【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ >>35
それな
韓国側のEZZなら韓国海軍の駆逐艦がいても
不思議じゃないが
この場所は、離れた日本側のEZZだからな >>608
自国のEEZをパトロールしている軍用機だから本来ならもっと近くでもOKだけど民間機並みの安全性を確保してやってる
文句を言う方が馬鹿 >>1
これアメリカとかが出て来て白黒判定しない限り韓国は屁理屈を言いまくって黙らないだろうな
まぁアメリカは首を突っ込まないだろうが >>494
レーダー弄る奴しか居なかったんだよ多分ｗｗｗ
みんな海上出ちゃっててｗｗ BGMが流れててワロタ、舐めてんのかあいつらw
動画見たらヒラマサ五輪のPVの低クオリティを思い出した >>619
軍用機に適用しないって、戦闘時は軍用機はもっと低空飛行してもいいってことじゃないの
平時は民間の協約を守ってるだけで 朝鮮遺伝子で生れた時点で人間終了。
犬に生まれる方がはるかにマシ。 やってはいけない事をやった時に相手を非難して逃れようとする人がいます
韓国がやっているのは正にこれです
アップル丸パクリで声明出すだけで良さそう 韓国人は日本のことしか見てないよ
日本のネトウヨも韓国のことしか見てないじゃん
これってもう相思相愛じゃん
結婚しようかｗ
日韓断交なんてもう無理だね
こんなに両想いならもう結婚するしかｗ >>629
軍用機は適用外な
自衛隊が主張した法的根拠が崩れた >>622
日本から見たらそうなんだろうねってこと
韓国からみたらそうじゃないって言ってるんだよ
だから領土問題でもめるんでしょ
北方領土や尖閣諸島と同じだよ こんなレベルの外交してる国に慰安婦やら徴用工で金を毟り取られてたんだぜ
そして今も尚毟り取られようとしている
今回で余裕で相手に謝罪まで持っていかないと情けなすぎて、この先中国やロシアにやりたい放題やられるで >>608
軍用機はICAO守らなくてもいいけど
P1は気を使って民間基準で飛んでましたよって話でしかない >>633
韓国人ってアホだからタイトルだけ見て信じちゃうんだと。日本の動画と見比べる頭も無いから、簡単に騙される。 海外の反応
・日本はすでに第二次世界大戦を起こした戦犯国であり、自分たちの過ちを認めない破廉恥な国です。
変化する国際情勢を勘案し、戦勝国である米国が日本に免罪符を与えました。
今後も米国は中国を牽制するために、日本の軍事大国化を容認するものであり、日本の攻撃的な性向を考慮すると、私たちとの摩擦はよりひどくなるだろうと判断されます。
これに対する外交的軍事的対応策が切実に必要です。
共感3非共感0
・次から撃墜しましょう。
共感2非共感0
・歴史操作に続き、外交操作。
私たちは日本が操作国という点を対外に知らせる必要がある。
東アジアでは特にこれが功を奏す。
共感1非共感0
・今回の事件がありがたいのは、私たちの主敵が誰であるか確実に知ったこと。
共感1非共感0
ttp://oboega-01.blog.jp/archives/1073543940.html?p=2 >>630
言われて悔しかったジャップコのウンコ食いを自己投影してんなよ。
リアルウンコ食い民族ジャップ 東アジアの安全保障上どうしても韓国とは嫌でも付き合わなきゃいけなかったし
事あるごとに日本側が折れてきたけど
それを利用して悦に入ってた韓国の付けが回って来た感じだな
いま日本はロシアとの外交に力を入れてるし
ここを抑えられたらまあ韓国はいらないっちゃいらないし
でも日本は軍事にもう少し力を入れなきゃな
なんせ韓国はもう防波堤にすらならないから オリジナルaaの台詞を魔逆にして帰すニダ
超簡単なお仕事ニダ 北朝鮮産の覚せい剤密輸現場の衝撃動画だろコレ ((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 日本人は韓国のことなんて見てないよ
