【方言】東京化する大阪弁「してまう」から「しちゃう」へ…府民3分の2使用「関西的思考」消滅
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
大阪弁が東京弁に近づきつつある。かつて違和感があった「しちゃう」「やっちゃう」などという東京の言葉が、若者の間でごく普通に使われるようになった。大阪の繁華街で、１０〜４０代の大阪府民５０人に聞いたところ、ほぼ３分の２の３２人がこの「〜ちゃう」を「使う」と答えた。大阪弁では本来「してまう」「やってまう」と表現するが、東京由来の言葉が定着していることが浮き彫りになった。関西の若者の間では、東京弁の影響を受けて変化した「ネオ関西弁」も広がっている。専門家は「今後、東京弁に言い換えられない『けったいな』や『なんぎや』など独自の関西弁は使われなくなり、関西的な思考様式も消えていく」と予測する。（張英壽）
■ソフトで女の子が使う「若々しい」も
大阪の街中で近年、若者らが話す「やっちゃう」「しちゃう」という言葉が耳に入るようになった。
実際に人々がこの言葉を使っているのかどうか−。大阪・梅田と難波で、大阪府内在住の若者らを対象に街頭調査を試みた。
梅田、難波でそれぞれ２５人ずつ計５０人にアンケート。年齢層別では１０代２人（１８、１９歳）、２０代３３人、３０代９人、４０代６人。性別では男性２４人、女性２６人に聞いた。質問では、「違う」を意味する関西弁「ちゃう」と区別するために、「『しちゃう』『やっちゃう』『買っちゃう』を使うか」などと尋ねた。
「使う」と回答したのは全体のほぼ３分の２にあたる３２人で、「使わない」のは「〜てまう」などと表現する１８人だった。
「〜ちゃう」を「使う」と答えた堺市中区の男子大学生（２２）は「子供の頃から使っている。言われて初めて気付いた」と反応した。
ただ、大阪本来の「〜てまう」も根強く使われており、「〜ちゃう」と併用するという回答が２６人を占めた。ニュアンスに違いがあるのだろうか。
「『買っちゃう』はかわいい子ぶるときに使う。また出会って間もない女性や男性と話すときで、よそゆきの雰囲気を出したい場合にも使う。『〜てまう』は、ふだん着感覚」と大阪市都島区の女性公務員（３１）は言う。
また大阪市淀川区の男性会社員（２７）は「『買っちゃう』のほうがかわいい。失礼ではない言い方のような気もする。目上の人と話すときは、『買っちゃう』です。仲がいい男同士だと『買ってまう』になる」と打ち明けた。
「〜ちゃう」についてこのほか、「やさしい口調」や「若々しい」「女の子が使う」など、プラスかソフトなイメージを持つとする回答が目立った。
ただ、「〜てまう」を「使わない」と断言する人もおり、吹田市の女子大学生（１９）は「『買ってまう』はコテコテすぎで、使わない」。若い世代では、「〜てまう」が発する「大阪弁臭」に抵抗を感じる人も出てきている。
■「〜ちゃう」東京由来とは知らず
一方、「〜ちゃう」を使う３２人のうち２９人が「しちゃうねん」などと、大阪弁・関西弁の「〜ねん」をつけると回答した。
「『しちゃうねん』は、普通に使います。『〜ねん』をつけないと東京っぽい。友達も同じような使い方」と高石市のフラダンス講師の女性（４６）。
このほかの回答者からも、「〜ちゃう」だけで使うかどうか尋ねると、「違和感がある」という声が多く聞かれた。「『買っちゃう』やと改まった感じだけど、『〜ねん』をつけると友達同士感覚になる」（大阪市旭区の２０代後半の女性）という回答もあった。
「〜ねん」は大阪では本来、「やってまうねん」「してまうねん」のほか、「行くねん」「あかんねん」などと使われ、東京の「〜ちゃう」を大阪弁の“文法”に乗せて使っているともいえる。
この「〜ちゃう」は東京由来だが、驚くことに、そのことを知らないとする回答が目立った。５０人全員にこの質問はできなかったが、それでも２１人が東京由来であることを知らず、分かっていたのは６人だった。「〜ちゃう」を使う３２人の中でも、１５人が東京由来であることを知らなかった。
豊中市の飲食店勤務の男性（４６）は「〜ちゃう」について「ええっ！大阪弁やないんですか。『〜ねん』もつけて使うので大阪っぽいと思っていた」と驚い
以下省略 見出しのみ 全文はソース先をお読み下さい
■昭和から平成にかけて東京弁の俗語が関西へ
■「けったいな」「なんぎや」は消えていく？
2017.12.20 11:00
産経WEST
http://www.sankei.com/west/news/171220/wst1712200003-n1.html 東京は江戸時代からずっと地方民、特に関西の住民を受け入れて成り立ってて、下町特有のせっかちとガサツが入り混じった言葉もそこから受け継いで来てっから、如何に早くパッパッと伝えれるかに命注いでるのは東京もおんなじ
