考え方を変えよう
風呂にせよトイレにせよ、男女で表記して分けるから不満が出るのだ
利用資格を性別不問とし身体的特徴のみに絞り表示すれば良い。つまり、

・チンポ付き用トイレ／風呂
・チンポ無し用トイレ／風呂

これで解決だ