【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」 ★3
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。
新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。
これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。
河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。
2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001
★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585211213/ >>1
河野って妙に大衆よりなんだよな
しかも面白いんだ 爆発って聞くとバスから椅子からボールペンさえ爆発してた中国を思い出す ロックダウン！オーバーシュート！
腹筋板チョコバレンタイン！ >>1
専門家が専門用語を、使うのはまだわかるが
マスゴミの皆さんが日本語を使わないで
カタカナ語を使い続けるのがいけないし
ここでギャーギャーやってるバカが
意味を取り違えて使い続けてるのがよくない
パンデミックの意味を知らないで
使ってるバカが大勢いる >>811
もう少しルックスが良ければ総理候補になるんだけどね カタカナ英語がカッコイイと思ってるのは団塊の世代
書類をペーパーとかバカじゃないかと思う >>1
安倍総理は、カキクケコの発音を覚えてから
幼稚園を卒園して下さい。 今回に限って言えば横文字には意味があるし大事だと思う
要点を意識しやすくなるので
細かい事を言えばクラスターと集団感染はちょっと意味が違う
集団感染は現象を表す言葉だけど、クラスターはそのその現象で生まれる塊を意味する こういうわざと難しそうな言葉を使って
煙に巻くやり方はフェアじゃないわ
自分が頭いいと思ってそうなのが質悪い クラスター感染→ねずみ講
オーバーシュート→ボンバーマンのアレ 今どきその辺のキッズだってアジェンダとかオーソライズとかマネタイズとか使うんだから
周りが使ってれば慣れる
40過ぎたブルーカラーのおっさんはインバウンドとエビデンスがかろうじて分かる程度かもしれんが 空戦用語ではオーバーシュートは普通だがね。
高速ヨーヨーで敵機をオーバーシュートさせ後ろに付くとか。 >>827
空戦用語のイメージだと速度出しすぎて相手を追い越してしまう
本来の意図より勢い余って行き過ぎるミス
って感じだからやっぱり違和感あるんだよなー >>454
>>511
それが越権だっての。物事を知らぬ奴だなあ。
河野太郎が政治家個人として何か言った訳じゃない。
防衛省として他省の所掌に口を挟んでんだから。 専門家同士、あるいは同業者間の話なら専門用語使ったほうが
早いだろう。
ただし素人相手に専門用語使うのは駆け出しの素人、つまり小池氏は・・・ 小泉政権の最後に、カタカナ用語止めましょうってやったけど
無視して使い続けたからなあ ほんと、よく言ってくれた。
カタカナ言葉は官僚の「さぼり」、それがマスゴミを通して民間にも波及してたから。
一石投じてくれた太郎さんえらい！ 爆発的な感染拡大
なんて言ったらジジイとババアの血が騒ぐだろ 横文字を使いたがるのは日本人の習性だろうね
ようは符牒と同じだよ。仲間内だけで通じる言葉を使って通じない相手との差別化を図っているのさ
例えば「ザギンデシースー」みたいなもんだ。その手の言葉を使って自分の飾っているとも言える >>370
理解させる気が無い（≒騙す意思がある）か頭が悪いかのどっちか、あるいは両方だよね クラスター、オーバーシュート、ロックダウンだと軽く感じたな しかし、この発言は河野太郎の性格から出てきたんだろうけど、
防衛（軍事）に職責があるからこそ出てきた、っていうようにも見えるわな。
意味が曖昧、不明確な言葉を使うことは許されないから。 まあ専門家はいつも外国の文献読んでるからな
で理系だから日本語力が低い
だから翻訳を怠る て言うか、河野さんが言わなくても最初から日本語使えよ／(^o^)＼ 何かかっこいいもんな
クラスター、オーバーシュート、ロックダウン >>1
