>>190
日本人が手を加えたものはいわゆる近代に西洋から入ってきた概念を和製漢語化したものが中心だと思うけど？
現代中国語の約7割は和製漢語で出来ていると中国人が認めているくらいのものだから、
おそらく朝鮮語も似たようなものだろう。