【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。
日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。
なお、映像はこちらから見ることができる。
韓国国防部Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/watch?v=4dpWAWpzWyE
翻訳は筆者が行った。
また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！
-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-
チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日
(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。
何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。
字幕
大韓民国の海軍が尋ねる
日本の海上自衛隊の目的は何か？
2018年12月20日15時頃
東海 海上
?海洋警察撮影映像
広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。
人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。
(黄色い丸で「日P-1」)
（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）
1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像
日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。
艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。
日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。
人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。
相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。
日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？
(画面中央に)日本は答えなければなりません。
2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？
日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。
当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。
資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。
しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。
さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。
3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。
当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ
日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。
※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当
以下ソース先で
1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/ >>76
さっき照射を認めたって記事見たような…w
もう言い訳自体もつじつま合わなくなってきてたけどこの映像とやらでさらに混乱してるのかなw まさか、こんな朝鮮人と結婚してるバカはいないよな？
いないよな？ >>682
一般人がネトウヨなんだよw
みんなチョンコが大嫌いwww >>693
自衛隊はそんなこと言ってないんだよなあ
低空飛行してたのがばれた言い訳に使ってただけだから 日本が悪い 92%
韓国が悪い 2%
どっちも悪くない 28% >>661
そんなもんで軍が出張る必要なんかないだろ
何が何でも海保に踏み込まれたくなかったからこその駆逐艦護衛
軍絡みで政府公認なら核関連だろうな グダグダ言い訳して本質から目を逸らせようとしてるとしか思えない
そもそもなんで日本のEEZで他国の軍艦が救助活動するんだよ >>694
戦争する必要もなく、さっさと断交でええって
そうすれば向うは勝手に死ぬ >>619
軍用機は必要に応じて臨機応変に対応する必要があるから必ずしもこの協約に縛られない
という意味だから、この協約の範囲であれば全く問題ないということ。 >>706
いちいち言わなきゃ分からん馬鹿ですか？ >>701
嵐の中、色んな電波出しまくったと言ったのは何だったんだろう？ >>682
はい？wツイッター見てる限り反応してるのはネトウヨだけじゃないけどw >>1
映像にある様に
反日バ韓国の旗が見えないので
哨戒機が高度を下げて確認しに行った
船の側面に物凄く小さいのがあるらしい（旗に見えないけど）
それだけの話し
ばれると困るから
哨戒機へレーダー照射したバ韓国
敵国の船は北朝鮮と何をしていたのか？？？ ID:EjiLTXSi0
これが嘘鮮人の見本な
国民全部こんな嘘吐きばっかり >>691
国家間の合意を覆した国の人の発言として面白い >>656
本物のウンコ食い民族ジャップによるデマと単なる絵本と大昔の話でワロタ。
本物のウンコ食い民族ジャップは現代に実際に本物のウンコの塊を喜んで食べててワロタ 韓国から米軍が撤退して、朝鮮戦争になったときに
日本に韓国軍と韓国人をいれず、
米軍と自衛隊、日本人、外国人の命を守るのが今回の任務かな >>701
正常的な救助活動中ならP1の呼びかけに「こちらは韓国海軍。ただ今人命救助中」といえば言いだけのハナシで
なぜシカトした挙句レーダーを向けるのかｗ >>689
日本の法令では、自衛隊も航空法第81条の最低安全高度を守る義務がある。
より低い高度を飛ぶ必要がある場合には、航空法第81条但書により、
事前に、国土交通大臣の許可を取ることになる。 南チョウセン国民ほとんどが今回のは核関連のやりとりなんだと
薄々感づいていると思う
ムンだけのせいじゃなくて国民が北と統一するつもり
もともとキチの上にヘンな優越・捏造歴史教育受けているから
核兵器を持ったら超大国になれると本気で妄想している p-1の日の丸を見て先祖代々受け継がれてきた日帝への憎しみが爆発した
日本の過去の行動に謝罪と賠償を求める
くらい言えよ 何を主張しようがBGMを付けてる時点で台無し
パフォーマンスでしかない 北朝鮮のプロパガンダ放送と変わらんな
気をつけろ、北も南も、皆朝鮮 真面目に質問
救助って何?北朝鮮の船がどうなって救助しなきゃならなかったの?
