菅首相ツイートに疑問の声 つたない英文「自動翻訳？」 ★２ [首都圏の虎★]
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から７日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。
投稿は３日。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」「速やかに克服し、日常を取り戻すことを祈る」などと平易な英語でつづった。これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から「表現が不自然」「和文を自動翻訳したのでは」といった意見が出された。
指摘を受け、外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020100701163&;g=soc
★１ 2020/10/07(水) 20:54:42.28
前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1602071682/ んなこと言ってるから、クリロナに「なぜ笑うんだい？」って首を傾げられるんだよ
それが子供だろうが一国の首相だろうが、拙い言い回しでも相手の言語で伝える事を努力しているのを笑ったり叩くのは人としてどうかと スパイ防止法ありゃ
日本学術会議のあの６人て逮捕じゃないのかな この人反知性主義だからね
英語力は勿論論理的思考ができない
その上性格が悪
マジでヤバい人だと思う 年寄りにツイッターは仕方ないね
バカッター認定されるのも時間の問題 学術会議の件でここまでこじれることを予見できないくらい危機管理能力がない
こんなやつに外交も国防も無理だよ
内政重視で安倍よりは少しマシかと思ったが
こいつは安倍より頑固な分タチが悪いな Your Highness,
I fell into the dark that the world you missed.
The eyes of your families sunk into the sea of their tears.
Your ftiends cry out why.
You had gone suddenly.
So, How are you?
p.s. when you read this, fix my words if something wrong. 英語は変な言い回しを使わずにシンプルに行くのが一番 指摘したら左遷されそうな雰囲気だから、まわりも黙ってんじゃないの？
さんざん官僚や学者を威嚇してるんだからさ。
まるで北朝鮮の女帝のよう。あっちは粛清かw
声も小さく、覇気もない。
リーダーとしては不適格。 ネイティブが問題ねーって言ってるのに
文句言ってる英語強者共ワロスｗ >>1
反日連中が、懸命にレッテル貼りに勤しんでいるwwww ネイティブに言わせると、全くつたなくもないしシンプルイズベストで逆にいいってよ >>1
これが日本の最高の人材だぞ
お前らこれ以下のゴミなんだぞw WHOのテドロスさんの英語はひどいけど
英語の方言は世界中に広がっているし
通じればいいのだよ
言いたのは、心配してるアルヨ、ニダ、とね。 お前ら時事通信の記事やぞ
何真面目に言い合ってんだよw 英語どんだけの人たちが使ってると思うの？
ネイティブ？訛り？の問題って、ずっと下の世代に引き継がれて"また同じこと言ってる"ってなるやつ…
そうして10年20年無駄に過ごすんだね…笑 こういうのって外務省の官僚が下書きしてるんじゃないのか 芸能人の闇
肥満マトリョーシカ
森公美子(昭和)→山田花子(昭和)→あき竹城(山形)→キチガイ渡辺直美(台湾)→おかりななんたら(？？？)→ブスヨシ子(デブス代表おかめ)→横綱夏子(無名新潟もとは関西)→3時のヒロイン→パロディー柳原→ボンバイエシバター→ 英語ができること総理の条件ではあるまい。
だいたい、トランプとの電話会談の後、
トランプ大統領からいつでも電話してくれと言われた。tel tel って
とか言ってし。それは仕方がない ワンピースが、ONE PEACEなのかone-piece dressなのか？
じゃなくて、
アメリカのONE PEACEは、描写にタバコNG、槍の代わりにトイレのすっぽんとかに差し変わってるらしいから
その理由を、英語で教えて >>34
出来ないなら自分でツイートなんかするなよハゲ
国辱もんだろ 英語がしゃべれたら偉いのか？
じゃあ小室Kさんに天皇になってもらおうや？ 全てを食べ物に変換する東北がキチガイ過ぎて駆除するために必要なものがある… ゴトンeatは、きっと
トレバにお菓子がないから
ブチ切れたんじゃない？爆笑 人のネガティブな部分を探し過ぎだろ
背後から鉄砲構えてんじゃねーよ
日本犬 は平易で朴訥だから。特徴のある気がして
べつに 極東アジア方面から偉大なアメリカのネイティブが、
雄弁にということも、まあ無いだろう
ちょっと経歴見たけど、日本人の英語と朝鮮人の英語も、
異なるのも自然と思うよ
安倍の米議会での演説が米国で礼賛されてるようだから、
そのときの原稿を書いた人も付けてあげてもよい
のではないだろうか
I found the Obesity is wrong.
