つまり日本語は朝鮮語がなまったってこと?