映像からだと北朝鮮船はまともに見えたし穏やかな海上で昼間で視界も良くて遭難なんて信じられないんですけど >>674
マジでそうなの？
外交的な話で国を代表する主張なんだから国際ルールに詳しい奴らが声明考えてんだろ？
それを真逆に捉えて反論しましたなんて本当にあるの？
普通に考えて有り得ないと思うんだが俺らの方が間違ってじゃないの？マジ？
本当は軍用機は150mじゃだめなんじゃないの？
そうじゃないなら韓国政府ってマジで知恵遅れじゃん
国の代表としてそんなことある？ こんなお粗末な弁解で韓国民は納得するのかな
軍がこのレベルってヤバいってもんじゃねー ・捜索目的で全レーダーを照射していた
・悪天候で通信状態も悪かった
↑
で、この説明まだ？ だから核物質を瀬取りしてたんだろ？
プルトニウムを密輸してたんだろ？
核物質以外で軍艦が出る理由が無い 韓国国防省のウソを暴け！！
僕は、疲れたよ・・・パトラッシュ・・・ >>702 >694 >710
>1情報隠蔽法部門だけが、フル稼働されている、
本来は、スパイ逮捕、厳罰法の、特定秘密保護法。
予防拘禁の、対テロ準備罪。
安保法制 国際平和治安維持武力行使 集団的自衛権武力行使
ここらの、恒常化。
自公アベノミクス朝日本政府は、今すぐ、ここらを、フル稼働させようぜw
いまから、日本全土が、速やかに、夜間外出禁止令発令で、逃亡者、
不審者は、軍 警察 ウヨ民兵に、その場で、射殺される、
ベトナム戦争後半の、旧南ベトナム、ラオス、カンボジア。
いまなら、トルコ パキスタン エジプト、タイ南部、エチオピア、フイリピン南部
漫画アニメ 攻殻機動隊、 AKIRAで描かれるWW3後の、脳筋軍国日本。
ラノベアニメ 魔法科高校の劣等生
ユーラシア アフリカ同時多発戦争後
ユーラシア アポカリプス後の近未来 戦時軍国日本
ラノベアニメ 禁書の、学園都市 >1応化戦争記 ハルビンカフェ
ここらみたいに、GTA-Japan、Fallout-Japan-になるけどw
インバウンドは皆無、慢性的狂乱物価、慢性的オイルショック、慢性的
ブラックアウトに、なりそうだけどw >>57
北朝鮮による瀬取り、は一般的な用語ではない >>706
そもそも日本はルールに則った距離を保ってるとしか言ってない
低空飛行してないとは一言も言ってない
ところで韓国は真上飛んでたとか言ってたけど？ 日本のEEZ内で北の漁船と接触するまでの経緯が不明過ぎる
海保・海自よりも接触が早い時点で色々おかしい 韓国軍は、
自分側の動画を見せない辞典で、負けているんだよね。
外国人が証拠として求めているのは、
韓国軍側の動画だし。
日本の動画に字幕つけて説明するなんて、言い訳でしかないんだよ。 突っ込みどころが多すぎて、誰しも唖然とするわけだが
北も南も同じ民族なんだな >>674
しかも距離は十分にあったのにな。
韓国側の出した僅か10秒映像には、小さくP-1が映ってた。あんなちっこい機影に「脅威を感じた」って言っても世界中に恥を晒すだけなのに、それが通ると思ってる哀れなミンジョクw >>684
ジャップコのウンコ食い文化を息を吐くように自己投影してきたお前が言っても
>>705
一般人が嫌いなのはネトウヨジャップなんだよｗｗｗ
現実が辛いからって
大好物の日本伝統食のウンコ食って現実逃避しちゃ駄目だよｗｗｗ >706
お前は、日本に密入国して来た白丁なんだよ >>706
自衛隊機は何メートルから低空飛行になりますか >>716
所属不明軍艦の船首付近にある識別番号を確認しているんだよ、そこから所属国と艦名を割り出してるんだろうね。 韓国軍が、動画がないならないで、
自衛隊のだした動画で説明します。というならいいけど
それを言わないで、自衛隊の動画であーだこーだやる辞典で、
信用がない。 >>608
つまり誰が操縦しても危険のない、安全な高度ということだろ。
だから、衝突の不安を感じさせるようなものでは無かったと。
これが軍用機だったらどうか？
軍用機がその気なら、有視界に入る前にミサイルを打てるから、
攻撃の危険に関しては、150mだろうが1㎞だろうが関係ない。
韓国軍船が自衛隊機を脅威に思ったのは本当さ。
攻撃されるのが怖かったんじゃないよ？
見られるのが怖かったんだよ。
軍船は、当然レーダー波を放つべき状況だったから、そうしただけ。
何が怖かったのか？
