【方言】「すぃね」「しね？」「すぃね」「しね？」という無意味な問答に津軽弁の難易度の高さを見た！

**みなみ ★** · 2019/05/18(土) 21:34:54.96

5月16日放送の「秘密のケンミンSHOW」では青森県民に学ぶ津軽弁講座を放送。久しぶりの津軽弁講座に日本全国のケンミンSHOWファンが沸き立った。

まず学んだのはおじいちゃん青森県民のこの難解な津軽弁だ。どうやら娘の話をしているらしいことはわかるのだが、中身がさっぱりわからない。では問題文を見てみよう。

娘はけんさつとめて
けんのひとどいっしょになって
こどししこうまいだ

この問題文のポイントは、「けんさつとめて」の「けん」にある。これが「県」だとわかれば、あとはなし崩し的に問題が解けていくだろう。
そう、「娘は県に勤めて県の人と一緒になって」と言っているのだ。意外に難しい単語はここまで出てこないので文意が見えてくる。
だがそこで行き詰まる。「こどししこうまいだ」一体これは何語だろう？
降参して青森県民に教わるしかない。
解説によると、「今年ひ孫が生まれた」だそうだ。「こどし」は今年、「うまいだ」は生まれた、と言われると訛ってるだけだと気づく。問題は「しこ」これが「ひ孫」というのはあまりにも難易度が高すぎる。ということは最初の「娘」は孫娘のことで、孫が県庁で働いて結婚してひ孫が生まれた、というおめでたい話を語っていたことがわかった。

次の問題文はさらにレベルが上がる。
「これから何をするんですか？」と聞いたスタッフに津軽おばあちゃんがこう答えた。

なあーにってみな
はだげちょしたりなんぼがなぁ
ただあすんでらいねはんでよ

以下ソースで読んで
2019年5月17日 20時8分
http://news.livedoor.com/article/detail/16477101/

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 10:30:09.61

>>258
スケベ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 10:30:49.56

>>257
無いとしたらそれだけ悪い意味で東京化してるってことよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 10:32:08.92

>>260
九州の高速SAのうどん屋で初とっとっとを聞いたときは感動した

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 10:35:17.37

>>235
そもそも軍事拠点や軍事用語、時間に方言ないから無理がある

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 10:38:28.35

>>254
会社やお店では普通に共通語なので問題無し

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 10:59:20.70

まつろわぬ蝦夷として朝廷と争ってたが
その頃は本当に通訳ないと意思疎通は困難だったんだろうなぁ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 11:23:37.23

>>264
そういうものは別の言い方に変える
大河ドラマ「山河燃ゆ」で、電話で薩摩弁のやりとりをする際、確か原爆のことを「ウドサァ」（大きなものの意味）と言っていたような

同じNHKのドラマ「マリコ」にも、日米間で暗号を電話で伝える際、重要な単語は別の名詞に置き換えたエピソードが出て来る
https://www2.nhk.or.jp/archives/tv60bin/detail/index.cgi?das_id=D0009010264_00000
>ワシントン大使館の寺崎は開戦を回避しようと奔走、外務省の兄に「マリコは病気」「マリコは機嫌がいい」など、娘の名をアメリカを表す暗号にした。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 11:40:35.96

>>251
札幌は謎の新方言を生み出しているだけまし。旭川や帯広の方がひどい。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 11:50:12.03

今や「ふぇ」だもんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 11:52:05.74

すぃねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 11:57:46.38

37.5t以上42.5t未満の一等寝台客車

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 12:21:03.38

Shine

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 12:24:17.34

狭い日本でも聞き取るのが難しいぐらい多様な方言があるんだよな
どうやって成立したんだろうか
英語圏でもここまで激しい変化はないよなｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 12:31:47.27

フランス語に近いというＣＭあったわな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 12:40:41.51

>>218
青森は普通に訛ってる。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 12:41:26.19

>>275
関東の人も訛りまくってるよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 12:53:20.60

野辺地、烏帽子山は、南部藩固有の領土であったが、それを津軽藩は、二百年前と同じように武力をもって無理やり奪いとったのである。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 13:09:58.99

