【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「？？？」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは★3 [ひぃぃ★]
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
「また遊ぼうね」
友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。
普通に考えれば違和感のある言葉ではない。
しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。
過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ（＠ent_univ_）さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。
「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ（今度一度行こうね、という意味）。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は？誰と間違えてるの？行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」
ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。
この投稿に対して、ツイッターでは、
「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
「東京人ですが言われたら『はっ！？』と思います。気をつけなければ」
「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります（100%東京マン）」
といった共感の声が寄せられている。
■東西の差がくっきり
筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない...。
初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。
Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う？」というテーマで都道府県別投票（集計期間：19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票）を実施。
その結果がこちらだ。
全体での回答数で見ると、「言わない」が53％（294票）、「言う」が47％（261票）と、ほぼ半数ずつの結果になった。
しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。
福井、岐阜、愛知以東（以下、東日本）は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西（以下、西日本）は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。
東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3％（112票）、「言わない」が67.7％（235票）。一方の西日本は「言う」が71.6％（149票）、「言わない」が28.4％（59票）で、まさに正反対の結果になった。
地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。
対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。
東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。
関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。
2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg
★1：2020/07/21(火) 21:31:42.28
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595341107/ >>830
ヒロミ
オレってこうじゃんね
食べにいったじゃんね
あそこにいったじゃんね
伊予ってこうじゃんね >>841
またその場所で遊ぼうならおかしいが、また再び会って遊ぼうならおかしくない
またの意味合いを履き違えるというだけの話だよ >>850
記事にしてる奴自体が
日本人か怪しいけどなｗ また今度ってことだろ？
トンキンさん日本語大丈夫かw >>846
一度も会ったことないのに「また」と言われましても身に覚えがありませんので 田舎者って呼ぶのは関東の人で、東京の人はしょうもない人たちと呼んでいる 関東の人に行けたら行くわを言うと尋常じゃないぐらいキレてくるよね
関西に単独で来てる関東人が学生の頃ブチ切れてホームシックになる案件 >>840
トンキン人は知能低いねん
みんなで飯食いに行って注文する時に
「僕はラーメン」って言った人にお前ラーメンだったのかよｗって
突っ込むやつは居ないｗｗ
この程度のことが理解できない >>858
年齢層的には４０から５０だと思う
今の子は、自分(You)を使わないし高齢者も自分使わないと
目からビームわかる世代 関西人なのに標準語（「行こう」「遊ぼう」）の表記が誤りじゃね
「また行こなー」「また遊ぼなー」（語尾上げ）
本来ならこれが自然やろ >>855
うんｗ
だから、「また今度」とか「またいつか」と、ちゃんと言えばいいだけだろ
「今度」や「いつか」を省略すんなって話
省略するから「遊んだことないのに『また』って何こいつ？」となるんだよ 会話の流れで分かるかもしれないけど言われたら変な言葉遣いだなぁって思うかも 方言なんて地域間で通じない言葉があるに決まってんだから謎でもなんでもない
この記事書いたやつはわざと対立煽りしてるかただの馬鹿 >>867
年配のオッサンに自分さー、と言われたんだけどなんであなたとか○さんとか言えないんだろ
あれ喧嘩売られてるのか悩むよ ワイ はネラーの定番用語だけど関西でコレ使ってる奴みたことない また今度遊ぼうは他人行儀だし長い
また遊ぼう
これや 内心はこうだな
聞き返すの面倒で聞き流してる
私ってこうやん(よく知らね)
食べにいったやん(一緒に行ってません初耳です)
あそこにいったやん(一緒に行ってません初耳です)
彼氏ってこうやん(会ったこともありません) またのお越しをお待ちしております。
旅館かなんかで初めて来た客の帰りにこう言ってもなんら問題ない。