マックもマクドより早く言い終わるからってだけでカッコつけでもなんでもない >>903
それは三重でも名古屋寄りのほうでしょ
大阪寄りのほうだと普通の関西人ですよw >>931
そうだよね
関西人だけど、東京の日常で使ってる言葉と標準語は明らかに違うわ 関西でマウント取りに来る話し方するのってそんなに居ないと思うけどな。
あまり嫌味にならないように会話の中に自虐的なエピソード混ぜたり気を使うタイプばっかりだと思うが。 >>932
琵琶湖の水が喉にくるんや(´・ω・｀) なお大阪の自称高級住宅地天王寺区と
東京の最貧民地区足立区とでは
世帯当たり所得がほぼ同じなんだと ほんまは写真の感想を早く聞きたくて仕方がない(´・ω・｀)
古い写真もかなり入れてるからさ〜(´・ω・｀) >>935
東京弁で言う○○じゃねえのとか喧嘩腰で物言われるより
○○やんのほうが物腰柔らかくてよっぽどええやん >>563
耳から手突っ込んで奥歯ガタガタいわせたるとか言われたら
普通通報するよね 鹿児島出身だけど、若者はそうでもないよ。
アクセントは若干おかしいけど。 >>818
どこの田舎者だよ。終助詞の「や」は関西特有のものじゃないぞ
関西弁由来だと思い込むのは短絡的だ まあ関西弁で思考してるから
不祥事や犯罪が多いんだよね 東京人でも大阪人でもない俺からすれば、大阪人のノリと江戸っ子気質って凄い近いと思うんだけど
地域の差異を面白がる
ではなく
自分以外を見下すツール
みたいな使い方を
ことさら語る人間が多い
ってな話でもある
北摂あたりが、この傾向が強い カレー屋で
これなんのナンなん？
なんのナンなんやろ
なんのナンなんか何注文したんか忘れてる気しかしやん
なんのナンなんなんよー
店員に
すいませんーこれなんのナンなんですかー >>958
お前のような無知のイカサマには高度すぎる話だろう「けど」、現実で実験やって成果出てるんで >>944
俺は鹿児島人だけど爺さんが
「鹿児島人同士で森で喋ってたら、味方から撃たれた」ってガチで言ってたなｗ >>805
そういうの、探偵ナイトスクープであったねん
はじめは、町中のおばちゃんおじちゃんのリアクションにゲラゲラ。
示し合わせてもいいひんのに、撃たれたフリ、斬られたフリ。
のりのりやったからなあ。
でも、ひとりきょとん、とした人が出てきた。
レポーター（たしか、石田さん）が、これはもしかして、ときいてみると、
浜松から来ました、となった。
会場は、おー、となった。
おもしろいなあ。
でも、同時に、ローカル感を思い知らされたなあ。
それが文化やけど。 ネットに部落差別とか朝鮮人差別持ちこんだのは関西人だよねｗ (´･ω･`) 奥歯ガタガタ言わしちゃうぞ？
(`･ω･´) 奥歯ガタガタ言わせてまうぞ？ >>955
それはあるね
関西の人は自分の失敗談とかで
笑いとろうとする感じ
今のボケだつっこめとか
松本に影響受けすぎた東京人が
15年前ぐらいにやたら言ってたイメージ >>961
関東風のアクセントが、関西圏では喧嘩売ってるように聞こえるらしいな
怖がられることがある >>948
ないがねえに変化する関東弁もなかなかの下品さだと思う >>971
話のきっかけになると思うけど、きっと受ける印象は人それぞれだろうね 大阪に行ったら、店員がみな標準語なんだもん
そりゃ、こうなる
そのうち仙台みたいに大阪弁は消滅するかも 関西弁は汚いというイメージは吉本に作られたんだと思う
同じ関西弁でも京都の舞妓さんなんかが話す京都の言葉は綺麗 職業軍人の爺さんいわく
戦時中の流行り言葉
攻めの九州、守りの東北 逃げてばかりの関西人 >>980
京都弁まで行くと冗長でイラっとするから
関西弁でゆっくり話す方がいいね。 最後に一言
こういう議論をするときは
「模型」という概念を理解しなさい >>973
投げやり感があるからなあ
話し合わせて乗ってあげた、でもどおでもええやん、みたいなときかなあ
反射神経的に、どおでもええことに反応して、自己嫌悪してるんかなぁ 播磨と神戸が全然別な地域な地域なように
もっとコンパクトな大坂でも
三国ヶ丘って地名が今でも残ってるとおりに
クロスした地域なのに
謎の同調圧力とか このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 30分 0秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
