【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「？？？」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは★3 [ひぃぃ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「また遊ぼうね」
友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。
普通に考えれば違和感のある言葉ではない。
しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。
過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ（＠ent_univ_）さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。
「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ（今度一度行こうね、という意味）。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は？誰と間違えてるの？行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」
ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。
この投稿に対して、ツイッターでは、
「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
「東京人ですが言われたら『はっ！？』と思います。気をつけなければ」
「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります（100%東京マン）」
といった共感の声が寄せられている。
■東西の差がくっきり
筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない...。
初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。
Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う？」というテーマで都道府県別投票（集計期間：19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票）を実施。
その結果がこちらだ。
全体での回答数で見ると、「言わない」が53％（294票）、「言う」が47％（261票）と、ほぼ半数ずつの結果になった。
しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。
福井、岐阜、愛知以東（以下、東日本）は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西（以下、西日本）は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。
東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3％（112票）、「言わない」が67.7％（235票）。一方の西日本は「言う」が71.6％（149票）、「言わない」が28.4％（59票）で、まさに正反対の結果になった。
地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。
対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。
東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。
関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。
2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg
★1：2020/07/21(火) 21:31:42.28
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595341107/ こういう面倒なこと言いだすから、英語学習とかもはかどらないんだよな。 ガチのコミュ障だな。アンケートもとってなさげ
お初の人でも今そこであってるんだからまたは使う
こんなん関東関西関係ない
また？ いつどこで？
とか聞き返すキチガイが6割もいるわけねーだろ
>>747
関西人って日本人でしょ？
差別してんのかしら？
>>745
心の狭量が原因だろう
アスペになすりつけんなｗ 省略が理解できない奴は古文も理解できてないな、古文は関西弁だから省略が多い
省略が多いのは、元々は狭い社会ではっきり言って人間関係を損ねないため
関西は帝がいたから宮中の文化や価値観が根強く残っている
東京は首都になってそこそこ長くなったから、はっきりものを言わない人が増えたよ
興味深く観察してる >>744
というか根本的にそれって気になるどうこうじゃなく関東人が気に触るアクセントかどうかが基準になってんじゃないの？
俺の娘も旦那の仕事の都合で青森の方に暫く行っててその間ドンキでバイトしてたらしいが
若い奴なら兎も角年配者はアクセント云々の前に訛りキツすぎて何喋ってるかまったく解らなかったって言ってたしな うちは九州から大阪経由で関東というルーツだけど
イチイチ言葉尻つかまえてああだこうだはあんま言わないなー
訛りや方言はある程度想定するもんだし
東京だって方言あんのに標準語とか北海道の開拓民と変わらんだろ
ナニを偉そうにしてんだ？って思うわ
そんなんよりムダな横文字とか
この板にも増えたわざとやってる訳でもない簡単すぎる誤用とか
オマエ脳ミソ入ってんのかよ？っての方がイラつく >>743
普通に使ってる
うちの母は、おおきにありがとうございます〜って言ってるけど また二分させて争わせる手法か
ネット工作の典型だよ 使わないだろ
東でも30%も使ってるとか絶対嘘だわ >>735
あなたは空気を読まないタイプですか？
ただの愛想がほとんどだよ
いちいち本気にして「じゃあ、いつ遊ぶ？」とか言うと不思議そうな顔されるよ またの機会にという意味で言うことはあるな
そんなことより冗談を真に受けられる問題のが深刻だがw 愛知だがコンドマタは使わないな
マタコンドネは良く使う またの機会に、を略してまた、と省略されているだけやねん
ほな、さいなら！(それではさよなら) 知恵袋に合ったけど最初これわからなくてこの人と同じように「え？初めて聞くけど？」って似たような反応返してたわ
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1226891292?__ysp=44KE44KT44GL44GC
私（関東）も同じことで旦那（関西）と言い合いました。