河野太郎が総理だったら
少しはマシだったような気がする
水際対策とか 小池知事の一言で言うと「感染爆発の重大局面」もよく意味がわからなかったな。二言だし。 中国、イタリア、スペイン、フランス、アメリカ、イギリス、南米とニュースで世界各国政治家の指導声明を聞いてもさ
どこも自国語でものすごくわかりやすく説明しているよね
私は10年くらい前に英語フランス語そこそこ勉強したけど今は全く、スペイン語は母がスペイン人だけど簡単な言葉がなんとなくわかる程度
この程度の語学力でも一番の要点、「今が最も大事な時だから家から出るな」と言っていることはわかる程度に世界の政治家達はものすごくわかりやすい言葉でゆっくりと話して説明していた
小池の話が一番、何が言いたいのかよくわからなかったわ >>850
感染した集団だから感染集団か。確かにそうだ お前らが子供の頃はカタカナ語も気にならなかっただろ？
でも当時のジジババも今のお前らのように不快だと思ってたんだよ
つまりカタカナ語を不快と思うようになったら歳ってこと かっこつけて片仮名英語使うな
日本人なら日本語で言え
とか言う馬鹿必ず湧くけど
それを表す適当な日本語がないからこそ、そのまま英語で使ってるだけだろ
クラスターの意味が分からない
分かりやすい日本語使えと言ってる奴は
「感染者集団」と言えば理解できるのか？ｗ
いきなり「感染者集団」とか言われてピンとくる奴いるか？ >>855
漢字見ただけで ある程度の意味は推測つく。
クラスターは 文脈読み虎ろうとしてもわからん。 向こうのニュースも合わせて見てるんだけど
感染者の急増という意味では
outbreak はあってもovershootなんて出てこないぞ
金融系だけだ
なんだこれ？新型のw和製英語か？ オーバーシュートは違う意味のイメージしかないから、本当にピンと来ない 日本が発展したのってどんな言語も日本語訳にしたからなのに、近年の学者どもはそれを絶対にしようとしないよね
明治期の識者連中はあの世で嘆いておられますよ オーバーシュートって波形の立ち上がりの時のあれじゃないのか >>857
その通り
本来の意味通りの言葉を正しく輸入するならわかるが
元の言葉に違う意味を勝手にもたせるから混乱する
河野さんもそうだけど英語がわかる人間ほど違和感覚えてる筈 overshootをここで使うのはほんとにおかしい
サッカーみたいだとかいう書き込みがるけど
感覚的にはそれあってるよ
基本的には誰かが（何かが）shootしてそれがoverしちゃってるというイメージだから
誰がコロナ打ってんだよ？w アホなのか NHKのマウンティング講座見たけど面白かったな
正にこういう感じなんだろうw >>859
日本人に横文字を慣れされたいんじゃない？ >>828
出力上げ過ぎて勢い余るんだから合ってる
相手が出力落としたのに追従できなくて飛び出すんだろうから カタカナで深刻なイメージを回避しようと考えていたんだろうけど、もうオリンピックの関係でやる必要なくなったんだな
濃厚接触だけいかにも大袈裟な表現を使い続けてたな >>1
オーバーシュートなんて、経緯を知ってたらお笑いだわ
いわば「予測外の感染拡大」だからな 防衛省自衛隊中央病院によると、
80%は軽症・無症状でその内半数の40％では肺炎の影があって
そのうちの1/3の13%で後に悪化する
しめて元々重症の20+軽症から悪化13
=全体の３３%が重症
って理解で良い？無茶苦茶悪性じゃね。 きれいなj花
みたく、形容詞が先だろが
ｘ 感染爆発
〇 爆発感染
でも、爆発ってのもなんか違う気がする クラスターは以前からクラスター爆弾があって、一発が沢山の小爆弾に分かれるイメージから大体の意味は掴める
オーバーシュートは知らなかったが、このスレを見る限りバカが使ってるだけらしいから、知る必要もなさそうだなw 小池が否定しまくった現象が起きまくってるから悔しくて同じ言葉は表現したくないらしいよ オーバーシュートは積極的にゴール狙って外したみたいなニュアンスがあるから「感染爆発」みたいな不可抗力味が深いワードとは噛み合わんのよね 国民みんなに伝える必要があるからな
子供からジジババまで
河野の言う通りやな 小池ってなんで横文字披露したがるの？
ここぞとブッ込んでくるだろ 漢字に直すことで横文字に弱い高齢者が意味をはっきり分かったときに
逆に恐怖を今以上に煽る結果になるとは思う クラスターなんて聞いてもクラスター爆弾しかしらん