しかし降り掛かった火の粉は払わにゃならんだろ
ちなみにプーチンのカレンダーは大人気らしい >わが海軍は友邦国の海上哨戒機に
あ、仲良し認定してくれるんだｗ >>617
まぁ、NHKで評価できたのは、救助をしていた「としている」とかなんとか、
疑問を残す言い方をしていたことだな。救助だと断言はしていなかった（笑） 救難活動って言うけどSOS受けたのか？
信号受けてるのに捜索する必要あるのか？
そもそも海自は目視で不審船（韓国艦）をたまたま発見したのか？ >>608
日本の哨戒機は、一般的な安全な飛行をしてたから問題無いって事だよ
軍用機は、もっと低空を飛んでも良いって話だからね >>613
この手の韓国に不利な状況のスレで必ず見るんだけど
それってコピペ保存してるの？
態々同じことを毎回打ち込んでるの？ 揚げ足どり作戦は、
相手がほかの証拠をだしたら、一気に嘘と矛盾がみつかるから
やってはいけないにだよ >>658
防波堤どころか害悪でしか無い。味方にスパイがいるようなもの。 >>666
船舶同士のルールな
今回は哨戒機と駆逐艦
ネトウヨアホだなあ・・・ >>649
サイレン鳴らしてるパトカーは速度制限超えても違法じゃないけど
制限速度内で走ってたら違法なのか？ >>655
その共感、非共感ての、韓国のサイトとかでよく見るんだよねｗ >>608
軍用機は150メートル以下でも飛行可
それでも自衛隊機は150メートルを遵守した
韓国はこの規定を恣意的に逆に解釈して「軍用機だから150メートルでも危険」と主張して日本批判のネタにしてるという失笑もの 海外の反応
・これをUNなど国際的に知らせなければならない。
日本が間違った道を進んでいることを知らせよ。
ムン政府は積極的に抗議せよ！
共感1非共感0
・なぜ大韓民国はチョッパリ戦犯国の脅威飛行の交信内容を公開しないのか？
70年チョッパリにやられても、また我慢するのが美徳だと思うのか？！
共感1非共感0 今回のことでさらに一般の日本人にもさらに韓国のやばさが浸透していて良いな
今年で破壊的に収集つかないとこまで関係悪化して断行してくれ
これ以上あの疫病神国家に関わるのはごめんだ >>672
頭の悪いやつはすぐ的外れの例えを持ち出す 朝鮮人と関わらないよう子供に教えるのは親として当然の義務です。
子供の幸せを心から願うなら。 >>1
＞艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
＞日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
＞人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
だったらなぜ無線で、救助中であることと脅威を感じさせる行為の停止をすぐに求めなかったの？
完全に後付けの理屈ですよね。
乗組員何人いて、何人が救助に当たっていて、何人が震えて固まってたの？ >>676
一般人はネトウヨが騒いでると思うだけだよ
攻撃されてもないのに騒ぎすぎ とりあえず反日教育と親日罪無くせよ
話すとしてもその後な >>637
無駄なんだけど放置しておけば慰安婦や徴用工の問題のように
嘘がまかり通ってしまう
チョンコに関してはどんな小さな芽でも摘み取らないといけない 日本と韓国ってほんと仲良さそうだな
いっつも、じゃれあってる
兄弟のように、恋人のように、いっつもいっつもイチャイチャしてる
喧嘩するほど仲がいい
兄弟県下、夫婦喧嘩、じゃれあい、押し合いへし合い、それは、愛
日本と韓国は愛し合っている
欧米から見たらそう映るよｗ
日本と韓国っていっつも仲良さそうに喧嘩してる
トムとジェリーみたいｗ
これからも末永くお幸せにってね >>670
韓国にしてきたことぜ〜んぶ無駄になったね
これ外務省の責任問題になるよね 日本の排他的経済水域で密漁してる北朝鮮の漁船に韓国の海上警察が
燃料なり食糧なりを渡して支援してたんだろ？
日本の海からは一杯イカを捕っても構わないニダ！って
