分から当たりにいったくせに ハニワ大学とかが良いなぁ
(◡ ω ◡)
教室には ハニワが１体座っていて〜
ハニワの口から 始業ベルが鳴る仕掛け >>35
「ザ・東京の大学」
ここから感じるニュアンスは英語でも同じなんかな >>55
昔はそうだったね。今後、メポタン祭に戻すのか、
それともみやこ祭継続するか、どっちだろう。 >>74
海外といってもいろんな国がある。まさか、海外はどの国でも
同じだと思ってるバカなのかな？ Osaka Metropolitan University
OMU >>75
Publicがしょぼく無い価値で通じてる国何処なの？ｗ >>74
学校についてのPublicの意味合いは、同じ英語圏であっても
イギリスとアメリカでかなり異なる。 >>77
イギリス。イギリスのPubluc Schoolは富裕層向け私立学校。 大阪公立大学 → Osaka Metropolitan University
大阪首都警 → Osaka Metropolitan Police
大阪都庁 → ？ >>77
イギリスのpublic schoolじゃね osaka city university OCUは大阪市立大学のときに使ってたんだよな
それでもmunicipalちゃうんかいってつっこまれてたような
OMUなんかかっこ悪いな笑オムライスみたい >>1
それでいい
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｏｓａｋａと付けようとするとか
よほどに英語圏での呼称の事情を知らない馬鹿の考えることだｗ
これで大阪公立大学には最低限の知性があることが証明されたわ
よかったな
馬鹿大学ｗ >>41
いい加減、東京のトンキン呼びやめろよ。
誇らしげに言ってるの維新の工作員だけじゃん。
大阪だって東京の状況を嗤えないだろ。
なにが首都だ。
日本を分断して中国に献上しようとしてる売国政党、ゴミ維新。 そして「みんなのうた」は生まれた〜60年を彩った名曲秘話▽メトロポリタン美術館[字]
3/14 (日) 16:50 〜 17:00 （10分）
ＮＨＫＥテレ１・東京(Ch.2)
音楽 - その他 , ドキュメンタリー／教養 - カルチャー・伝統文化 , 音楽 - 童謡・キッズ
番組概要
「そして『みんなのうた』は生まれた ＃4“メトロポリタン美術館”」作詞・作曲・うたの大貫妙子さんのインタビューやアニメーション制作の逸話は必見！
番組詳細
「そして『みんなのうた』は生まれた
＃4“メトロポリタン美術館”」作詞・作曲・うたの大貫妙子さんのインタビューや
故・立体アニメーション作家・岡本忠成さんの制作逸話は必見！
ミイラ・石棺の人形アニメで子どもたちが夜も寝られない「トラウマソング」に！？
【出演】大貫妙子，岡本忠成，岡田秀則，田村実，【声】杉浦友紀 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
