【NHK】This is JAPAN NAVY…日本は「軍」を保有しているのか？読売、朝日、毎日、産経、日経、東京は「JAPAN NAVY」表記せず★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「THIS IS JAPAN NAVY, THIS IS JAPAN NAVY」ー この言葉にショックを感じた人もいるかもしれない。そういえば私たちの国、日本は、Navy（海軍）を保有しているのか？
韓国海軍駆逐艦が海上自衛隊の哨戒機に火器管制レーダーを照射したとされる問題で、防衛省が12月28日、機内から撮影した映像を公開した。映像には「日本国海上自衛隊」との翻訳字幕が付いている。他方で、隊員が「KOREAN NAVAL SHIP」と呼びかけたシーンは「韓国海軍艦艇」と訳されていた。当然といえば当然ではある。
だが、私たちは、同じ概念を国外と国内で「言葉の使い分け」をしている現実を、改めて目の当たりにすることになった。
NHKなどのテレビニュースでは字幕も含めそのまま映像を流していたので、「JAPAN NAVY」に気づいた人も多かったようだ。ツイッター上でも話題になっていた。だが、今朝の全国紙はすべて日本語表記に直されており、「JAPAN NAVY」という表記は見当たらなかった（読売、朝日、毎日、産経、日経、東京の29日付朝刊を調査）。
私たちの社会の公的な言論空間（国内）では、自衛隊は「軍（戦力）ではなく、実力組織」とされてきた。憲法９条２項に「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」（land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained：防衛省HPの英訳より）と明記されているため、政府は「通常の観念で考えられる軍隊とは異なる」との見解を維持してきた。「国際法上、一般的には、軍隊として取り扱われる」との認識を示しつつも、自衛隊を「軍隊」と同視してはこなかった。
3年前に「我が軍」と言った安倍晋三首相が批判を浴びたように、日本国内では「軍」と「呼ぶ」あるいは「同視する」こと自体がタブー視されてきた。しかし、他国軍との交流や共同軍事演習も行っている自衛隊（Self-Defense Force）は、対外的には軍隊（Force）と同視され、軍事用語の使用が禁止されているわけではない。このたび、海上自衛隊（正式にはJapan Maritime Self-Defense Force、JMSDF）が現場の実務では「Japan Navy」で通用しているという事実が（別に隠していたわけではないだろうが）、白日のもとに晒されたわけである。
ここで、いまいちど、自衛隊のホームページ装備品を見てほしい。
諸外国の軍隊と同じような装備品を持ち、国防を担う軍事組織であるという事実は否定できないはずだ。それでも、私たちの社会は「言葉の言い換え」によって、いわばオルタナティブ・ファクト（代わりの事実）を信じることにしてきたのである。
古くは「退却」を「転進」と言い変え、現実から目を背けた。最近も「戦闘」を「衝突」に、「空母」を「多用途運用護衛艦」に言い換えるなど、枚挙にいとまがない。戦後社会を貫くオルタナティブ・ファクトの最たるものが、「自衛隊は『軍』ではなく、『実力組織』」ではなかろうか。
改めて、米国日本占領軍軍事顧問団本部幕僚長として、自衛隊の前身である警察予備隊の創設を指揮したフランク・コワルスキー大佐の言葉（約半世紀前）が、思い起こされる。
アメリカおよび私も個人として参加する「時代の大うそ」が始まろうとしている。これは、日本の憲法は文面通りの意味を持っていないと世界中に宣言する大うそ、兵隊も小火器・戦車・火砲・ロケットや航空機も戦力でないという大うそである。
出典:フランク・コワルスキー「日本再軍備‐米軍事顧問団幕僚長の記録」中公文庫、95頁