自衛隊機が何をしていたのか、韓国軍船が何をしていたのか、
想像すればなんとなくわかろうというもの。 >>738
船だけじゃなくて北朝鮮そのものを救助してたんやろうな 韓国が言うような低空飛行では全く無い
P1の機体の全長は約40m
韓国側撮影の、つまり韓国側公認の動画でP1が飛んでる高度を
その機体の長さを１として目測すると少なくとも５程度は有る
つまり規則上の最低高度150mは確実に上回る200m以上の高度で
飛んでいるのが韓国側提供の証拠動画で確認出来るという完全なブーメラン >>608
逆だな。
他国の海域で旗も揚げずコソコソと
北の船舶と何かやってんだよ？
そもそも自分らの海域出てまで北の船を探しに来てる時点で
その前に踏む手順があるでしょ
そんでこうやって侵犯してるのに応答すらしない。
挙句射撃用のレーダーなんて飛ばしたら
旧ソ連なら示威行動や威嚇射撃されて
拿捕か撃沈じゃねえの。
言い訳にもならんね。
そもそも軍用機に規定無しなんだから。 軍隊なら、必ず動画で証拠を残すというのが当たり前かもしれない。
それを見せない辞典で、
韓国軍に信用はないのかもしれない。 >>745
あの短いシーンはおそらく「ウリ達は人道的な行為をしてる」ってアピールだと思われ 要するに、日本の海上保安庁が来る前に北の工作船を救助したかったと
そういう事だろ >>738
人道的な活動をしていた、と言えばそれで全て許されるからだろ。 >>757
正確性がないし軍用機は適用外の法律に当てはめても無意味
自衛隊の大チョンボだよなあ >>738
隠し事というより、隠れた目的がある。
どうもこれは、日本を脅威＝敵に認定するための謀略のようだ。
詳しくは、>>591に書いた。 軍用機には高度規制の規定がないなら、韓国は低空飛行の批判をする根拠がなくね？
規定のない軍用機が規定のある民間機より高度規制が厳しいという根拠がなくね？
韓国墓穴掘ってね？ 日本人がウンコ食ってる民族なのが露わになっててワロタ
やっぱり日本人はウンコを食べるのが大好きな民族なんだな 動画で証拠を残すのが、軍隊で当たり前なのに
それをみせないで、
自衛隊のだした動画であーだこーだやるなんて、
やっぱり世界の軍関係者も
韓国軍は信用ないとおもう アメリカ、ロシア、中国、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、
UAE、ブラジル、メキシコ、イラン、サウジアラビア、南アフリカ、
オランダ、ベルギー、ルクセンブルク、オーストラリア、ニュージーランド、
カナダ、アルゼンチン、チリ、クロアチア、スペイン、ポルトガル、
ベトナム、インドネシア、タイ、フィリピン、マレーシア、シンガポール、
インド、パキスタン、エジプト、コロンビア、ウクライナ、シリア、イエメン、
ポーランド、オーストリア、チェコ、スロバキア、ミャンマー、バングラディッシュ、
アイルランド、エクアドル、パラグアイ、ウルグアイ、スロベニア、ガーナ、ケニア、
スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、リトアニア、ナイジェリア、アルジェリア、・・・たち
「おい、たまにはこっちも見ろよ日本」
日本のネトウヨ
「韓国！いま韓国のことだけで頭がいっぱい！韓国だけを見る！」
韓国
「嬉しいねえ～～、そんな日本が大好きにだ」 自衛隊は英語もできないし法律も理解してないしレーダー照射にびびって女々しく騒ぐチキンだし、
どうしようもない連中だよなあ まあでも、レイディオヴォイスの作り方は韓国国防省よりも俺の方がプロだなw
やり方が適当過ぎるwww
本物を舐めんなよボケカスが 自衛隊の映像使ったので、世界中唖然としてるみたいｗ >>608
そりゃ、相手が国旗を掲げるなり無線に応答してるならそうなるだろうけど
今回のこれ国籍不明、目的不明、応答なしに不審船だからな
そんなのを領土付近で見つけたら
目視で確認できる距離まで行かなきゃならんだろ 「軍用機は適用外」ってステキな文言に何も考えずに飛びついちゃったんだろうな
軍用機だから150メートルでも1000メートルでも低空飛行になりうる！
ってそんなわけあるかい >>608
韓国の動画公開前に指摘してたサイトがあった。
ttps://www.jijitsu.net/entry/radar-korea-icao-kokusaiminkankoukuujouyaku
