【言葉】語尾の「ですわ」、使うのはお嬢様？関西人？ 言葉の違い、マジメに調べてみた
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
礼儀正しいお嬢様と、関西弁を話す気さくなおっさん――。正反対にも思えるこの2人の話す言葉が、文字にしてみるとソックリだというツイートが、先日ネット上で注目を集めていた。
お嬢様「なんですの？」
関西弁のおっさん「なんですの？」
お嬢様「いいですわ」
関西弁のおっさん「いいですわ」
お嬢様「よろしい」
関西弁のおっさん「よろしい」
お嬢様「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
関西弁のおっさん「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
二つの「ですわ」にどんな違いがあるのか、それぞれの言葉のルーツを調べてみると日本語の面白い世界が見えてきた。
■お嬢様「ですわ」のルーツは？
まず「ですわ」を分解してみると、助詞の「です」と「わ」に分かれる。注目したいのは、語尾の「わ」のアクセントだ。
この「わ」には上昇調と下降調のアクセントがあり、上昇調だと女性的、いわゆるお嬢様言葉やオネエ口調に。下降調だと関西弁となる。文字にすると同じだが、お嬢様と関西弁では、そもそもアクセントに違いがあるわけだ。
続いて、それぞれの言葉のルーツを探って行こう。まずはお嬢様言葉の「ですわ」から。
「わ」が女性語として定着し始めるのは明治時代に遡る。近代教育制度が始まると、東京を中心に女子教育のための女学校が開設されていった。この学校に通う生徒たちの間で「よろしくてよ」「だわ」など、いわゆる女性語表現が形成されていったという。
ちなみにこのような「てよだわ」言葉、実は明治時代に流行が始まった頃は「下品」とみなされていたそうである。今でいうギャル語のような扱いだったわけだ。その後少女雑誌などを通じて戦前には女学生など都市部の教養ある女性の言葉遣いとして定着した。
当時の女学生や有閑マダムといえば華族や富裕層の子女であったから、れっきとしたお嬢様育ち。こうした流れで、彼女たちの言葉遣いが上品な女性（＝お嬢様）のイメージになったということだ。
戦後に日常会話のジェンダーレス化が進んでも、こうした言葉遣いが女性的な役割語となって、我々現代人の頭の中にもイメージが定着している。マンガ・ドラマ・アニメとあんたの作品で典型的なお嬢様キャラクターがこれらの言葉遣いを多用して、お嬢様言葉のイメージは強化されてきた。
こういう語を、専門的には「役割語」と呼ぶ。例えば、老人の話者を示すときに「〜じゃ」という語尾を使うことがあるだろう。これが、典型的な役割語である。
■同じ「ですわ」でも...
では、関西弁で「役割語」を担うのは何だろうか。
まず浮かぶのは、語尾の「や」「やねん」、「おおきに」「さかいに」「ぎょうさん」「ごっつ」などだろう。「カードキャプターさくら」のケロちゃん（ケルベロス）や、「名探偵コナン」の服部平次など、アニメキャラの話し方で考えると分かりやすい。
総じていえば、現代の日常会話ではあまり使われない、誇張された話法と見ていいだろう。戦後のヤクザ映画やお笑いタレントの影響で関西弁のステレオタイプとして定着した、河内弁や泉州弁あたりのきつい表現だ。
では、「ですわ」はどうだろうか。このように、語尾に「わ」をつける用法は日常的に珍しくない。関西の男性はよく使っているイメージだ。そういう意味では、「ですわ」は純粋な役割語とはいえないだろう。
つまり、冒頭のツイートを改めて考えてみると、同じ「ですわ」とはいえ、関西のおっさんが使うのは日常方言（話し言葉）の側面が強く、お嬢様が使うのは、フィクションの世界で用いられる役割語の側面が強い。