（参考：誰もが憲法9条に対してクリーンハンドではない、ということ ～今後の熟議のために 2015/9/23）
平成の時代に入り、冷戦が終結して３０年近く、憲法９条の矛盾問題はさんざん議論が交わされてきた。しかし、私たちは、すでに「軍」を持っている国なのかどうか、という基本的な問いにも答えられないまま、平成の幕が閉じようとしている。
https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20181229-00109459/
★1)2018/12/30(日) 01:47:44.60
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1546126842/ >>63
つまりはどこにでもいるありふれた日本の軍機って意味じゃね？
A TrumpだってThe TrumpだってTrumpはTrump．固有名詞に冠詞つけて違和感あっても
This is 〇〇。っていうアイデンティファイ定型文にいちゃもんつける勇気は俺にはないね。 >>90
そういや昔、朝日新聞の本多勝一って記者が
読売巨人軍は軍国主義を想起させる「軍」をつけるべきではない
ってやってたな
当時そんなやつがすごく人気があった NHKがそれを言うなら、おたくは民間放送だよな
企業から金を集めるか、視聴者から金を集めるかの違いだけ
だからさっさと各種優遇を廃止すべき イラクのファルージャで一般市民を大虐殺しまくって
その罪悪感で自衛隊員約60人が自殺 こんなしょうもないことを、大発見したように何故、公共のニュースに載せるのか。載せたヤフーも著者にも知性の衰えを感じる >>63
そりゃ問題無い
世界中でI go schoolは立派な英語 >>4
軍ではないから「自衛隊」とか、歩兵ではなく「普通科」みたいな言葉遊びって所詮、
国内向けの話でしかないんだよな。
国外メディアが自衛隊を報じる際は日本陸海空軍だし、外国軍との合同演習やPKOでの
共同作戦でも国際的に一般的な名称を使っている訳でさ。 てか外国だって自衛隊の事普通に軍だと思ってるだろ(´・ω・)建前上自衛隊って呼んでくれてるだけで。新聞記者って馬鹿しかいないのか？ サヨクってほんと内輪の中だけで平和ごっこしてるんだな >>27
むしろ改憲の必要無いだろ
既に全世界が軍と認識してるんだから
内輪の言葉遊びの為の改憲なんぞいらんわw >>1
？？？
国際法上は軍だから分かりやすくnavyと言ったんだろ？
国内の呼称として日本海軍とか言ったらそりゃ問題だと思うが。
どこが問題なんだ？
＞私たちは、すでに「軍」を持っている国なのかどうか、という基本的な問いにも答えられない
いや、答えられるだろ。
外向けには軍として扱われるというのは一切隠した事もないんだから。
何を言ってるんだ？ NHKは日本人から無理やり金むしり取って
反日番組ばっかりつくる売国放送局 > この言葉にショックを感じた人
義務教育を終えた人なら分かる程度のことなのに何を大袈裟な
こんなもんにショック受けるとか知恵に遅れがあるとしか思えんわ 他国にも通じやすく短い呼称の重要さを学ぶために左翼は寿限無を100万回聴け >>110
彼らはちゃんと外を見ないから、机上の空論で妄想や空想が出来る訳ですよ 朝日が書きそうな記事だと思ったのに
朝日じゃないな JSD云々とか言っても普通に外国に通じないだけなんじゃね >>96
Japanese Imperial NavyでなくImperial Japanese Navyだぞ
略称はIJN
軍艦のプラモデルのパッケージを見てみろｗ >>112
名前だけで軍務が普通の国と同じになるならな インペリアルジャパンネイビー(IJN)じゃないだけ、感謝しろ 日本に軍が無いって韓国は知ってるだろうし、韓国も変な飛行物体からjapan navyって言われて怪しいと思ったんじゃない？
それなら韓国の行動も納得できる人増えると思う 軍靴の音がーーーーーー