金正恩様に宜しくお伝え下さいニダ
それを韓国海軍が護衛してた
その現場を見られたから護衛の韓国海軍がレーダー当てて追っ払おうとしたのが真相じゃないの？ >>657
ハングンマルロ イヤギヘジュセヨ？
チンパンじゃないからできるよね？ 軍用機には適用されないってなら軍用機だと違法になる根拠を持って来いと・・・
本当に何も考えずに適当な事言ってるだけじゃねーか >>608
ああん？
ならもっと、低く飛んでやろうか？ >>671
ルールを破った日本に対してルールを適用する必要はない
共感282非共感0 アメリカが、韓国を殺せと自衛隊に命令しているから
自衛隊が次々に証拠をだす、という今までは韓国に対して考えられない作戦に
でっているんだよね。 >>649
軍用機が適用外なら
それ以下の低空飛行でも
威嚇飛行じゃないという論理が通りますが？ もう戦争でケリつけた方がよくないか？
キチガイ相手に説得するの不可能やろ >>685
ジェリー派金かからんが糞チョンには多大な金がかかってる
恩を仇で返すとは正にこのこと ひるおびで2500m離れてるって言ってたぞ
画面は安定した傾きでほとんど機体をバンクさせてない（旋回せずに船と平行して飛んでる）
このへんそのうちデータ出してくると思うけど
韓国民を騙せたらいいのかもしれないけど世界中の軍関係者にはどっちが正しいか明白
韓国政府はそのあたりはどうでもいいんだろうか >>688
日本語でOKウンコ食い民族ジャップくん >>658
韓国が重要だったの防衛ラインだけだもんね >>601
該当の場所は領土問題に関わらず日本のEEZですよ
領海ほどではないですが、国連海洋法条約(日韓両国加盟)で漁業・資源・海洋汚染などの法律が適用されます
当然、EEZ管轄国の日本の警察(海上保安庁)・自衛隊に質問する権限があります
EEZ内で不審な艦船を見つけたP-1は通常の職務執行として艦番を確認し、証拠保全のため画像を撮影し、国際周波数3つで行動目的を聞いています 「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり
もうこの時点で嘘大爆発、救助作業中じゃなくて捜索中やったん違うんか？
これを韓国側は何を意図して嘘をついていたのか言わんと全ての言う事が嘘になる。
まぁ韓国塵の言う事は全て嘘やけどな、詐欺師やから。 >>76
さっき照射を認めたって記事見たような…w
もう言い訳自体もつじつま合わなくなってきてたけどこの映像とやらでさらに混乱してるのかなw まさか、こんな朝鮮人と結婚してるバカはいないよな？
いないよな？ >>682
一般人がネトウヨなんだよw
みんなチョンコが大嫌いwww >>693
自衛隊はそんなこと言ってないんだよなあ
低空飛行してたのがばれた言い訳に使ってただけだから 日本が悪い 92%
韓国が悪い 2%
どっちも悪くない 28% >>661
そんなもんで軍が出張る必要なんかないだろ
何が何でも海保に踏み込まれたくなかったからこその駆逐艦護衛
軍絡みで政府公認なら核関連だろうな グダグダ言い訳して本質から目を逸らせようとしてるとしか思えない
そもそもなんで日本のEEZで他国の軍艦が救助活動するんだよ >>694
戦争する必要もなく、さっさと断交でええって
そうすれば向うは勝手に死ぬ >>619
軍用機は必要に応じて臨機応変に対応する必要があるから必ずしもこの協約に縛られない
という意味だから、この協約の範囲であれば全く問題ないということ。 >>706
いちいち言わなきゃ分からん馬鹿ですか？ >>701
嵐の中、色んな電波出しまくったと言ったのは何だったんだろう？ >>682
はい？wツイッター見てる限り反応してるのはネトウヨだけじゃないけどw >>1
映像にある様に
反日バ韓国の旗が見えないので
哨戒機が高度を下げて確認しに行った
船の側面に物凄く小さいのがあるらしい（旗に見えないけど）
それだけの話し
ばれると困るから
哨戒機へレーダー照射したバ韓国
