X
【残念な英語】厚労省、公式サイトの英語版を機械翻訳で出して、専門家に「すごく可笑しい英語」と指摘される
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001みつを ★
垢版 |
2020/02/19(水) 23:32:05.57ID:cRkpeBsF9
【残念な英語】厚労省、公式サイトの英語版を機械翻訳で出して、専門家に「すごく可笑しい英語」と指摘される

2020/02/19

ロッシェル・カップ氏　北九州市立大学教授
https://twitter.com/jicrochelle/status/1229026922186731520?s=21

先日、ホテルのエレベーターに「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。コロナウィルスの心配の中ではそれが当たり前が、英語版の英語はとても可笑しかったのでびっくりしました。その紙のトップに、厚生省のURLが書いてありました。チェックすると、機械翻訳のアウトプットだそうです。

https://pbs.twimg.com/media/EQ5hU9jUYAAkhoJ.png
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0363名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 14:48:34.29ID:KcHtNOEL0
CDCマニュアルのdirtyを汚染じゃなくて不潔と訳しちゃう頭脳レベルっぽいしな
0364名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:10:41.38ID:2+eqFwYa0
英訳も出来ない厚生省は全員首で。

おまえら仮にも官僚だろ。

金もらってんならそれに見合う仕事くらいせーよ。
0365名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:27:34.07ID:cP48LukI0
高学歴は英語ができない
0367名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:28:40.42ID:cP48LukI0
厚労省の職員は中学生にも劣る
0368名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:32:37.41ID:JpHPlg5Y0
これがAIの現実。このAIに車を運転を任せようとしてるんだから、日本は狂ってる。
0369名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:33:52.69ID:eX9+RFv10
厚労省って文系馬鹿の集合体のはずなのに英語もできないとか草
0370名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:56:20.37ID:Ie6Nkozm0
まぁ英語の読み書き出来んアメリカ人自体、１５％以上居るんだから。
朝鮮なんか日本統治前は識字率0.1％だったんだぞ。
絵だけ書いときゃ良いんだよ。
0371名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:56:59.54ID:myHncJHe0
>>1
そんなアナタに、スピードラーニングwww
0372名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 15:57:41.89ID:wE1+DSL80
Google翻訳は優秀だろう
0373名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 16:49:27.35ID:JpHPlg5Y0
>>372
と低脳馬鹿文系は思ってるだけで日本語も英語も使えたものではない。
0375名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 20:39:24.17ID:t8l+tafz0
The government did not take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
0376名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/20(木) 22:06:12.28ID:SiY7s8wQ0
「これからは自動翻訳がどんどん発達するから、文系のあほらしい語学の学問は必要なくなる」
とかぬかしていたのは大抵自称理系なんだけどな
0377名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 05:21:43.35ID:rc5UXrBL0
>>1
With doing nothing, a cough and a sneeze are done.
何もしないことで咳とくしゃみは行われました。

When doing a cough and a sneeze, about 2 m of spray flies.
咳とくしゃみを行うとき、約2 mのスプレーが飛びます。

以下略
0379名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 05:45:40.23ID:SuNC04iy0
そういえばちょっと前、横浜線内の車内放送で
「ご理解とご協力をお願いします」の理解をunderstandingと言ってた
ネイティブにチェックしてもらわないのだろうか
0380名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 05:49:14.52ID:rc5UXrBL0
>>379
Thank you for your understanding and cooperation.
0381名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 05:54:32.97ID:J+9SmAzL0
>>379
正しくは？
0382名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 06:02:55.32ID:MGi/CKo/0
大変正直でよろしい
ってことは海外の文献も普段からろくに読めてないっての自白しちゃったぞ
0384名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 08:26:51.34ID:JjAH7t1J0
岩田の英語力との対比がはっきりして、
日本人もどんどん英語をやろうという動機が強まっているだろう
もう「英語ができないのが当たり前」というバカの同調圧力はなくなって欲しい
0385名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 09:24:30.19ID:/tDHSCJq0
>>384
私立の中高一貫校は今どこも英語教育に力入れてるから
上級の子供は喋れるのがデフォになりつつある
0387名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 17:22:40.91ID:FVsmNrg1O
機械翻訳を使うのはかまわんけど手直しとネイティブチェックは絶対必要だろう
どんな商品もたとえ機械で作っても最終的には人間がチェックする
0389名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 21:49:22.32ID:ej6yHyjUO
いうておまえらもﾌｧｯXﾕｰしかしゃべれんのやろ？ｗｗ
0390名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 22:38:37.55ID:PrACeIST0
>>公式サイトの英語版を機械翻訳で出して
霞が関には日本最高レベルの頭脳が揃ってるのになんで誰も
英訳しなかったんですかー？（棒読み
0391名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 23:14:41.25ID:z2dCYwRd0
頭脳も予算もないんだね
0392名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 23:27:13.11ID:W//53gpt0
With doing nothing, a cough and snneze are done.
（何もせずにせきやくしゃみをする）

