【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest
イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25
発信地：北京/中国 [ 米国 北米 ]
【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領の長女イヴァンカ・トランプ（Ivanka Trump）大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター（Twitter）の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。
イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン、Kim Jong-Un）朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。
これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。
中国版ツイッターの微博（ウェイボー、Weibo）を運営する「新浪（Sina）」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて！」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。
「愚公、山を移す」（困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ）ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス（Panda Express、米国の中華料理チェーン）の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。
あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。
イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー（Arabella Kushner）ちゃん（6）が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平（Xi Jinping）国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP >>145
燕雀安知鴻鵠之志哉 も漢文がかっこいいだけで
実は大したこといってないけど、
それの意訳をイヴァンカが言っているなら、
うんそうだねって当たり前すぎる文言になってるよな 中国のことわざ
（ ｀ハ´ ）騙されるより騙せ
（ ｀ハ´ ）盗まれるより盗め
（ ｀ハ´ ）盗むなら早く盗め サイゼリアのことわざ
セットプチフォッカ ７９円がお得
というのが有名 https://www.youtube.com/watch?v=qdR38oxpHA0
これこれ、これですね。懐かしいですね。
誰もがみんな 口を揃えて 無駄な事だと 白い目で 僕を見るけど♪ ウェーハッハッハー
人類の教訓、ウリナラことわざを教えてやるニダ 中国のことわざって、アレのことだろ
「隣の客はよく客食う客だ」 何かを成し遂げようとしている人と
それを無理だと言っている人とは
理解し合えることはない
東洋の諺を平たく言うとこうなるけど
アメリカ人のイバンカは納得せんよな 小人間居為不善
まあ、無職ド貧乏穢れた下等遺伝子民族の
極左テロリスト共のことだけどなw >>12
どっかで聞いたことあるなと思ったら、これだわ。 ここで有名な論語の格言
ｺｳｹﾞﾝﾚｲｼｮｸ ｽｸﾅｼ ｼﾞﾝ
巧言令色鮮し仁
巧みな言葉を用い、表情をとりつくろって人に気に入られようとする者には、仁の心が欠けている
と言う意味なんだが
ここで注目したいのはココ。 「鮮」 は「少ない」を意味する
「こいつ、いつも朝貢がすくねーなあ、、、」というところから名づけられた国がある
それが朝鮮 うーん、勢いのあるやつには立ち向かうな、的なやつだと思うんだが
孫子にそういうのなかったかな 中国じゃなくて、十二国記だったりして
責難は成事に非ず ”中国共産党に逆らうものは戦車に轢かれる”という諺が現代中国にはあるけど、
それかもしれませんね。
”燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”という故事成語もありますけどね。 日本人や西洋人が偉人の言葉を解釈すると非常に磨かれた内容の現実となり様になるが特亜では劣化する。 >>1
翻訳を挟んだ伝言ゲームで元ネタとは別物と化したんだろう この程度で困惑していたら福島瑞穂のTwitterなんて・・ >「愚公、山＝山岳ジャコバン共産主義をターゲット国に洗脳したり
人工災害を起こして日本への「爆買い」や「民泊」のように
中国共産コミンテルンを感染呪術魔術で感染させるという魔術を移す」 ガチで歴史たどるとありかねないくらい膨大だから無いとは言い切れないんだよな >>119
まさに、こないだ死んだしばき隊のヤクザの事だな
あれほどベタベタ絡んでた連中も
もう最初からアイツなんか居なかったように振る舞ってる… 中国バブルの崩壊
中国紙が印象操作 G7安倍首相の「ニセ写真」で
http://www.epochtimes.jp/2018/06/33922.html
世界に戦争をしかける中国
いと愚かなリ 杞憂だな
昔、杞の国で天が落ちて来ると心配している人達を皆で笑っていたが
本当にアルマゲドンが来て信じていた一部の人達だけが助かったという話 >>1
それじゃないだろ
「有能な奴は冷遇し無能な奴は褒めまくり褒美を持たせろ」だろ？ >>212
よう、ド貧乏無職の穢れた下等遺伝子民族の極左テロリストw >>4
ジャップランドはコレを実戦しているからなぁ〜ｗ
最近では日大の監督の件とかｗｗ でもこの人って普通に整形ですよね(;^_^A・・・ ファイト 戦う君の歌を〜 戦わない奴らが笑うだろ
松尾芭蕉 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
案ずるより産むが易し
餅は餅屋
蛇の道は蛇
巧遅は拙速に如かず
嘘も方便 >>47
韓非子はもっと庶民はバカみたいな感じなのな気がする >>5
もし自分の息子がネットの書き込みに勤しんでたら俺は悲しくてやりけれんわ そのうち日本でも、イヴァンカの諺にはお手上げ、とかニュースになりかねんぞ。 アメリカ流の解釈ってのは実にいい
深く考えるのが馬鹿馬鹿しくなる >>228
うむ意味合い的にそういう感じの
英訳すると今回のケースに合いそうだから 人工知能ワトソンに訊くと
なんかを見つけてくると思う。 「イヴァンカ、バカーン、そこはおへそなのアーン！アーン！ 日本のことわざ」 >パンダエクスプレス（Panda Express、米国の中華料理チェーン）
パンダは中国じゃなくてチベットの動物だろ
バカシナどもは海外でもド厚かましい背乗りをやってるのか わかった、 夢は時間を裏切らない 時間も夢を決して裏切らない だわこれ >>43
そんな斬新なモラルがあったのかと感心して敗戦国を更に叩きに来るぞ。 適当にことわざ作れば中国にはあると思ったのが
イバンカ トランプマジパネェっす
事実上の在台米大使館、新庁舎が落成 「堅固な米台関係を象徴」
http://www.afpbb.com/articles/-/3178265 トランプ氏はあまり”平和的”な事にこだわらない方がいいですね。
そういう事に執着するから北朝鮮問題は解決しなかったのであってね。
今回の外交勝利はトランプ陣営の”揺さぶり”によるものも大きいね。
リビア方式と発言したボルトン氏の強硬なプランが北朝鮮を恐れさせた結果なのです。
そして、朝鮮人はすぐに裏切るからまだ油断してはいけませんね。
裏切った１時間後に北朝鮮を火の海にする用意をしておかないと、あいつらは従わないからね。
これからどんどん北朝鮮に協力したナショナリストスパイたちの実名も出てくるでしょうね。
損正義もその一人なんでしょうね。 >>12
準備もなく思い付きで行動した奴が戦ってるなんて歌っても笑われるよね
本当に準備して真に戦ってる奴は成功しても失敗しても笑われたりはしないよ 頑張ってる奴を頑張らないやつがバカにするみたいな歌詞の歌なかったっけ？ 出るくぎは打たれる ってわりと外国の本書いてあるので有名な 日本のことわざ。
東洋に詳しい米の作家とかなら っていうか
イヴァンカが読んだ本の背表紙をUPするといいかも。 痩せた蛙だって頑張って飛んでんだから
応援してやれ
一茶 現代日本にも新しい諺がありますからね。
例えば”四面創価”とかね。どこもかしこも朝鮮創価カルトだらけで吐き気がするような状況を
例えた言葉ですね。
嫌な諺ですね、本当に吐き気がしますね。でもそれももう全て清算ですね。 あがれるトイトイより
あがれない四暗刻
突き進む気持ち、大事 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