右傾化だーーーーーーーー
戦争反対ーーーーーーーーー 英英辞典には軍隊としか書いてないが
英和辞典には親切にも船団と言う訳語が載せてあるぞ
積極的に採用して、形式を重んじる国民を騙していこうな
Japanese Navy 日本船団 辻元さん，山尾さん，福島さん，蓮舫さん，枝野さん，山井さん，小西さん，白さんもネイビーという言葉使ったことで激怒しているのか 絶対これ言い出すやついると思った
ほんと馬鹿だね
んじゃ何ていうの？
国際的に通じるの？
変な呼称つけたら、それこそ世界中の負担で、安全にも悪影響
馬鹿かこいつ こんなどうでもいいことは騒いでも
行動の根幹のポジティブとネガティブの違いを教えるマスメディアはいない
とにかく自衛隊は危険だと、特亜と同じ事を言うだけ 「ジャパンセルフディフェンスフォース」と言っても通じないから「ジャパンネイビー」を使う。
階級も海外ではアメリカと呼び方は一緒。 日本軍が駄目だとおもってるのチョンとチャンだけだから 国内向け→セルフディフェンスフォース（英語として意味不明）
海外→ジャパンネイビー
こんなことも知らない無知な奴らが感情論を振りかざしてるだけ >>119
小卒や中卒程度の知能しか無いヤツは知らんけど
高卒以上の頭があればこんなこと常識すぎてミスリードだと断定されるよ 海上自衛隊のホームページは
Japan Maritime Self-Defence Force
と、なっているのに何でNavyを名乗るのさ？
名は体を表す重要なものだぞ
「自衛隊」の名前に誇りを持て 言葉遊びしてんじゃねえよ
無線は端的に意味が伝わるのが重要なんだ
後からネチネチ重箱の隅つついてドヤ顔するのがマスコミだもんなあ 長ったらしい名前を緊急時に使って
万国に通用しないくらいなら海軍でいいじゃん >>134
そのチョンチャンの口移しで同じことを言ってる日本人
気持ち悪いw さすが当初報道しない自由を行使してたNHK
論点そらしに必死だな 戦車に空母型の軍艦4隻にイージス艦に潜水艦 主力のF-15戦闘機に今度はステルス戦闘機のF-35を米に次ぐ規模の大量保有国となる日本の自衛隊が「軍隊じゃない」なんて方便が通用するの日本だけだからな？
というかそんな規模の組織が「軍隊じゃありません！」なんて諸外国に通用するわけねーという おお、防衛のかみ（頭と何故か変換できない）よ、
業界用語使ってて何を判じて何を用いるか業界としておかしくなったらどうなさいますのか
まず自浄能力は望めませんぞ
おかしくなった時に言ってちょんまげ、
も言いたくないほどの鼻っ柱だけのおサムライ様など誰が望みましょう？ >>141
外国人が読めば
日本海上自衛軍だから
日本海(上自衛)軍
あらスッキリ 日本だってお隣の人民解放軍のことを中国軍としか呼ばないだろ >>148
必死にID変更したのか？www 頭悪すぎだろwww 日本国内で正式に軍と名乗っていいのは、読売巨人軍だけ
これ豆な >>141
航空管制用語ってわかるか？
聞き違えや誤解がなく、簡潔でわかりやすいよう定められた成句
JAPAN NAVYもその一種だよ 海外じゃ普通にSDなんてつけないでコールしているぞ。 >>149
だったら
「Japan Maritime Self-Defence Force 」
と、名乗れ
NAVYはおかしい まぁただその辺はいい加減整備したほうがいいと思うけど
これきっかけでもいいけど 楊井人文 | 日本報道検証機構代表・FIJ事務局長・弁護士
は頭が悪いのか
バカにも程がある
国際社会に生きておらず鎖国日本の生き残りか
でも元は楊さんといって日本人じゃないかもだな 誰がどう見ても軍隊だよ
だから憲法変えようって事だから >>140
当たり前の話なのに、知らなかったんだね、賢くなれてよかったね 海上自衛隊はJAPAN NAVYで正しい。
犯罪者集団犬ＨＫには何か都合が悪いのか？ >>156
Maritime Self-Defence Force∈Navy
