【中国メディア】日本の街には「変な中国語が存在する」　笑わずにはいられない

**みなみ ★** · 2019/04/26(金) 18:51:17.55

2019-04-26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

日本では１０連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも５月１日はメーデー（労動節）となっていて、１日から４日までの４連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。
近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

　だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は２２日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

　記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。
また、「このエレベーターは６階・地下１階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは６階と地下１階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

　他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

以下ソースで読んで

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:26:38.18

他人に厳しい自分に緩いのはネトウヨの特徴

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:27:38.42

https://stat.ameba.jp/user_images/20170614/17/cmall/8e/7d/p/o0493038213960593733.png

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:27:39.51

中国行ってみたい

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:27:40.43

>>328
ニーハオはあなた一人にこんにちは
タージやハオはみなさんこんにちは

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:27:44.05

>>419
それだ、ラーメンじゃなくてうどんだ
画像はよはよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:27:51.97

>>749
発売元が小林製薬だからな
少しは察しろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:28:03.91

先進国の日本人が発展途上国に行くとおかしな日本語が
街中に書かれていて笑ったというのはむかしの話
いまは世界経済第2位の中国人が落日の日本に行くと
落ち目ジャップスが笑われるｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:28:13.40

でも中国語勉強したら間違いなく稼げるよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:28:47.05

>>743
メコン川、ってのもな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:05.48

この(マフィアのボスから預かった荷物を配達するのが仕事である)エレベーター(・リーさん)は
(荷物を)６階(以上へ運ぼう)と(したが)
地下１階(駐車場のボッタクリ価格設定)に
困る(ことになろうとは知る由もなかった)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:19.83

>>754
違う、うーめんだうーめん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:37.08

美しい光線禁止サングラス、紫外線を拒んだ！！！貴族の品質+100%品質保証

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:42.38

ここまで
ｼｭﾝｺｰﾁﾝﾀｰﾀｰが無いとは

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:46.75

あー、中国人向けの案内なのにおかしいってことね
すまんね。適当なのよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:48.39

肉棒昇天是不可避

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:49.75

>>747
動画のきき取りでも
短くて後ろに音楽が流れていたりすると
殺意を覚えるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:29:55.58

支那語で表記してやってるだけ有難いと思えや

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:00.92

>>690
苗字をバンド名にするのは、珍しい苗字や欧州系の場合が多いな。
DIOとかVandenbergとか。あ、Smithってのもあったっけ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:03.92

日本も中華レベルってこった

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:06.08

>>756
朝鮮人は有史前から、嘲笑の対象だが
惨めな穢れた下等遺伝子釣り目エラ張り低脳民族キムチ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:16.18

懐かしいな　日本人も何十年か前に同じ道を通ったわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:38.58

わたし達、へな外国語ちょとしか使わないアルよ

でもロンドンのバーバリー本店のエントランスとディズニーランドではよく野糞するアル（爆笑）

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:48.66

神経病！

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:51.18

中国にも笑ってしまう日本語があるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:52.96

>>757
中国語といっても北京語と広東語があってややこしいのよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:55.71

Amazonも変な日本語で★５で評価してるよね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:59.96

>>767
「大工」がどうしたって？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:30:59.99

>>1
来るなよ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:31:01.26

我少女裸体憤激珍宝天空突破射爆了

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:31:10.25

>>740
「貴様　24時間以内に百万振り込んでください　どうぞ」
みたいなこと書かれたメール来たの思い出したw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:31:24.50

漢字+ひらがな+カタカナ使う日本人はお前らより高度だアホ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:31:32.30

>>763
逆もしかりなんだけどな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:31:45.78

日本の英語の案内板も笑えるものがあるな・・・

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:31:54.25

>>751
キャバクラっぽいけど
ずとてのぺうくろって気になるぅ
何を誤訳したのか原形もないw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:32:30.94

>>779
ｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:32:35.09

アホみたいなマウンティングしても意味ない
政府がインバウンドを推進しているのに、反対してる連中は反政府思想なのか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:32:49.18

全日空=毎日空席www

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:32:51.40

おか支那

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:32:51.40

_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　待て、あわてるな　　　　＼
　　　　これは中国の罠だ　　　｜
　　　　　　そんなミスは無い！.｜
￣￣￣￣ )／￣￣￣￣￣￣￣
　　　●
　＿(＿
　(　ﾟωﾟ )
　' 　　　 `

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:33:15.66

でも冗談抜きに中国語は勉強しておいたほうがいいぞ
近い将来、必ずアメリカはアジアから手を引き、日本は中国の軍門に降る
日本人は「アメリカは永遠のマブダチ♪日本に何かあったら必ず守ってくれる！」などと脳天気に信じているようだが

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:33:16.35

>>1
中国で売ってるエセ日本産商品みたいなもんか
ひらがな書かれてりゃ何でも良いみたいな
摩訶不思議な言葉が印刷してあるからなぁ

騙すにしても、もう少し日本語勉強しろやとは思った

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:33:20.34

わざと間違えたほうがインスタ映え集客できるからな
高度な戦略なのだよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:33:34.70

中国の日本語表示もたいがいだけど
企画製造販売全部中国なのにパッケージに
わけわからん日本語書いてあるがな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:33:48.49

まあね、日本人も通販のインチキ商品の日本語説明文は笑うもんね。
おいおい、日本語もう少し勉強しないとひっかからないぞって思ってるしねw
日本人は親切で中国語で書いてやってるけど、中国の方達は騙そうとしてるところが違うよね。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:34:13.57

>>627
スパムメールも

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:34:18.06

>>4
支那共産党帝国など信用出来る相手では無い
カネで嫌々仕方なく付き合っているだけだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:34:23.75