要約すると、ＩＣＡＯは民間航空機用のルールだけど、世界の普通の国では軍用機のルールも同じものにしてる。
なぜなら航空機が安全飛行するためのルールは民間用か軍用かは関係ないから。
韓国への反論は、「韓国軍はどんなルールなんだよ？」って聞けばいいだけだな。 ┌─────────────────────────┐
│☆☆☆☆☆☆☆―首領様の胸の心の愛―☆☆☆☆☆☆☆│
│☆ ┏━┓┏┳┓ ┏━┓┏┓ ┏┳┳┓ ☆│
│☆ ┣━┫┣╋┻━╋━┛┃┣━┛┃┃┃ ☆│
│☆ ┗━┛┃┣━━┃ ┃┣┓┏┫┃┃ ☆│
│☆ ┏━━┛┣━━┣━━┛┃┃┃┃┃┗━┓ ☆│
│☆ ┗━━━┻━━┻━━━┛┗┛┗┻━━┛ ☆│
│☆ ┏┳┓┏┳┓ ┏┳━━┳┳┓ ☆│
│☆ ┃┃┣┛ ┗┳━┛┃━ ┃┃┃ ☆│
│☆ ┃┃┣┓┃┏┻┓┏┫┏┓┃┃┃ ☆│
│☆ ┗┫┃┗┫┃ ┃┃┗┛┃┃┃┗┓ ☆│
│☆ ┗┛ ┗┛ ┗┛ ┗┻┻━┛ ☆│
│☆ ξ~⌒~､~⌒~ヽ☆│
│☆本日 PM 3:00 開演 場所 平壌 .(6ξ--―●-●| ☆│
│☆ ..来ないやつは拉致. . ヽ ) ‥ ) ☆│
│☆ .＼ ｰ=_ノ. ☆│
│☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆│
└─────────────────────────┘
https://www.youtube.com/watch?v=59_yncJ5NyM 「低空飛行」って単語でミスリードしてる工作員に誘導されるなよ。距離が150メートルだった訳じゃないぞ。
いくら低くても遠かったら脅威になる訳ないだろ。韓国の字幕でもちゃんと「高度150メートル、距離500メートル」って入ってるぞ。 >>776
自前の記録すら満足にありませ～ん
と白状してるようなもんだからな >>729
5chにいるやつらは素人
政府は各分野にプロフェショナルの人らがいる
どっちが正しいかなんて常識的に考えてわかるだろ
韓国はまがりなりにも経済規模世界11位だぞ
これで5chのやつらのが正しいなんて事になるわけないだろ >>765
日本のEEZ内で漂流している北朝鮮船を何故南鮮海警が見つけられたのか不思議だな。
何故救助を要請していると分かったのかも不明、救難信号も出していないのだから。 >>776
というまたウンコ食い民族日本人十八番の妄想 なぜ、韓国軍は自分たちの動画をださないんだろうね。
後出しじゃんけんを狙っているからなのか？
だけど、日本とアメリカも
韓国が、後出しじゃんけんをできないような
作戦でやっているし。 ウンコを食うのは地球上でチョンコだけ
【韓国】水原文化財団、『誰が図書館に糞をした！』展示開催･･･トントク（糞餅）作りも[12/17]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1545091305/l50 >>767
映像から飛行高度は算定できますよね？
正確な高度でなくても、それは一定高度以上なら問題ないわけだし
というか、民間機のルールを守る事で相手に脅威を与えないという自衛隊の配慮だと思いますが
まぁ、釣りだしなマジレスするのも時間の無駄か とにかく被害者面してれば得するもんな
周りの国が甘やかすから韓国はこうなってしまった
一度滅ぼすしかない >>740
普通は管轄外だよ
山梨県警が無断で長野県で捜索するようなもん
見られちゃ不味いから隠そうとするよな
まあ、警察が犯罪の手助けしてんだけど 人道的救助活動するのにヘリを積んでないのは何か説明あった？ これ程の大作な動画だとBGM選定に1日2日かけててもおかしくないな うん >>784
じゃあ世界経済規模3位の日本政府が「ああん？ レーダー波形出したろか？」
と言ってるのがさらに正しいんじゃねｗ ぜんぜん低空飛行じゃない
P1の機体の全長は約40m
韓国側撮影の、つまり韓国側公認の動画でP1が飛んでる高度を
その機体の長さを１として目測すると少なくとも５程度は有る
つまり規則上の最低高度の150mは確実に上回る200m程度の高度
はあるのが韓国側提供の証拠動画で確認されたというブーメラン ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