敵国の船は北朝鮮と何をしていたのか？？？ ID:EjiLTXSi0
これが嘘鮮人の見本な
国民全部こんな嘘吐きばっかり >>691
国家間の合意を覆した国の人の発言として面白い >>656
本物のウンコ食い民族ジャップによるデマと単なる絵本と大昔の話でワロタ。
本物のウンコ食い民族ジャップは現代に実際に本物のウンコの塊を喜んで食べててワロタ 韓国から米軍が撤退して、朝鮮戦争になったときに
日本に韓国軍と韓国人をいれず、
米軍と自衛隊、日本人、外国人の命を守るのが今回の任務かな >>701
正常的な救助活動中ならP1の呼びかけに「こちらは韓国海軍。ただ今人命救助中」といえば言いだけのハナシで
なぜシカトした挙句レーダーを向けるのかｗ >>689
日本の法令では、自衛隊も航空法第81条の最低安全高度を守る義務がある。
より低い高度を飛ぶ必要がある場合には、航空法第81条但書により、
事前に、国土交通大臣の許可を取ることになる。 南チョウセン国民ほとんどが今回のは核関連のやりとりなんだと
薄々感づいていると思う
ムンだけのせいじゃなくて国民が北と統一するつもり
もともとキチの上にヘンな優越・捏造歴史教育受けているから
核兵器を持ったら超大国になれると本気で妄想している p-1の日の丸を見て先祖代々受け継がれてきた日帝への憎しみが爆発した
日本の過去の行動に謝罪と賠償を求める
くらい言えよ 何を主張しようがBGMを付けてる時点で台無し
パフォーマンスでしかない 北朝鮮のプロパガンダ放送と変わらんな
気をつけろ、北も南も、皆朝鮮 真面目に質問
救助って何?北朝鮮の船がどうなって救助しなきゃならなかったの?
映像からだと北朝鮮船はまともに見えたし穏やかな海上で昼間で視界も良くて遭難なんて信じられないんですけど >>674
マジでそうなの？
外交的な話で国を代表する主張なんだから国際ルールに詳しい奴らが声明考えてんだろ？
それを真逆に捉えて反論しましたなんて本当にあるの？
普通に考えて有り得ないと思うんだが俺らの方が間違ってじゃないの？マジ？
本当は軍用機は150mじゃだめなんじゃないの？
そうじゃないなら韓国政府ってマジで知恵遅れじゃん
国の代表としてそんなことある？ こんなお粗末な弁解で韓国民は納得するのかな
軍がこのレベルってヤバいってもんじゃねー ・捜索目的で全レーダーを照射していた
・悪天候で通信状態も悪かった
↑
で、この説明まだ？ だから核物質を瀬取りしてたんだろ？
プルトニウムを密輸してたんだろ？
核物質以外で軍艦が出る理由が無い 韓国国防省のウソを暴け！！
僕は、疲れたよ・・・パトラッシュ・・・ >>702 >694 >710
>1情報隠蔽法部門だけが、フル稼働されている、
本来は、スパイ逮捕、厳罰法の、特定秘密保護法。
予防拘禁の、対テロ準備罪。
安保法制 国際平和治安維持武力行使 集団的自衛権武力行使
ここらの、恒常化。
自公アベノミクス朝日本政府は、今すぐ、ここらを、フル稼働させようぜw
いまから、日本全土が、速やかに、夜間外出禁止令発令で、逃亡者、
不審者は、軍 警察 ウヨ民兵に、その場で、射殺される、
ベトナム戦争後半の、旧南ベトナム、ラオス、カンボジア。
いまなら、トルコ パキスタン エジプト、タイ南部、エチオピア、フイリピン南部
漫画アニメ 攻殻機動隊、 AKIRAで描かれるWW3後の、脳筋軍国日本。
ラノベアニメ 魔法科高校の劣等生
ユーラシア アフリカ同時多発戦争後
ユーラシア アポカリプス後の近未来 戦時軍国日本
ラノベアニメ 禁書の、学園都市 >1応化戦争記 ハルビンカフェ
ここらみたいに、GTA-Japan、Fallout-Japan-になるけどw
インバウンドは皆無、慢性的狂乱物価、慢性的オイルショック、慢性的
ブラックアウトに、なりそうだけどw >>57
北朝鮮による瀬取り、は一般的な用語ではない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
