【調査】「なおす」の意味は、片付ける？修理する？ 境界線はクッキリ★3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
読者の皆様は普段「なおす」をどのような意味合いで使っているだろうか。
「なおす」の意味には、関東と関西で違いがあるとされる。関東では【悪いところをなくして正常に戻す、修理する】意味だが、関西では【収納する・片付ける】意味で使われるという。
群馬県出身の記者は「なおす」というと、もっぱら「修理する」といった意味合いで使っており、上京して関西出身の知人と話すまで、他の意味合いがあることを疑いすらしなかった。
Jタウン研究所では「なおす」の意味に地域差があるのか明らかにすべく、「『なおす』の意味は、片付ける？ 修理する？」という質問で2018年6月4日から7月25日までの期間、読者アンケートを行った（総得票数2098）。果たして結果は――。
■地域によってはっきりと分かれる
全国的に見ると、「片付ける」51.6％が、「修理する」46.4％を上回る結果となったが、ほぼ拮抗しているとも言える。しかし、上の図を見ても明らかなように、地域によってどういった意味で使っているのかはっきりとわかれた。なお「その他」（2.0％）についても調べてみたところ、地域によっては、片付けると似た「しまう」の意味合いがあるようだ。
北海道、東北、関東、甲信越、北陸、東海地方では「修理する」と回答した人が大多数を占める結果となった。しかし、予想外だったのは、東京において「片付ける」が優位となったことだ。東京では「片付ける」50.5％、「修理する」47.6％、「その他」1.9％だった。
一方で中国、九州地方では「片付ける」と回答した人が大多数を占めている。両者が拮抗する結果となったのは島根、高知の2県だった。
岡山、広島、徳島、香川、愛媛では両者僅差の中「修理する」が上回る結果となった。岡山（「片付ける」38.5％、「修理する」61.5％）、広島（「片付ける」43.9％、「修理する」48.8％、「その他」7.3％）、徳島（「片付ける」40％、「修理する」60％）、香川（「片付ける」40％、「修理する」50％、「その他」10％）、愛媛（「片付ける」33.3％、「修理する」66.7％）という割合だ。
「なおす」の意味がこれだけ分かれるとは。「これなおしておいて」と言われた時にとっさにどちらの意味が浮かんでくるか。それだけであなたの出身がわかってしまうかもしれない！？
2018年7月27日 6時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/15071242/
画像
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/6/2/629bb_1460_a89584395add7ca0f7fb26a2ce5b6f7c.jpg
★1：2018/07/27(金) 11:11:12.41
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1532665658/ >>258
和歌山奈良の人が、元に戻す（片付けるというよりも、しまうべき所にしまう）意味で使ってたね。
近畿も、京都大阪神戸奈良和歌山と、結構違う。
九州とか名古屋で使うというのも、あるんだね。 どっちの意味でも使うだろ
どっちの意味の発言かはその時の状況でわかるし >>154
山口瞳の江分利満シリーズだったかにそんな話あったな
大阪人上司がほかせって言ったら、東京人部下は保管してんの 社会人として「なおしといて」は教養ゼロ
ど田舎人同士でやっとれ
社会人てして教養あれば「片付けておいて」
その場で使い分けれないド田舎人は大概ド田舎住みド田舎出身者 >>269
全東京ではなく中央線沿いみたいにも見えるから、あの辺だと
そういうこともあるかなと思ったんだが。 以前文春に載ってたな
関西出身部長「このパソコン、直しといて」
OL「えー！？。直せません」
部長「直せないって、そんなん簡単やないか」
OL「え〜、でも〜」
部長「しゃあない。わし直してくる」
そういって裏の倉庫にしまいに行った。 そう言えば戸棚の中ので遊んでいたら、なおしといてねと言われてた記憶がある
By川口 >>269
だよねえ
東京の小学生に聞いたらなおすは修理する治療するが99%だと思う >>279 中央線沿いは多摩武蔵野でれっきとした東京です >>284
地理的なことを言ってるのではない。あの辺りに現在住んでいる人
のことをいってるのだ。関西人の多い地域なのかなと、思った次第。 >>236
ら抜き言葉とか、日本語がいい加減に扱われるのは我慢できない琉球人だが・・・ >>1