間違っていない、明快な名称で通信向きだろ >>1
くだらん
もうそんな事しか言うことなくなったか？ こんなものにケチ付ける様なお花畑がまだ居るのだな。
阪神大震災で自衛隊出動要請を渋った村山の事は忘れんぞ。
とっとと地獄に堕ちやがれ。 やっぱりこのツッコミきたか。
自衛隊の存在そのものを違憲としたい人たちの声ばっかり報道されて
年明けからのの国会はこれで埋め尽くされるんじゃないかな。 korea navy じゃなく korean navy / korean south navy を呼んたが、japanese navy じゃなく japan navy? これで「Japan Navyと聞いて反省のない日本に対しカッとした心でレーダーを照射してしまいました」っていいわけができるな！ >>171
呼び掛けの前にレーダー照射してるからそんな言い訳は通用しないよ 適切な言葉がないからあてがってるんだよなあ
自衛隊だってForceなんだぞ >>168
＞自衛隊の存在そのものを違憲としたい人
自衛隊を本気で合憲だと思ってる人なんていないだろ
だからこそ自民党は改憲を主張しているのだから 国際的な呼び方ごときでイチャモンつけるなら、さっさと憲法改正して正式な軍になればいい JAPAN JIEITAIじゃ通じないだろ(´･ω･｀) この言葉にショックを感じた人もいるかもしれない。
いません。 他国との演習でも「護衛艦」に相当する英単語が無いから「駆逐艦（デストロイヤー）って使ってるし、
護衛艦いずもは「ヘリ空母」（ヘリコプターキャリア）って呼んでる。
防衛関連は日本語なんか役に立たん。 >>171
んなわきゃない
今までも使って来たはず じゃあ自民党が自衛隊では駄目だ、軍にしないと捕虜の権利を受けられないとほざいていたのは
真っ赤な嘘なんだな >>1
この記事を書いた人、頭悪いね。それとも何も取材しなかったの？
法律上は「災害救助隊」だから、その呼称は「自衛隊」になる。国内でも海外でも、法律文書での取り扱いは「災害時の救助組織」という扱いだ。だから、PKOでも選挙監視・支援など穏当な任務で許されてきた。途上国や経済力のない国が軍事行動に従事する中でだ。
しかし、実質は軍隊である。だから、国際舞台ではArmyやAir-Forceの通称の方が理解が早い。
別に不思議なことではない。９条～護憲～と念仏を唱えている、考えることを放棄した人たちに配慮しているだけで、国民も自衛隊は実質国防軍だと認識しているよ。 >>170
文法の問題ではなく単にそういう慣例なんだろう
どんな世界にも業界用語というものは存在する
現場で実際に使用されているのだから、部外者が文句をつけるような話じゃない >>1
お前ら新聞じゃないのに新聞って言ってるじゃん 何にも頭使ってない馬鹿に教えてやるが、憲法改正して自衛隊を正式な軍隊にするためには軍法が必要 >>161 ←こういう当たり前の話だとかいう低脳馬鹿がいるから 自衛隊は軍隊ではないと外国人に理解させるのは赤い果物
を見せてリンゴではないと言うくらいのもんだな そりゃ憲法に合わせた国内語に過ぎないしな、自衛隊とか
英語を直訳したら国防軍だし シベリア出兵とかノモンハン事件とか日支事件とか
明らかな戦争行為を戦争呼ばわりしないのも
日本人特有の軍事アレルギーが昔からあったせいなんじゃ >>193
ありゃお互いに交戦状態じゃないってことになってんだ
戦争だと認めると、第三国からの支援が受けられなくなるからな NAVYは株式会社マックハウスの商標登録ブランドです 正式名は国防軍とか人民解放軍とかいう名前でも一般名な同じ >>11
国内限定の「自衛隊だから軍隊じゃない」という言い換えやめて、
そろそろ性根据えて国際標準の国になろうという記事だよ 国際的には普通に海軍ですけど、活動家と活動家もどきのメディアだけだろこだわってんの ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
