「させていただく」は“へりくだり界の救世主”…批判されても、なぜこんなに広がった？ [ぐれ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※2023/03/21 10:00
読売新聞
「誠に勝手ながら、閉店させていただきます」（そば店）、「荷物や衣類のお預かりもお断りさせていただきます」（美術館）、「バリアフリー料金を加算して収受させていただきます」（駅）――。街を歩けば「させていただきます」に当たる。日常の会話、テレビ番組、ＳＮＳもそうだ。
「使いすぎ」「使い方が間違っている」などと批判されることが多いのに、なぜ、こんなに広がっているのか。
背景には「二つの理由が考えられる」と椎名教授
「広がった背景には、二つの理由があると考えられます」と法政大学の椎名美智教授（言語学）は指摘する。一つは、日本語の敬語には不備がある点、二つ目は、敬語の敬意は使っているうちに物足りなく感じられていく点だ。
まず１点目について。
椎名美智・法政大学教授
２月下旬、論文集「『させていただく』大研究」（椎名美智、滝浦真人編、くろしお出版）の出版を記念したオンライントークイベントが開かれた。
「日本語には謙譲語を作りにくい動詞があります。敬語体系の欠陥です」と指摘したのが、三省堂国語辞典編集委員の飯間浩明さんだ。一般に謙譲語は「お～する」「お～申し上げる」の形にしたり、言う→申すなど特別の形を使ったりするが、これでは対応できない言葉がある。
「着る」「死ぬ」「寝る」「歩く」「帰る」「歌う」「書く」「使う」などその数は多い。
例えば、目上の人からもらった服を、促されてその場で着てみるとき。「お着する」という日本語はない。「はい、着てみます」ではへりくだった感じがしない。「着させていただきます」と言えば解決する。
「社長の家の庭を歩かせていただく」「お車を運転させていただく」など、動詞に「させていただく」をつけるだけで、簡単に謙譲語を作れる。
続きは↓
https://www.yomiuri.co.jp/column/henshu/20230317-OYT8T50012/ 「させていただいてもよろしかったでしょうか」
新卒はちゃんと覚えとけよ させていただく
スムーズに言えた事がない 噛みまくる ＞例えば、目上の人からもらった服を、促されてその場で着てみるとき。
目の前で生着替えさせていただきます これまじで気持ち悪いよな
嵐の二宮が結婚したときにやたらあった記憶ある させていただくより承知しましたって言い方がいつの間にか一般化したのがすげー嫌い
昔派了解しましただったのになぜか上司に了解は禁忌扱いになったのがまじで納得いかん お店の場合は、利用客を待たせる（期待させる）行為につながるし
こちらの都合で申し訳ないという意味を込めて別に問題ないと思うが させるってのは使役
離れたところからどうしようもない私自身をｘｘさせちゃいますね させていただく論議って前にもあったけど
敬語っていうより、あんたが異議を言っても俺はこうやるぞって宣言だと思ってたわ 持って来させて頂いたんですけど
っていうの聞いてゾッとしたわ 暴力団「後日ご自宅の方へ直接伺わせていただきますね」 >>15
取引先の担当とのやりとりが電話からSMSに変わったけど自分は了解しましたで返してるな こっちは「○○しろ」とは言ってないのに相手が勝手に「○○させていただきます」って言うと押し売りみたいに聞こえて嫌だな させていただくってゆってるやつを見るとアホかよって思うけど文章作るとさせていただくになる 乳首舐め手コキさせていただいても宜しかったでしょうか？ 白人から見たらどっちでもいいだろめんどくせえ！だろうな 岸田「本日キーウを訪問させて頂き、ゼレンスキー大統領と会談させて頂きました」「ロシアには事前に通告させて頂きました」 ルフィ「貴方の身分証明書の方はコピーさせて頂きますね」 新しいしょーもない言葉が追加されても何も言わないくせに、そういうのだけはうるさいんだな >>3