旦那「この間おかんがこれ美味いって言ったやんか」
私「え？初耳。そんなこと聞いてないよ」
旦那「だから、おかんが言ったやんか」
私「やんかって言われても知らないし！」
って感じで。
私も「・・・やんか」は「・・・だよね」って意味にとってました。
彼は「・・・やんか」は「・・・だけど」って感じで使っているようです。
が、分かっていても私にはイマイチひっかかります。
旦那の親戚の集まりに行くとけっこう？？？な会話の流れについていけなかったりもしますが、異文化交流みたいで面白いです。 >>725一緒だろ
だって>>629も>>1も
再会するとかまた遊ぶとかそういった細かい違いはあれど相手との関係性に関して言ってる言葉であって
お前が受け取ってるようなその場所に対する意味合いの「また」ではないからな
なんでお前はその勘違いにいつまで経っても気付けない訳なの？ あー！言うわ自分は関西人じゃないけど祖父母が関西で知らずに使ってた
たまに変な顔されてたのはそういう事か 関西弁は方言なんだから、西側の奴らが正しい言語使いをすればいいだけ
「また」なんて「再度、また今度」以外に受け取るわけねーだろ ぶぶ漬け出すより
100万倍いいだろ
仲良しって事にしとく また会いましょう。
またね〜
じゃ〜ね〜
くだけた仲になったのなら言うよなby中部人 >>769
「〜だけど」というニュアンスで使ってないと思うけどなｗ
「〜やんか」 は 「〜でしょ」 「〜だろ」
同意を求めてるわけじゃない 行きません
>>782補足
「〜やんか↑」と語尾が上がる言い方だと
「〜したよね？」「〜だよね？」のニュアンスになると思う 一度も行ったことのない店にまた行こうねって言われるのはエッ！？って思うな
って言うかわざわざまた付けなくて良くない？ 日本語が理解できなくなった若者が増えた、というのは本当なのかよ
社交辞令にいちいち考えすぎて面倒くさい性格なんじゃね？ 地元で方言使う分にはいいがな
ネットでは日本語使えよな 日本語使えよ関西人
田舎の方言なんか知らなねーから >>782
というかそもそも>>769の口調は方言云々ではなくその人間の個性だからな
別に関西に関わらず関東でもそんな喋り方する奴居るしな アクセントが異なるんじゃないか？
語頭にあると再び、平坦だといつか、そんな気がする やんかはイントネーションや伸ばし方などでニュアンスが変わる >>3
初対面でも言うかどうかというはなしなんだが。 今じゃなく次の機会に、という意味での「また」は標準語だったはずだが
失われたのかな これは>>1の説明が下手すぎるんじゃないの？
ってか、ミスリードを誘って興味持たせてクリック数を稼ごうとする
ネットでよく見かけるウンコ記事だな >>218
関西人では>166の意味として成立するってはなしだぞ。 >>797
二度目以降、再び
なら「また」を使うけど？ >>728
またってのは次の意味やろマジ白痴かｗｗ >>800
それは使うね
初めて遊んで別れ際にまた遊ぼうねは言う なるほど、「また(の機会に)遊ぼうね！」ってことか
ちょっと知り得 関西人同士でも違和感を覚えることあるよな
たとえば○○やしって言い方は、○○だから○○という風に次に続く言葉があるかのような表現だけど
御飯作ったし。これ旨いし。みたいに完結してたりするw >>769
そういうのは外国人相手だと日常だわな
「ワタシ、コノアイダ、○○に行ったデショウ？」
「いや知らないけど、行ったんだね？それで？」
日本語不自由な前提で接してあげればコミュニケーションはとれるよ
相手が関西人ってことを忘れないでよくよく聞いてあげれば
何言いたいのかはなんとなくわかるようになるよ これ一度も遊んだ事が無いとか言うから話がややこしくなる
初対面の人を遊びに誘うとき「また遊ぼうね」って言うか？って話でしょ ×関西人
〇大阪民国人
×関東人
〇日本人(大阪民国人以外) 一度も遊んだことない人に対して
「今度遊ぼうね」＝「また遊ぼうね」
ってことだよね？ >>786
この前そんなスレ立ってて俺もまさかそんな奴居ないだろと思って一度も覗かなかったが
このスレ見てたら日本語を臨機応変に解釈出来ない堅物な奴結構居るしその事実に今驚愕しまくってるわ >>817
そう
「また今度」の「今度」を省略すんな田舎者、っていうスレ >>822
それちゃうちゃとちゃうか いやちゃうちゃとちゃうんちゃうん >>823
キムタクもキムタクって言うと怒るらしいやん 単純に読解力の問題だろ
アホしかいない病気持ちトンキン土人w >>823
今回の場合そもそも「また」が要らんよな
今度行こうねでよくね？ こんなスレが伸びてるってことは
関西人も日本語不自由なことにコンプレックス感じてるのかね
無理しないで国に帰ればいいのに 私ってこうやん
食べにいったやん
あそこにいったやん
彼氏ってこうやん
やんは疑問系のやん？なのか
◯◯なんだという意味で使ってるのかよく分からない
聞いた事もない情報を相手が知っているかのように話されてもと思う >>824
漫才のネタをしつっこくやる
しょうもない奴は
関西でも嫌われるよｗ この場合のまたは 一緒にまた逢おうねって言ってるんやから
初対面ちゃうやん その会話してる時に会ってるんやから 変じゃないやん >>830
常識レベルで知ってると思うけど
と思ってる >>823
その程度の空気も読めないとか
これが所謂アスペルガーって奴か >>831
＞やんけ
この方言は南部だんじり系だろうけど
ヤンキーか風俗嬢以外のネラーにあわんなｗ 相手から〜しない？と聞かれたらまた今度ね！は言うけど
自分からは言わんな この場合の「また」はあとに続く「別の機会に」が省略されてるだけだと思うんだが >>834
>>1を読めよ
遊んだことがないのに「また」と付けてるのがおかしいっていう話だが？ >>823
俺は東日本だけど初めて会う前に「また今度」って言われたらこの記事通り「え？」ってなる。
「今度」だけじゃないと意味がわからない。 >>840
略された別の機会にと再びの意味の間で揺れる 日本語としておかしい
「また」というのは２回目以降の意味 >>830
語尾をじゃんに変えれば関東でも普通に有り得る話をいつまで続けるつもりだお前？
そいつに言えよ >>769
この書き方だと、｢〜でしｂｽ｣｢〜じゃん。｣のぐらいの意味しかないように見える
一発目の相槌が方言勘違いしてパンチのある反論だからキレられてるだけ
本人が｢だけど｣の意味があるというならば
｢お母さんが美味しいっていってたやつなんだけどさー｣→の後に何か言いたいことや思うことあった可能性
｢本当に美味しいのかな？｣とか。
まだ話の途中なだけなのに同意求めてると勘違いして
｢は？聞いてない｣という喧嘩腰だから駄目。
ここでの相槌は ｢うん｣だけでいいぐらい
｢〜やんかぁ？（上がり調子、疑問形）｣ ならば
｢だよね？｣の意味で、同意を求められてる
｢やんか｣で上がり調子でなく確実に返事を求めてる時はちょっとキレてる時 またいつか
また機会があればってことや
こんなの文脈で分かるやろトンキン人 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