このように、一口に「ですわ」といっても、アクセントのほかにこのような違いがあるわけだ。今回のツイートをきっかけにして、改めて日本語の面白さに触れられた。
2019年2月14日 12時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/16019572/
画像
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/f/6/f666b_1460_fb415fd66793dbf3e55313d2f5dcbf84.jpg 実は「ほんまでっか」って言う人も生存を確認されていない 俺「マック食いに行こうぜ」
関西人「マックやのうてマクドやろ」
俺「はあ？マックじゃん」
関西人「マックとか何かっこつけとんねんアホちゃうかw」
俺「喧嘩売ってんの？」
関西人「はぁ？どこが喧嘩売ってんねんw怖いやっちゃなー」
俺「いや、どこからどう見ても」
関西人「まあええわ、ほなマクド行こうか」
俺「・・・・」
関西人「ビックマックのセットで」
俺「すいませーん、マクドポテトとマクドシェイクとビックマクドくださいまんねんw」
関西人「なんや自分、関西人に喧嘩売っとんのけ」
俺「やっと自分が喧嘩売ってんの理解したか」
関西人「いや、自分が売っとるんやろ」
俺「だからお前が喧嘩売ってんだろ？」
関西人「自分頭おかしいんとちゃうか？」
俺「俺もそう思うよ」 >>356
「こないな」かな？
>>353
>しとったらかんのですわ
これ「ら」と「か」の間で「あ」が流れちゃってるんだね
エリジオン的な用法？ 山の手言葉を使う人はまだいる
例えば黒柳徹子や本物のお嬢様 >>358
〜ズラは、「〜つらむ」っていう奈良平安からの由緒ただしい文末
「〜でしょう？」と、相手に尋ねて同意を求めるときに使うんだよ
「俺は生きてえズラ」とは言わない 「マカロニほうれん荘」にそんなキャラがいた気がしますわ。 関西で「こげな」はさすがに言わないが「こないな」は言うような気もする
↓
「私をこないな目にあわせるやなんて」 >>354
若いときは「オレ」と言ってたのに
年取ると「ワシ」になるのがとても許せない。
自分のことを「ワシ」と言ってる人は
若い時から「ワシ」なんだよお。
はだしのゲンとかそうだろお。 >>384
社長に『ちゃいますのん』言うたら、
即、クビやで
きいつけえよ 日本で一番のお嬢様っていったら愛子でしょ
愛子が使ってないなら嘘の日本語だよ >>382
言葉は完全に違うやん？ガードレール黄色いやん？ウォンで買い物できるやん？ >>391
ちゃうちゃう
ちゃいますんはちゃいますとおんなじちゃうかな
しらんけど >>394
名古屋は「あかん」と「いかん」両方使われるが
「あ」と「い」は崩れて省かれることが多い 石田衣良「いしだいらさん？」
石平さん「ちゃうちゃう」
石田衣良「そもそもいしだいらはボクですわなｗ？」
石平さん「ちゃうちゃうみたいな顔というてほしかったんですわ」 >>524
「こげな」と、「屈辱こら」は関西では一般的に言わないと思うが
あなたの出身地は関西のどこ？ >>407
（； ﾟДﾟ）俺たちはあと数十年で小生を使わざるを得ない >>355
アニメみたいなワザとらしさ感じゃなく
軽やか〜に使ってる
こちら側の会話口調に合わせようとしてなるべくフランクに喋ってるけど
ふとした時に普段の口調が出てしまうって感じで「ですわ」が出てたよ
上流（この表現も何だけど）の人って案外色々気を使ってるんだなーと思ったわ 漫画やアニメでしか言わないような言葉遣いされても… 使い慣れない敬語を使うと、変なん言葉になる時あるよね！ >>408
ちゅーことは、うちの社長はめっちゃ気ぃながいな ＞お嬢様「いいですわ」
＞関西弁のおっさん「いいですわ」
字面で見ると同じだけど、イントネーションが全く違うだろ(´・ω・｀)
同音異義語レベル、無茶振りもいいとこ
あと「なんですの？」なんて聞くおっさんなんていないだろｗ >>386