関東で通じないとか思ってる関西人がいることに驚きだ 東京の人は一人だと、おしゃれで、論理的で、かわいいのに
数が増えると正体を顕わして妖精さんになる >>878
それはもう来てるやろ
来てない客にまた来てやって使うんやで >>1
言っちゃ悪いかも知れんが
言語レベルの低いもの同士で発生してる案件だろ。 遊んだ後に「また遊ぼうね」だったら何も変じゃないと思うが
例えが悪い 次も会えたらいいですねという意味やぞ
ようするに関東人は一元さん限りの付き合いしか望まないという人間が薄いって意味やぞ 1度も遊んだことがないけど会ったことのある人に
また今度遊びましょう、飲みましょう、なんていうのはなんの違和感もないよね？
リアルに会った事すら無い人に言われるをのを想定してるSNS世代がいるのでは？ >>878みたいな記事を読み取れてないのに偉そうな事言ってる人が多いね
一回何かをした後なら理解出来るんだよ 僕は今度を省略して
また今度って意味で遣ってるなぁ 関西人のよく使う「知らんけど」って語尾
あれ、ホント嫌い
しらねーなら語るなよって思う
無責任にも程がある バ関西人の言い方とか何の興味もないし
最早こういう記事に憐憫の情すら覚えるわ >>841
「今回は実現しなかったがまたの機会に遊ぼう！」が理解できない低能ｗｗ >>848
京都だとおこしやす〜とか本当に使っていてビックリした >>870
軽い会話だし省略することもあってついつい言っちゃうよねってそれだけの話なのに野暮な突っ込みをするほうがどうかと思うぞw 日本もこれからどんどん外国人労働者増えるんだからさ
「キミ、明日からね。じゃあお願いね」
「マタヨロシクオナガシマス」
「（ん？また？・・・）はいよろしく」
こんなの日常だから
外国人や関西人が変な日本語しゃべってきても柔軟に対応しなきゃ 今日はセックスできなかったけどこんどはまた開こうね！ >>871
んな事言い出したら去り際にじゃあねって一言だけ言い放つのも変な言葉遣いになってくるだろ
>>1の意味理解出来ない奴らは去り際のじゃあね発言についても一々何についてのじゃあね？なの？って考える訳なの？ >>890
自分は関西芸人が驚いたときによく使う「うわうわうわうわうわ」が嫌い
「うわー」で終わっとけ 「see you again」も使い方間違ってしまう。 >>891
わざわざ早朝からご苦労さまや
憐憫の情を覚えるで >>890
関東の人は知らんけど〜、しゃーないな〜
みたいな投げやりな印象だけどとくに重要な意味はないかんじの言葉嫌いだよね 関西人、日本語不自由すぎるだろｗ
これは完全に間違った「また」の使い方だわ 教科書通りの受け答えしか出来ないアスペ関東土人（笑） >>890
僕は知らんけどが好きすぎて、ツボにはまってしまいました。
ここは5chの掲示板だよ、知らんけど
これはドーナッツです、知らんけど
と、知っていても使うようになりましたか？知らんけど >>901
ネトゲーで cu,2u,4uとかヤメテ
普通でも藁なのに全然わからん >>900
なんでも大げさに表現するよな
まるで韓国人のように 行ったことないなら「今度行ってみよう」
行ったことあるなら「また行ってみよう」
完全に「また」は「再び」の意味でしか使って生きてきてないし、知らないまま40年だったわ。
東京以外に住んだことないけど。
初対面の人に「また食事行きましょう」とか言われたら確実に「は？」ってなる。 関東に来ても関西弁で話すのは大阪人だけだもんな
そんなに自分らの文化に愛着があるなら関東に出てくるな
大阪ですっと働いてろ 京都人て皮肉を言うことは達者みたいだけど、
こちらが純粋に褒めたつもりなの皮肉と受け取られて怒るみたいなことってあるのかな >>877
ヒロミ
オレってこうじゃんね
食べにいったじゃんね
あそこにいったじゃんね
伊予ってこうじゃんね
内心を答えなさい すまん>>1を読んでなかったｗ
関西人が初対面の異性にやたら馴れ馴れしいのは脳内構造がすでに前世で出会ってるみたいになってるからか？ >>913
出稼ぎの末裔の集合体では目立つことあかんもんな >>878
全然通じてなくて草
旅館に行く前誘うときに今度行かない？みたいにまた行かない？と使ってるんだぞ >>894
実際に冗談抜きで
旅行者を田舎者扱いするよｗ
天皇家は東京にお出かけ中ｗ 関東は歴史が浅すぎる
日本の歴史を感じさせる場所が全くない 普通にいつかという意味で使ってるかな
通じない場合もあるのか
まあそれでまた会話ができるだろう >>873
関西人は関西文化的に貴方とか君とか言うのがなんか照れ臭くて抵抗あるんだよなぁ
ただ自分と呼ぶのは相手に対して気を遣ってる証拠だからそこは悩む必要ない >>890
自分が直接見たわけではないが
情報として入っていることを伝えてるんだな
「三浦春馬死んだらしいで、知らんけど」 佐渡の子って だっちゃ って使うの？
だったら風俗行ってみたい あるのかなぁ >>890
自分はさぞ重要な事しか口にしないんだな >>899
じゃあねは別れの挨拶だろ
初対面でまた○○なんて言われたら？ってなるわ 関東で関東の使い方を間違ってると言うな。お前が間違ってる。
関西で関西の使い方を間違ってると言うな。
お前が間違ってる。 「今日は都合悪いんです」
「ではまた今度」
おかしい？ 英語で言えば「Give me a second chance.」
これが理解できない低能ｗｗ >>911
芸能界や吉本とか８９３さんもだけど
血筋を調べたらそっち系が多いし
政治家も多かったｗ >>928
聞いた話だから鵜呑みにしないでほしいと暗に言っているわけでむしろ親切だよなw 地域独特の言い回しに？？となる時があるね
違いがあるからおもしろいよね うそ、おおげさ、まぎらわしい
これ、関西人/韓国人特有な >>937
いや、東京はほとんどagainの意味で使ってる。 （我）われなにしとんじゃ
（己）おどれなにさらしとんねん
自分なにしてますのん
関西弁の一人称は関東人からすると威嚇するニュアンスがある >>890
その語尾につける関西の「知らんけど」
東北なら「だからさー」になる >>912
初対面の人との別れ際に
またの機会に行きましょう！っていう挨拶してるのと同じ
関東の人って初対面の人ともう1度会いたい時はどんなあいさつしてんの？
日時と場所をその場で決めるの？w >>933
いやいやいやいや一から十まで伝えろって主張するお前の解釈ならじゃあねにしても何に対してのじゃあねなのか詳しく説明しろになんだろ
結局自分の都合じゃねぇかw >>842
「また今度」と言っても伝わらないなんて >>925
（今日は行けないが）また（行く機会があれば）行こうね、の意味。
「またいこか」「またいこや」と短く使う慣用句みたいなもの。 レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
