【ことわざ】イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest
イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25
発信地：北京/中国 [ 米国 北米 ]
【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領の長女イヴァンカ・トランプ（Ivanka Trump）大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター（Twitter）の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。
イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン、Kim Jong-Un）朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。
これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。
中国版ツイッターの微博（ウェイボー、Weibo）を運営する「新浪（Sina）」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて！」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。
「愚公、山を移す」（困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ）ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス（Panda Express、米国の中華料理チェーン）の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。
あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。
イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー（Arabella Kushner）ちゃん（6）が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平（Xi Jinping）国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP 何かをしている人に、何かをしているだろと
していない人が言ってはいけない
美容整形業界のことわざ >>374
でも、オールドマンって訳はおかしい様な？
愚公は、自分の一族の稼業にして子々孫々やり遂げるって言ってるんだから
地方領主かと。
バロンあたりが丁度良い気が？ うーん
中国古典名言辞典よく暇つぶしに呼んでたけど
浮かばんなー結構忘れてるしｗ
引っ張り出してまた読もうかな >>386 今朝のニュー速+の高校生起業家（レシート10円で買います）のスレでその台詞書き込まれていたわね。 「泣いて馬謖を斬る」とか「雨垂れ石を穿つ」みたいな例えがなく
内容がどストレートなんだが、ことわざと言われてマジでことわざ
探しちゃう中国人ｗ イヴァンカ「孫子の兵法って知ってるか？」
こんなかんじかｗ >>380
邪魔って実質的な妨害のこと？
水差すようなこと言うな、くらいの意味かと思ってたけど 念完了经打和尚
経を読み終わったら和尚を殴る そんなイメージしかないが >>72>>103
おまえ仕事できないなって上司に言われない？ >>61
> 「英語圏で」20世紀初頭に言われはじめ、いわくありげな言葉として伝わってきた格言が
> 孔子（Confucius）の言葉ということにいつのまにかなって、
> さらに孔子が消えて「中国のことわざ」に伝わったり、
> あるいはぜんぜん違うバーナード・ショウの言葉としても伝わってる
>
> という経緯だから、中国人や漢籍を知る日本人にだってわかるわけない>>32
グスタフ・マーラーの曲に「大地の歌」というのがあるが、李白、杜甫などの名詩を元にした…
…のだが、漢詩をドイツ語に直訳したものを、さらに中国語のできないドイツ編者がちゃんぽんして出来上がった創作詩。
なので、原典の漢詩が未だに特定できない歌詞もあったりする。 >>69
今の中国人も古文は読めないから古典を知らないのが多いらしい 維新の党も、北朝鮮のスパイ政党？
北朝鮮の国会に出向き、金正恩とミサイル開発を賞賛している元国会議員がいるのに、
テレビは伝えない。
平壌に行って「金正恩委員長万歳！」「核武装に敬意を表します」と叫んだ元社民党議員
・日森文尋と元民主党議員・平岡秀夫
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/52781
さらに日本政府の反対を押し切って、アントニオ猪木議員ら、維新の党等から、現職の国会議員が６名、
武貞秀士（テレビ局に引っ張りだこの北朝鮮専門家）などが訪朝しているのに、
日本のメディアは猪木以外のメンバーを隠し、逆に北朝鮮のメディアだけが報じているという有様。
北朝鮮の新聞（朝鮮新報）
アントニオ猪木氏ら国会議員6人が訪朝
http://chosonsinbo.com/jp/2014/07/0714sm/
【平壌発＝金淑美】元プロレスラーで、参議院議員のアントニオ猪木氏（日本維新の会）を団長とする