↓

Cough or snneze without any preventive action

でどう？
0393名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/21(金) 23:31:36.28ID:van2Fh5D0
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
0395名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:05:33.20ID:d6T3ubFy0
元の日本語ポスターはこれだよ
ttps://pbs.twimg.com/media/Du7O6etU8AAMzqp?format=jpg

何もせずにくしゃみをする
×
咳やくしゃみをするとき、しぶきが２ｍほど飛びま
す。しぶきには病原体が含まれている可能性があ
り、他の人に病気をうつす可能性があります 。
0396名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:12:14.44ID:d6T3ubFy0
これとか
www.sciencefocus.com/the-human-body/how-far-do-coughs-and-sneezes-travel/
これ
www.verywellhealth.com/why-you-should-cover-your-cough-770726
を参考にすればよかったね
0398名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:22:20.82ID:d6T3ubFy0
優しい人は新型コロナの対応に忙殺されて・・・と思うかもしれないが
これは新型コロナ騒動で急ごしらえしたポスターじゃなくて
一般的なインフルエンザ予防のために作ったポスターなんだよね〜

www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10900000-Kenkoukyoku/0000189346.pdf
0399名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:29:08.21ID:bDFKbfJT0
中華バッテリーの説明とか適当じゃん
分かりゃいいんだよ
分からなきゃそらダメだけど
文法如きでマウント取りすぎ
0400名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:32:38.92ID:6CG8aG2R0
やっぱ厚労省の官僚に物凄い問題があるのでは……？
官僚個人は基本的に批判浴びないから気楽でいいもんなー
0401名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:34:17.34ID:YasnkiXB0
>>10
宇宙人のセリフなんだから多めに見ろよ
0402名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:35:36.59ID:0K77ADtH0
やっぱりもうアホしかいないんだな
0403名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:41:33.57ID:YasnkiXB0
イラストにも何の情報も含まれてないよな
担当の人は広報するのに向いてないと思うわ
正面じゃなくて斜めか横に向けて矢印で距離を書くとかあるだろ
0404名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:43:06.38ID:d6T3ubFy0
>>399
文法云々の問題じゃなくて
せっかくのポスターなのに
全然通じない可能性があるという問題
0405名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:45:39.54ID:2WlnWtzW0
内部にいる専門家は適切な英語でも書けるだろうに
本当に馬鹿しかいないんだな
0406名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:50:22.59ID:d6T3ubFy0
>>403　>>405
厚労省にはそういうイラストが入った、
マシな英語で書かれた文書もあるんだけどね・・・
www.mhlw.go.jp/english/topics/influenza_a/general_info.html
0407名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:52:08.19ID:pP/N6i1j0
厚労省はこの難しい事態にかなり頑張って対処しているのであまり言いたくないが、
確かに英語はひどい。

「〜を公表しました」っていうニュースリリースのリードが
"I published …」ってなってるのを見たときはめまいがした。
厚生労働省は、で"MHLW published …"と普通書くだろって。

まあ拙速は巧遅にまさるとはいうが、それにも限度というものがあるよ…
0408名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:55:22.48ID:ODuH8wij0
頑張ってるから批判するなってやつ多いけど、最高に日本ぽいよな
これは戦争やったらまたインパール作戦やりますわ
0409名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 00:57:24.23ID:d6T3ubFy0
厚労省の名誉のためにカキコすれば
最新版はオーケーですわ！
www.mhlw.go.jp/content/10900000/000597150.pdf
0410名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 01:02:02.48ID:d6T3ubFy0
>>409のポスターは
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
い掲載されています
0411名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 01:17:40.53ID:zHwdy5HR0
>>1 「変」という意味の時の「おかしい」は漢字は使わないんじゃないか
0412名無しさん＠１周年
垢版 |
2020/02/22(土) 01:33:37.67ID:d6T3ubFy0
>>411
問題のポスターの英語は、笑える、funnyという感じでもあるから、いいんじゃないの
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況