関西人は↓↑↓ー（最後の下げは半分程度で少し伸びる、最初のが一番低い） お嬢様「こんなクッサイおじさんに近付かれたくないですわ？」
関西のおじさん「それはこっちのセリフですわ」 女子ことばの方もサザエさんとかドラえもんの世界で使われてるくらいで日常会話からは消えつつあるし
ですわなんてベタな関西弁を普通につかうのも中年以上が大半だし
日本語もだんだんフラットになって簡略化されとるよね マンガはそんな気にならんけど、ドラマのは気になるな。
「〜〜かしら？」
「そんなことないわよ」
みたいなセリフ喋ってると、急にさめる。 >>426
いやおまえリストラ候補はいってるから
なにかあったら即ぎりな >>433
よゆーでんがな！
ワテも普段は東京弁喋っておますさかいに。 >>433
芦田愛菜や松浦亜弥は若い頃から普通に標準語話せてたな 女房言葉（下女たちの間で流行っていた言い回し）を敬語扱いするのはどうかと思う
「ザギンでシースー」を業界の人っぽくってカッコイイ！
雲の上の人が使ってる言葉だから敬語でいいよね！
は、頭悪すぎだろ >>428
「なんですの」言うよ
最後に弱い「ん」が入る感じで
敬語までいかないけど見ず知らずの他人にちょっとイラッとさせられた時とか使う
「なんやねん」だと喧嘩になるから >>428
おっさんの「なんですの？」はまあまあ普通だと思うがｗ
「どないしたん？」「どないしはったん？」より尊敬語度が高い使用法で。 武士言葉は70年代初期に流行った
女子「お主、わたしのことどう思ってるのだ」
男子「・・・」
女子「拙者は意気地なしは嫌いなのだ」 テヘヘって照れる奴やガハハと笑うオッサンは居ないだろう？ >>375
一緒に聞こえるわ。
そんな事にこだわるのは関西人だけ。
名古屋以西は全部同じに聞こえるわ。 >>433
無理せず喋ってても言葉の端々に第一種アクセントが顔を出す ですわ口調で真っ先に思い浮かんだ顔がベルティーユだった なんJでサッカーとかの実況スレでちょいちょい見かけますわよ フンガーフンガーフランケン
ザマスザマスのドラキュラ
そーでがんすのオオカミ男 >>433
最初は千葉の人に、なんかアクセント違うよね？って言われて傷ついたことはあったけど、２年でスラスラ話せるようになりました。 ちゃいまんねん
そらあかんてわてが保証しまっせあんさんこら買いや
関西のイメージ 「ですわ」の「わ」にロマンがあんねん
「わ」は「和」「へいわ」の和
「なごみ」の和
物事を独断的に規定せず
相手に同意を求める感じ 数学の教育実習に来てた女子大生が「値を求めよ」つって問題文を読んだら
お調子もんのやつがたちあがって「も、求めます！いいんすね！あたいだなんて
そんなスケバンみたいな言葉で！ああ！！」つった。
女子大生の実習生が困って泣きそうになってそいつは
あとで指導係のおっさん教師にえらい怒られてた。 もう十数年前だけど海外旅行（ツアー）で、「ごめんあそばせ」を使う20歳の女子大生と
一緒になったことがある。
「ごきげんよう」は、（都内）女子高出の友人達は学生時代日常的に使ってたと言ってたけど
最近はどうなんだろう？ >>435
日常的に使ってる言葉をドラマで言っちゃいけないの？ >>452
分かる
三重の半分からざっくり同じに聞こえる
ビミョーな違いなんて個人差なのか地域差なのか区別つかん >>433
ほとんどの大企業やサービス業では基本的に標準語会話を要求されるで
ゆえに職種による >>476
そんな業界聞いたことない
アナウンサーぐらいか 日常的につかっていなかった都立高上がりなのに、最近ごきげんよう！とか、ですわとか言うようになった女がいてモヤモヤする。 >>486
日本語のベースにケチ付けたら
現代日本まで詐欺臭いって事になる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