>>273
ブリテン島内だとかなりきつい方言があるぞ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 13:11:13.75

今関東に住んでるけど、月末に秋田に帰る。
はやぐ帰りでー。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 13:13:09.00

天クズ一家全員しね？

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 13:17:35.97

これでしょ
「め？」
「め。」

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 13:18:22.58

>>273
ある。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 13:27:02.47

おもさげなか

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 15:01:43.92

普通列車に乗って乗客の会話を所々聞きながら北海道から山陰まで南下した事あるけど
青森県が一番わからなかった

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 15:09:07.92

すぃねちゃん

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 15:14:54.08

>>140
親戚が殆ど南部民で、俺の前で親が◯◯すけなんて一度も使ったことないけどすぐわかったけどな
文末や接続語だからね。んだすけーとか文頭にもなるけど。会話の中で出てきたらわからない方が無理あると思う
ちなみに八戸は関西の漁民の移住者が多い。うちの母方もそう
てか年配じゃなくても使うんじゃね。うちの従兄弟(26)はいつもんだすけんだすけうるさい

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 16:45:18.30

若いのもイントネーションがヘンテコで可愛そう。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 19:55:10.13

広島「はよしね(早くしろ)」

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 19:57:31.90

福井「はよしねま！（早くしなさい）」

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 20:52:19.95

【スティーブ・ジョブズ氏を殺害】
Android半導体勢力

*フジテレビ本社サイド誘導によって
スティーブ・ジョブズ氏（元Apple CEO）が
集団リンチ後、虐殺された上

【神戸の海に死体が投げ捨てられました】

Android半導体🤖勢力とは
・NTT
・Google
・Apple
・Windows
・SONY
・任天堂
・Amazon
・他

fs

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 20:53:10.93

「か！け！」
「わ。い。」

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 20:55:52.09

>>286
青森県だとどこを境にして南部弁と津軽弁か切り替わるの？
むつ市とかだけで埼玉県一個分のひろさなんだろ？広すぎだろう

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 21:02:52.94

ん、だすけまいね

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 21:02:58.48

やばい、英語のリスニングの方がまだ理解できるレベル

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 21:04:06.65

追い抜くことを抜かすとか抜かされるって標準語のように使うやつが気持ち悪い

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 21:04:33.84

>>292
https://uub.jp/

むつ市　864.12km^2
埼玉県　3,797.75km^2

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 21:49:11.04

これ、青森県内で通じないから。
下北（松山ケンイチ）の訛りがなかなか凶悪で、
函館がその影響を受ける。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/19(日) 23:54:51.72

>>292
一般的には野辺地町と平内町が南部と津軽の境
でも平内町と旧青森市は中立のホタテの国
にんにくの国になる東北町あたりからガチ南部
そしてりんごの国になる旧浪岡町あたりからガチ津軽

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/20(月) 02:54:52.45

AIも苦労しそう

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/20(月) 02:56:44.88

>>1
文字起こしなら
考えて、なんとかわかるだろうが
これ、話されたら
まず、わからない。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/20(月) 03:05:05.94

け。め。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 00:36:50.28

>>300
津軽弁を共通語に翻訳するAI開発中

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 00:51:32.00

青森出身者は陰湿だな
青森
秋田
北海道
新潟
あたりは陰湿だな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 01:10:45.55

東京「懐中電灯の電池交換して」が
津軽弁だと「電池の炭替えて」に
言語明瞭意味不明の時空を超えた世界に。

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 02:16:26.84

飯塚すぃね

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 06:04:40.25

ばかこくでねー

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 07:16:32.77

>>302
人間以外は翻訳出来ないよw

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 20:13:12.38

>>307
そう思うとすごいな
津軽弁と標準語の通訳は仕事にならないかな

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 20:29:52.77

まあ方言を直さない人は居るんだよな

でもな、俺が最近一番目が点になったのは

福井なんだぜ

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 21:49:50.30

令和天クズ、はよしね！！

**名無しさん＠１周年** · 2019/05/21(火) 21:50:49.39

>>305　それだと、脅迫にならないのかな。