北側の住民が文句言う相手は、市だろ?
「公道を車が普通に通れるように整備してくれ」と。

この不動産業者に文句言うのは、言いがかり、筋違いに思えるがな。