代表団が10～14日、訪朝した。
代表団には、猪木議員以外に維新の会の松浪健太、石関貴史、阪口直人の各衆院議員と清水貴之参院議員、
みんなの党の山田太郎参院議員が参加した。代表団は、平壌市内の各施設や開城などを訪問したほか、
朝・日友好親善協会顧問である朝鮮労働党の姜錫柱書記と会談を行った。
アントニオ猪木議員「アメリカや国際社会が圧力をかけ続ける限り、(北朝鮮の)核開発はよりレベルの高いものになっていく」
http://asa○hi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1505135069/
北朝鮮のミサイルと拉致を擁護するホリエモン
https://www.youtube.com/watch?v=D5v7HHeIpY8
※日本維新の会を興した橋下元大阪府知事は、大統領制の導入（＝天皇制の廃止）を主張していた。
自民党・西田昌司 、
「橋下さん（日本維新の会）の憲法改正は、国柄を破壊することが目的」（自民とは真逆）
https://www.youtube.com/watch?v=sRkdQ2Rlwxs 僕ら日本人の未来
こどものあいことば
「師ねばいいのに」 ＞イヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー（Arabella Kushner）ちゃん（6）が中国の歌を中国語で歌い、
＞中国の詩を暗唱する動画を習近平（Xi Jinping）国家主席に見せた。
＞この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP
なにこの既視感ｗ
PPAP・・・・ >>411 たしかに「民明書房」なら書いてあっても不思議じゃないかしら。 >>402
いやいや、あってるよ
> 「新しいことに挑戦しようとしてる人を何もしないヤツが文句言うなよ」
に対し
岡目八目「 第三者には、当事者よりもかえって物事の真相や得失がよくわかること。」
なんだから、
当事者じゃない第三者の方が良くわかってるよね と言う意味でちゃんと４文字で反論できてる >>392
原典の意味が邪魔しようとしても無駄ってことなら孫子かなと思うんだけど、もし他人の邪魔をするのは道徳的に良くないって意味なら孫子はありえないんだよね
あれは他人に嫌がらせをするためのマニュアルだから >>416
嘘を嘘と見抜けない奴は来ないで欲しい。 諺っていうか普通の文章過ぎて意味をあまりみいだせない >>351
どうでもいいけど黄金バットってバットマンの元ネタだよな？ >>392
何か勘違いしてるみたいだけど、今日孫子って普通言われる書物は
魏武注釈の孫子だよ。 織田だけど茶坊主の知りは達磨陰茎満足に値する、これ豆 >>347
一応それ言ったとされるシチュエーションでは行動してないんよね 「ぬるぽ ガッ （5chのことわざ）」
「嘘を嘘と見抜けない奴は来ないで欲しい （5chのことわざ）」 >>44
You WIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 働かないヤツラの遠吠えを
働くヤツラが嗤うだろう
選別師 彼ら自身が新浪（Sina）とか使ってるのに
シナが差別語とか完全に捏造だろ 米朝相和去戦雲
不信囚喧伝虚妄
是愚左叩頭賢右
巷間哄笑之鈍痴 太行王屋二山、方七百里、高萬仞。本在冀州之南、河陽之北。
北山愚公者、年且九十。面山而居、懲山北之塞出入之迂也。聚室而謀曰、吾與汝畢力平險、指通豫南、達于漢陰。可乎。雜然相許。
其妻獻疑曰、以君之力、曾不能損魁父之丘。如太行王屋何。且焉置土石。雜曰、投諸渤海之尾、隱土之北。
遂率子孫、荷擔者三夫、叩石墾壤、箕畚運於渤海之尾。
鄰人京城氏之孀妻、有遺男、始齔。跳往助之、寒暑易節、始一反焉。河曲智叟、笑而止之曰、甚矣、汝之不惠。以殘年餘力、曾不能毀山之一毛。其如土石何。
北山愚公長息曰、汝心之固、固不可徹、曾不若孀妻弱子。雖我之死、有子存焉。子又生孫、孫又生子。子又有子、子又有孫。子子孫孫、無窮匱也。而山不加增。何苦而不平。河曲智叟、亡以應。
操蛇之神聞之、懼其不已也、告之於帝。帝感其誠、命夸蛾氏二子負二山、一??朔東、一??雍南。自此、冀之南、漢之陰、無隴斷焉。
まあ、コレだな >>416
ググれカス
半年ROMれ
荒らしに反応する方も荒らし >>12 中島みゆきの「ファイト！」だったのね・・・・。 >>416
半年ROMれ、だな
人の振り見て我が振り直せを効果的に実践できる
こうして郷に入りて郷に従う新たなねらーが誕生する >>458
やらない善よりやる偽善ってゆうきまさみの漫画かなんかじゃなかったっけ？ 愚公山を移す（ぐこうやまをうつす）は、中国の戦国時代の典籍『列子』湯問編に載せられた説話。
20世紀になって、毛沢東が演説の中で引用したため、有名になった。
もともとは『列子』の中の伝説で、次のような話である。 ん？大山鳴動して鼠一匹のほうがまだ近いんじゃないか？ 中国らしくないことわざだな
大衆向けの自己啓発本に書かれてた言葉じゃないか？ なんか中国人も日本人もGAIJINに甘いな
なんでだ？ 創価・公明党は、朝鮮人スパイ政党？
【政治】北朝鮮大学院大が○価・池田大作氏を名誉客員教授に
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1438828248/
韓国・慶南大学、池田大作先生に名誉博士号授与
・・秀吉の侵略および併合 による朝鮮救済について謝罪した功績認める