九州（鹿児島と福岡、佐賀）に長い事住んでいたが、片付けるという意味で使っている奴見た事無いぞ。 元に戻す、じゃないの。
片付ける、修理するのどっちにもとれる。 “なおす”なんて意味いっぱいあるが。整える、戻す、修理する、回復させる
片付けるもそうだが、片付けるは“かたす”があるでな。アレ片してちょ
アレ片さなかんでよとか 部長が新人に「このファイルなおしとって」
と言い、新人が受け取ったのちにファイルの
綴じてある金属部分を頻りに眺めて分解して
壊してしまったことがあった。
その後、新人は「ファイルは壊れてませんで
したけど、いま壊れてしまいました」と言い
部長から「まだ、しもうてなかったんか」の
発言により周囲は理解したが、続けて新人の
発言により大爆笑となった。
「あっ、そうですねん、ファイルはお終いに
なりましたわ」 「なおす」＝「しまう」だな。
「片付ける」はニューアンス的にちょっと違うような気がする。 山口県だけど今まで「なおす」を「片付ける」意味で言われたことが無い。
もし言われても片付けの意味とはわからない。 >>292
確かに
散らかった部屋を片付けるのに「なおす」とは言わないな
元あったところに戻す、という意味合いで使う言葉だね 元の場所に戻す意味での「なおす」は考えたこともなかったな。
その意味なら「元に戻してといて」か「しまっといて」だな。
「なおす」には「修理」のイメージしかない。
「片付け」は主に部屋全体を片付けるときに使われるように思うが、
単体の物を元に戻すときでも「それ片付けといて」は遣うな。
放っておいてから時間が経っている物の場合は「片付けといて」で、
それほど時間が経っていない物が「戻しといて」や「しまっといて」だな。
元に戻す意味での「なおす」の必要性が分からない。「修理」の意味と
ごっちゃになって分かりづらい。 九州からのバイトのコが事務用品を片付けて欲しいときに「これなおしていいですか？」って聞くから意味不明だった
自分は直すは修理の意味しか知らなかったからその時初めて知った >>248
それだけ地方から人が来てるってことだろう TVでいう、しょっぱいに違和感があったが、東西で別れてんだな！
関東人は標準語のように、しょっぱいを使う。
しょっぱい＝酸っぱい 酸味あり（西日本
東日本は辛味全体がしょっぱいらしいな。 方言も交えての多義語と理解すればいいだけの話
自己中の正義を通さぬが吉 三重県だけど、両方だな
正常な状態に戻すという意味で使うから >>85
俺なら収納ではなく修理だな。
@関西某県政令市 >>265
筋弛緩剤など投与されて「片付け」られるのかw >>1
いずれにしても「元の状態に戻す」ってことだから
記事にするほどのことでもないと思うんだがなあ
こういう記事ってバカを釣ってるとしか思えん >>167
それはあんたが若いだけ
50年くらい前までは普通に使われていた関西弁で
地域や家庭によっては今も現役の言葉だ
死語度でいえば「レイコー」「にぬき」くらいのレベルだな 壊れたものを修理する場合は「治す」または「直す」。
元の場所に戻す場合は「直す」。
状態を正すと位置を正すの違いかな？ >>122
東北や北海道では普通に使われてる言葉だが >>302
違う違う
関東における「しょっぱい」はスパイシーな辛味ではなく、「塩っぽい＝塩辛い」の意味
西日本における「からい」は「塩辛い」と辛子や唐辛子による刺激の「辛い」の両方に用いられ
「酸っぱい」は「酸いい」というまた別の表現を用いる 標準語を使えよ
いつまで方言にこだわってんだよ田舎者 修理も片付けもどっちもなおすっていうわ
対象物と文脈でどっちの意味で言ってるか普通なら伝わるし不便したことはない >>85
「せる」なら修理しかないだろ
「して」ならどっちでも通じるが おらぁ、東京のにんげんだがよ、
なおすっつったら修理するの意味しかねーべよ
あえて地元の言葉で書かせてもらったけど、少なくとも西関東では昔からそうだと思うよ。
やっぱり東京っていろんなところから集まってるんだと実感したよ >>313
標準語もひとつの方言。
標準語にこだわるのは田舎者。
日本語の本流は関西語だな。
異論は認めない。 >>67
だってお前らの国語は日本語じゃないだろ？ >>313
より便利な方言、多彩な意味のある方言を標準語に採用すべし
また方言を治す必要もなし。なぜなら話す相手がどこ出身かわかっていいから。
出自を隠したい？怪しい人だな。 >>85
「なおす(かたす)」は定位置がわからないとできない 東京の調査自体に意味がない。
東京は地方出身者が7割以上を占めるからどう考えても地方の結果ってことだろ。
3代続いてる江戸っ子の調査の結果が東京の結果だろ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
