【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「？？？」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは★3 [ひぃぃ★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
「また遊ぼうね」
友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。
普通に考えれば違和感のある言葉ではない。
しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。
過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ（＠ent_univ_）さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。
「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ（今度一度行こうね、という意味）。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は？誰と間違えてるの？行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」
ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。
この投稿に対して、ツイッターでは、
「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
「東京人ですが言われたら『はっ！？』と思います。気をつけなければ」
「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります（100%東京マン）」
といった共感の声が寄せられている。
■東西の差がくっきり
筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない...。
初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。
Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う？」というテーマで都道府県別投票（集計期間：19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票）を実施。
その結果がこちらだ。
全体での回答数で見ると、「言わない」が53％（294票）、「言う」が47％（261票）と、ほぼ半数ずつの結果になった。
しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。
福井、岐阜、愛知以東（以下、東日本）は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西（以下、西日本）は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。
東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3％（112票）、「言わない」が67.7％（235票）。一方の西日本は「言う」が71.6％（149票）、「言わない」が28.4％（59票）で、まさに正反対の結果になった。
地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。
対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。
東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。
関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。
2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg
★1：2020/07/21(火) 21:31:42.28
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595341107/ ようはまた＝againのみしか想像できないやつは見聞が狭いだけだな
ようはバカ >>935
植民地住民だから無理もない
植民地インド人は「標準英語」は理解できても
癖の強い本国英国人の英語は完全には理解できない >>938
>>1←誰よりもコイツが一番大袈裟だけどなw >>945
じゃあ、またの機会にって言えば伝わるよ。
「また」だけだと東京は「再び」って受けとる。 またって別に前に行ってなくても別に使ってもいいだろ
またの機会にって感じも含まれると思うんだけど >>840
関東：しまったことをしてしまった
関西：しもてもた
スピード重視の関西らしい >>842
記事読んでるか知らんけど
東日本でも3割強の人が｢また｣という言葉を使うと回答してるので
君は3人に1人に、えっ？ってなってるの？ 関西人は また今度なんて言わない
ほなな
これデホゥ >>948
関東ではまたが通じない今度って言えってだけだろ
何に対してとかじゃなくてまたの使い方がおかしいだけよ
アスペも大概にな >>924
東京もローカルやん
地方にも地方の言い回しがある
それを卑下してバカにし
東京とは違う(笑)
なんてやってんのは
天然陰キャの東京下層民のみ >>955
前に書いたが
日本人の可能性が
極めて低いｗ >>962
東京さん
首都やからって
京都みたいなメンタルしてんな？
京都コンプなん？ >>959
いや関東でも空気読めない一部の奴だけだろ 東京は地方から出てきた人の集まりだからある意味で人を信用してない契約重視な社会みたいで
色んなことをきっちり表現したがるのかも
関東でも田舎ならそんなギチギチしてないんじゃないかな 東京ガーとか、関西ガーとか、地域で分断するようなバカらしいはなし。
東京の人だが、今でなくまたの機会にしようという意味で通じる。
地方出身者と話していると、方言だったり地方独特の言い回しだったり、そういう場面によく出くわす。
それをいちいち、それは違うとか思わないし、それを持ってスレッドを立てるなんて馬鹿じゃないの？
もっと寛容ある心で生きてこうぜ。 >>941
関西叩きしてる奴はコンプレックスまみれの田舎者
本物の東京人は気にしない >>970
都がつくからね (⌒∇⌒)ｖ
大阪都になったら脱朝鮮できるかもね ファッティ大阪民国 関西に移り住んだ時公的な場で関西弁を使うのを聞いた時衝撃を受けた。普段は関西弁でも公的な場では標準語を使うものだと思ってた。 >>975
言うよ。また今度とかまたの機会って
ただ、「また遊ぼう」はないわ。再びって意味合いでしか受け取れない >>970
こうやって突っかかるやつほど東京コンプなの草 >>962
勝手に関東って一括りにしてるが
厳密にはお前みたいな空気読めない一部のアスペの奴だけだろ？
つうかお前>>1こんな事すら理解出来ないアスペの分際でまともな人間アスペ呼ばわりすんなよw
笑かしてんのかコイツw >>982
自分もまともだと思ってるアスペ君ﾁｨｰｯｽwww >>979
ちなみに
京都の人は
外から来た人と
コミュニケーションを図りつつ
距離を取るために
そういった線を引く
お付き合いしていくこと前提なのね
東京さんは東北の影響が大きく
コミュニケーションを遮断するために
そうした閉じた思考になる
東京が田舎ものの集まりと言われるのは
その閉鎖的な思考からです 関西人「おちゃしばかへん？」
関東人A「やめときます」
関西人「また遊ぼうね」
関東人B「知り合い？遊んだの？」
関東人A「初対面だけど」
関東人B「え？」 >>984
まともな反論出来ないなら無理にレスしてくんなしw ◆大阪民国
辻元清美が「大阪は独立したらええねん（実際の発言）」と言って建国した国。
大阪全体が韓国化してしまった為、公共放送は完全に韓国。
国名：大阪民国（だいはんみんこく）
略称：東朝鮮（ひがしちょうせん）
宗主国：大韓民国
首都：高槻市
民族：世界市民
男に人権はない（韓流スターは別）
阪流≒韓流
公用語：大阪語、朝鮮語、中国語
宗教：9条教、フェミニズム、チュチェ思想
国鳥：白鳩
国花：金正日花
国是：時代はだんだん社民党、時代はどんどん社民党
大統領 - 辻元清美 >>981
かつての東京はカッコよく
今の東京は
底辺に支配された
ヤボったい都市 >>988
まともな反論してから相手には言おうねwww >>956
略されたら推察もできんの？
まただけでは再びの意味じゃないの認めとるやん
なんでなんでどしてわからんw >>973本当それ
もっと寛大な心持ってほしいよな
言ってる事が女々し過ぎて情けなくなってくるわ またトンキンがイチャモンつけてきてからに
めんどくさいやっちゃな スレタイ詐欺
初めて会った日に『また会おうね』は問題無いだろ また行こやって言われたらわかるけど、また行こうねって言われたら違和感あるわ 否定もしないし、使い方もおしえない。
それじゃまた。なら全国共通だろうが。
挨拶なんてこんなもんかもしれんが。
たしかにこれつかったら何いってんのおまえいわれる。 このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 5時間 24分 52秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