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1442621407/
公明党・山口代表「韓国は日本に文化を伝えた恩人の国だ」
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1495234058/
創価・公明党の議員が、在日帰化人スパイの地方議員１００人を引き連れて、税金で北朝鮮へ帰国か。
【社会】超党派の地方議員、100人規模で北朝鮮訪問検討 4月末～5月初旬「圧力一辺倒ではなく対話が目的」
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1519255344/281
＞今回の訪朝団は、福岡県日朝友好協会会長の北原守・元福岡県議会副議長（元公明党福岡県本部副代表）が代表世話人を務め
平成３年以降に、創価の組織を通じてもらった本尊は、すべて「ニセ本尊」です。
https://www.myotsuuji.info/%E5%BE%A1%E6%9C%AC%E5%B0%8A%E3%82%92%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%8B/
Q１ なぜ、学会で授与する本尊が『ニセ本尊』なのですか。
A１ 例えば、精巧なカラーコピーの機械で、紙幣をコピーして「お札（さつ）」を作製するとします。
いかに本物の「お札」と見分けがつかなくても、そのコピー札は「ニセ札」であり、それを使えば法的に罰せられます。
※現在、公明党は政権与党。自民党は公明党の議席を借りないと、一つも法案が通せない、憲法も改正できない ・
という関係から、帰化人スパイ、カルト宗教、詐欺宗教を規制する法整備や在日の特別永住許可取り消しの議論はタブーになっている。 >>468
英語訳されてるとはいえ
中国のことわざってもっとスマートよね
漢字圏の人間的には 直に朝令暮改とかになりそう。
朝鮮戦争再開とか、Jアラートが鳴ってうるさいとかいう自称経営者の詐欺師が騒いだりとか。 >>444
理解できてないのはお前だよ
> 意味が違うし、字も違う
を説明してみ
こっちの説明では、字はあってるし、意味もあってる 日本のことわざだよイヴァンカ
【好事魔多し】こうじま おおし
《意味》
良い物事にはとかく邪魔が入りやすいということ
《類語》
花発いて風雨多し はなひらいてふううおおし パンダエクスプレスの占いクッキー
↑ なんやねん、このパワーワード bigger is better（大きいことはいいことだ） >>468
諸子百家辺りのどれかが言ってそうな気はすっけどな 教訓を直接述べているだけであって、これ諺じゃねぇだろwww マジック・ジョンソンも似たような名言を言ってたな。 >>475 きっとそうだわ。イヴァンカはきっと「三国志」のファンじゃないかしら。 >>451
Taihang王家二山、700マイル、ガオWanjun。本はZh州南部とHe陽北部にあります。
泰山義公公衆、一年、九歳。それはまた、山々の北側と山々の住宅です。部屋が開設され、私が担当していたとき、
私は河南の南を指してHanyinに到達するPing-Pingの危険を冒すことができました。することができます。悲惨です。
彼の妻は疑惑を提示し、王の力はクイの丘を傷つけることができなかった。 Taihang Wangwuのような。そして家の土を置く。
その他、隠された土壌の北、渤海の端に投げ込まれる。
息子と孫、3人の負担者、岩、地球、地球は渤海の終わりに運ばれました。
首都の義理の隣人には、始まりの男がいる。寒くて、簡単で、簡単にヘルプにジャンプします。川の音楽は良くありませんが、
あなたが笑うのは良いことではありません。長年の力で、山の一つを破壊することは不可能でした。それは土と石のようなものです。
Beishanの無知で未熟な人々は徹底することができず、妻と結婚することはできませんでした。私は死にますが、私には子供がいます。
子供には別の子供がいて、子供には別の子供がいます。息子には息子と息子と孫がいます。子供や孫も無限です。
山は増えない。なぜあなたは苦いですか？川と川の蛇行は達成されるべきです。
ヘビの神はそれを嗅ぎ、恐れ、天皇に伝えます。天皇の正直感覚、母親の2人の息子、2人の息子、負の2つの山、1つの東、そして南。
それ以来、漢王朝、漢王、漢王朝の南 娘も有頂天か w
有頂天を注意した諺の方が、支那日本では多いよ。
韓国朝鮮は逆で、韓国朝鮮の党争から出た支那熟語の解釈の言葉なのかも知れんね。
例えば、「燕雀何ぞ大鵬の志を知らんや」 これを曲解する。 r ‐､
| ○ | r‐‐､
_,;ﾄ - ｲ、 ∧l☆│∧ 良い子の諸君！
（⌒` ⌒ヽ /,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l
|ヽ ~~⌒γ ⌒ ） r'⌒ ｀!´ `⌒） 何かを成し遂げようとしている人たちを
│ ヽー―'^ー-' （ ⌒γ ⌒~~ / そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない
│ 〉 |│ |｀ー^ｰ― r' | 中国のことわざだ！
│ /───| | |/ | l ﾄ､ |
| irｰ-､ ｰ ,} | / i
| / ｀X´ ヽ / 入 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