オーバーシュートと、聞いてもバスケットのクロスオーバーシュートが頭に湧く 横文字は学歴フィルターみたいなもので議論を円滑に進めるために有用だったりするんだけど、大衆に周知させる側が使う意味はないんだよね 中国はなんでも漢字語化けするけど、日本はそのまま外来語が大好きだね >>242
考 察
当院に搬送された症例は、無症状あるいは軽微な症状を有するPCR陽性者が非常に多かった。
軽微な症状を有する者についても、そのほとんどが一般診療の基準に照らし合わせれば、医療機関を受診するような病状ではなかった。
当院の症例はダイヤモンドプリンセス号で感染した患者の一部ではあるが、このことからは、無症状あるいは医療機関を受診しない
程度の軽微な症状のSARS-CoV-2感染者は多数存在すると考えられる。
2020年2月27日にWHOのテドロス・アダノム事務局長はCOVID-19について「鼻汁はあまり出ない。90％の人は発熱し、
70％は空咳を伴う」とその症状の特徴を述べたが、これは有症状者に限った話と捉えるべきである。
この背後には多数の無症状、
または、軽微な症状のみの者がいると考えざるを得ず、事務局長が指摘する症状がなければCOVID-19ではない、あるいは可能性が下がると言えるものではない。
すなわち、プライマリケアの場において必要とされる症状スクリーニングによる臨床診断の精度向上は、非常に困難である。
無症状の感染者であっても、胸部単純CT検査にて異常影が観察されることがある【1】。
当院でも来院時のCT検査では全体の67.0％、無症候性陽性者及び軽微な症状を有する症例に限定しても、約半数に異常陰影を認めた。
陰影は両側末梢胸膜下に生じるすりガラス様陰影が特徴で、胸部単純レントゲン写真では異常を指摘できない症例が多かった(Fig1,Fig2）。
無症候性陽性者及び軽微な症状を有する症例で、CT検査で異常影を認めたうち、約3分の2はそのまま症状が変化することなく軽快し、約3分の1は症状が増悪した。 クラスターは集団感染じゃなくて感染者集団
オーバーシュートは感染者の数の爆発的増大
こんなの記事読んだりNＨＫスペシャル観れば理解できるじゃん >>117
政府の方針が見ないふりとか？勝手に何か言うとご機嫌を損ねる人がいるのかも。 >>129
河野さんは良さげだけどあの人達が自民に在籍する間はもう無理かなぁ。河野さんが総理になる時には悪代官と悪の組織の手下が居なくなっているといいな。 スーパースプレッダー、クラスター、パンデミック、ロックダウン
オーバーシュート、ダイプリ、コロナファイターズ、パニック、 一定以上の横文字を使うと小池が召喚されて豊洲の二の舞になるラノベ「ロックダウン」、近日公開されそう クラスターもオーバーシュートも河野ちゃん訳だと誤訳になっちゃうんだがな
コロナスレでもはき違えてる奴おるけど >>252
取り巻きはまともな人達を選んでくれるかなぁ？悪代官と悪の組織の手下がいるなら自民いや。河野さんは良さげなのに。 横文字使わないと老人に気づかれたら不味いだろ？
年金払いたくないんだから
大人しく死んでもらいたいんだよ >>1
同意だわ
おじいちゃんおばあちゃんカタカナで言われたってなんのことだかわからないよ >>896
じいさんばあさんを油断させて死んでもらいたいんだろうな
消えた年金を誤魔化したいしね
流石だわ、悪意の塊 役人が必死で弱めたい曖昧にしたいというときに使う横文字に文句を言う大臣
しかし効果ありすぎて大多数がピンとこないのと事態の深刻化で
お慌てで漢語も併用するようになってきたｗ ダイバーシティとかヘイトスピーチもそうだよな
普通に多様性社会や差別発言で良いだろｗ 外相から防衛相になって降格した感があったが、結構存在感示してるな パンデミックはクラスターでオーバーシュートしてロックダウン >>857
海外の記事が流れてきたけど
オーバーシュートじゃ伝わらないから
別の英語だったな 英語しゃべれない人ほどカタカナ英語を使うが
ガチの英語できる人は日本語使うときはかなり慎重に日本語をつかう 上にあった予想外の感染拡大って
言い方が分かりやすいな
オーバーシュート エビダンスもうぜえ(´・ω・`)猿が白人のマネして調子乗るナ レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