意味が通じてる
なるほどそのままでよさそうだ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:34:30.36

>>789
なぜ日本が牽引するという発想が無いのか

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:34:32.12

http://entermeus.com/wp-content/uploads/2014/02/fu_640.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:35:00.33

>>27
頭が変になりそうだｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:35:00.68

中国人向けに書いて間違ってたら笑われて当然じゃん
書いた奴がアホってだけのこと

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:35:32.52

>>778
所以你很可愛嗎？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:35:41.81

>>779
本来、貴様は丁寧語だからあってはいるけど、現代日本では「貴様」=キサマてめえのキサマだからね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:35:44.89

ないあるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:36:23.91

禁止大便

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:36:29.66

お互い様としかいいようがない

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:36:32.66

だいぶ前に日本で中国語を学んで、以来ずっと中国人と話す機会がない奴は要注意だぞ。
俺が勉強した時には、最初の挨拶が「同志」だった。ニイハオではなくてな。

で、仕事で会った中国人に同志！って言ったら爆笑されたｗ
「今時そんなの使わないよ！」ってな。14年位前だけど。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:36:38.12

根拠なし侮辱言葉だけ発するネトウヨに余裕なさすぎ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:36:58.13

>>802
言葉なんか時代で変化するからな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:37:16.58

>>70
こーてるいーが

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:37:23.90

オレも中国語は勉強しといた方がいいと思う
中国がアメリカに勝つとは思わないけど
中国のいる世界の方が絶対面白いよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:38:03.71

中国語に限らず重要度の低いものは笑を誘う位の緩さで丁度良い

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:38:56.76

少なくともネイティブの中国語わかる人に添削してもらわんとな
グーグルの翻訳とか使ってんかね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:39:29.10

>>806
で、今は何て言うのが正解なの？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:39:48.37

お互い様だから素直に笑い合っておけばいいと思うよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:39:50.96

タモリのせいだろ(´･ω･｀)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:39:58.07

中国製品の変な日本語取説みたいな感じだろ
笑える話ってだけで、他になにか言うことあんのかコレ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:40:08.73

>>806
同志、昔の中国語のテキストにあったなあ
話す機会が全くないから、ラジオ講座聴いてるけど
昔と変わってたり､新しい造語けっこうあるね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:40:36.62

請給我銭

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:40:44.26

>>797
それはある方がおかしいだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:40:49.51

変な番組だな「アルアル大辞典」

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:40:51.57

中国語より機械語を覚えた方が仕事できそうだ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:41:18.34

日本人中国人への案内などの変な中国語

中国人同じ中国人を騙すためコピー商品の日本語

同じ間違いでも話にならんよね

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:41:24.99

https://blog-imgs-19-origin.fc2.com/v/i/t/vitzstar/gokuzetu7.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:41:28.95

お互い様だ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:41:43.31

>>813
先生とか呼び掛けられるよ
女性は何て呼ばれるのだったかな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:41:45.88

　①（　´∀｀）　日本人が桜を愛し
　↓
　②（　｀ハ´）　中国人が難癖をつけ
　↓　 _,,_
　③<ヽ｀д´>韓国人が起源を主張してファビョる

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:41:52.43

>>813
ウォァィニー

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:42:05.13

https://blog-imgs-19-origin.fc2.com/v/i/t/vitzstar/gokuzetu8.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:42:09.24

>>223
喜ばれるさよは方言でありそう

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:42:14.82

何わろてんねん

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:42:28.44

>>813
ニイハオでいいんじゃないの。
ちゃんとニイ2ハオ3でな。

相手が複数の場合は、ニイ2マン2ハオ3だ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:42:36.71

こういうの嬉しいんだろうな
受けると思うわ

ワザとやれ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:42:45.06

https://i.imgur.com/zvd0FKk.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:43:01.73

逆もあるし、笑っとけw

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:43:13.50

>>「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介
中国人「アハハ、変な間違いしてるーｗ」
店長「（間違いじゃないんだけどね）」

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:43:23.17

>>806
おはようでござるとか言うようなもんか。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:10.70

>>7
我孫子って、田舎だから？

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:20.00

知ったこっちゃ無いなww

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:27.79

お互い様よｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:28.50

>>817
小姐の意味とかな。
以前は女性店員の意味だったけど、今は飲み屋とか風俗の嬢の意味らしい。
シンガポールでは今でも小姐だけど。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:33.29

>>810
ここまで国を挙げて国民全員が命をかけるレベルで勉強してるのに英語すらまともに扱えないんだから、中国語なんか100%無理

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:53.58

>>20
＞中国語の語順は英語だから
＞オブにあたる
おい半可通、実例を出せよ
〇〇「的」××や〇〇「之」××の場合の場合
語順は日本語と同じだぞ

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:44:55.63

>>819
まあ文字が3種類もある言語なんてガラパゴスもいいところですしねえ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:45:16.18

まあエキサイト翻訳しただけやしなwエキサイティングやろ？w

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:46:05.67

>>836
昔、共産主義全開の頃は皆平等という建前だったから、同志だったんだよ。
英語で言うと、comradeになる。今からすると、右翼かなんかと思われるだろう。

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:46:40.24

面白中国語で日本語訳してほしいな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:46:52.42

このスレVOWくさい

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:46:55.77

つーかクソチャイナが最近偽Amazonメールとか
その次は偽アップルメール必死で送って来るんだんけど
どう見ても中国人丸出しなんだよな
でもしつこいのが笑える
まるで中国製の海賊版のCDのおかしなタイトル読んでるみたいなんだぜ

これが俺らが良く目にするおかしな中華製日本語の典型だよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:47:00.92

>>39
法拉利(フェラーリ)

**名無しさん＠１周年** · 2019/04/26(金) 20:47:06.49

天津飯