仕事毎に
「すみません、この書類、確認してもらってもよろしいでしょうか」
と、指導担当の先輩に声掛けしてな 敬語の使い方をゴチャゴチャ抜かす前に
「事件の取材」時に違法駐車すんのやめろ
交差点付近は駐停車禁止だ >>41
May I help youも同じようなニュアンスじゃない
手伝いますかじゃなくて、手伝ってもいいでしょうか的な ご多忙の折、不躾なご依頼をさせていただき誠に恐縮の極みではございますが、何卒お引き受け頂けますよう心よりお願い致したく申し上げたいと存じます 敬語も用途で分岐してるからな
そこを学べてないと足して、
足してでどこでもさせていただくを
多用する羽目になる エグザイルの事務所、LDH系の芸能人がテレビでやたら使って広めた印象がある ＞「はい、着てみます」ではへりくだった感じがしない。「着させていただきます」と言えば解決する。
謙譲語とか言う不合理なものをなくしてしまおうとせず
逆に謙譲の形を無理やりでも作ってしまうのが悲しいところ あなたのためにさせていただくわけですから
わたくしどもに責任はございません
最初から責任逃れしてんだよ、それだけクレーマーが多いってこと 言語は常に変化する 我々は今その歴史的瞬間に立ち会っているのだ これはどうでもいいけど申し訳ございませんと聞くとイライラさせていただきます ご注文はこちらの方でよろしかったですか？
何重にもウンコな言葉だわ 誤解させてしまったとしたら申し訳ない
政治家も大概 メールでは使わないようにしているが
話の中だとどうしても出てしまう >>1
根底にあるのは、お客様が神様というやつだろ 調理の手順で何かする
それによって不利益を被る者が居ないにも関わらず
○○させていただく
例えば塩を振る、蓋をする
何に対して謙ってんだ料理系ユーチューバー >>51
うじゅぷりーずてるみざうぇ乁( ˙ω˙ )厂ーい へりくだったように見えてあなたの都合は関係ないという確固たる意志は感じる 無能でもとりあえずこの一節さえねじ込めばってのがアリアリで気持ち悪いんだわ
芸能関係から広がった事を見てもいかにもバカが使うってイメージしかない >>55
その10年ぐらい前からキムタクが記者会見とかでさせていただく乱用してたが。 「着る」「死ぬ」「寝る」「歩く」「帰る」「歌う」「書く」「使う」
「死ぬ」をどうへりくだれと >>15
俺もダメ
了解しましたと承りましたを併用している 慇懃だけどへりくだるつもりはないアピールなんじゃねーのむしろ >>15
元自的には「了解」に「しました」を付けるのがどうも気持ち悪い。 駅でも「ドア閉めさせていただきます」とか言ってるよね する、の謙譲語は致すだろ
→致しますで解決
あとお控えくださいも誤用な
→ご遠慮ください 最近気になるのはニュースでアナウンサーが言う「次です」
略しすぎじゃね 正しいとか間違ってるとか言うよりも、いつから使われ出していつごろ一般的に普及したのか、を話せよ
そもそも正解なんてないのに間違ってるとか欠陥とかいう言う方がおかしいだろ
昔に使い方が変化したものは正解で、現代で変化したものは間違いなのか？
自分は正解でお前らは間違ってるって言いたいだけじゃないのか？ 敬語そのもにに誰も思いなんか持ってないし、
それっぽかったらどうでもいいが正直な感想じゃない？ >>82
承知しましたの何がいけないのか意味が分からない 大変恐縮ではございますが
本日、射精させていただきたく存じます
誠に勝手ながらお裸を想像させていただきますがご了承くださいませ
敬具 >>95
もっとわからないのが「かしこまりました」を誰相手にでも使うバカがいること。
客先ならともかく、同格または格下の同僚にまで「かしこまりました」は頭が悪すぎる。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