But,they hasn't ear.
I give up Obesity keep a promise. Obesity has been wrong.
Are many of Fat form general? I want to play English edition.
Obesity destroy my dream.
Period take too much time. Twitter専任付けろよ
ケチケチしてんじゃねえ お前らって政府が体面のために金使う時は、威厳だの格式だの外交だの礼儀だの言うくせに、こういうのはどうでもいいって言う二枚舌かよｗ テドロスは発音がなまってるけど使ってる語彙は本格的 英語を使って仕事をしているけど、
学校で習う、ネイティブ英語とは程遠いものでも
全然使える。
ただ、英語を話せる人間からすると、一国の首相であれば
ネイティブレベルの英語を使ってほしいとは思う。
Twitterで菅さんの英文を見たけど、どこもおかしくないし、何で騒いでんの？ってレベル。 Obesity wrong impression to herself as gods.
Northeast Obesity has went to Niigata.
I was disappointed.
For 25~30 aged. My English has many mistakes.
Sorry. >>52
自民党外交部会が問題視してるって記事だぞ。 Can you hear my story hate Northeast Obesity phantom?
(☞^o^)☞You are キチガイ？
Simejiは｢キチガイ｣発見機！ 別にええやん
日本人やし
完璧求めるのは悪いことよ False impression form.
I lol very much.
Always. I laughed. Before later. 東北の肥満のせいで、新潟からオシャレがなくなったからコロシタイって訳です 東北と韓国と富山、静岡、沖縄が憎いって話です あと、まあたそ ブランド品で差別
そういうのすら給料貰っても買えなくて
今買っても中国人がブランド品買ってるから、買いたくない闇 正規品のブランドが買えなくされてる新潟の人たち、差別受けてて >>29
してるけど優秀な人材を菅が排除して能力が劣っている奴らがやるようになった 一番ムカつくのが、キャバドレス試しに100買ってみるってチャレンジを60で終わらせようとしてきたこと
その先にまだやることはあるのに… >>21
マダムとearlyが酷い間違い
>>71
それは意図的にやってる 間違ってるところないけど？
元々トランプがフランクなんだけど？
批判してる奴等ってフランクな会話してるときにお高く止まった話し方して割って入るのか？
空気読めないって言われない？ 仕事で外人にメール送る時こんな感じの簡単な文だわ
仕事上支障が出たことない >>71
Twitterしか見ていない人はそう言う。
場に応じて使い分けてる。
就任演説や大統領教書を見よ。
ちゃんとした英語だ。 >>3
ほんとそうだよ
拙い英語だと恥ずかしいだの、国家の恥だ、なんてほざいてる輩は、外国の要人が拙い日本語を使ったときに相手やその国の人たちを詰るのか？心の中で馬鹿にしてるのか？ってなる
日本語と英語は違う！日本語はマイナー、英語は事実上の世界言語だから云々って言いたいのかもだけど、それはそれでどんだけ卑屈なんだってなる
いずれにしてもろくなもんじゃない >>75
あんたが友達にツイートしてるのとは訳が違う。
まあその稚拙な文章しか書けない頭じゃ理解できんだろうが。 >>80
公式な外交文書ってわけじゃないんだから意味が伝わればいいと思うんだけど、どしてあの程度の話が完璧な英語じゃなきゃいけないってなるの？ 菅は全く英語聞き取れてなさそうだし全く話せない割には頑張って書いた感じだね。 何でもかんでも擁護しなきゃならんネトウヨ頑張ってるな
安倍は段々擁護しなくなってたけど >>6
まず春節ウェルカムやった安倍を外患誘致罪で逮捕すればいいのに >>3
口頭での挨拶と書き言葉とは違う。
話し言葉では単語を並べた程度のデタラメ英語でも許容されるが、書き言葉では文法と慣用にかなった文章を要求するのが英語圏。
Twitterの発信を口頭での話し言葉と同一視しているのが間違い。 >>86
ツイッターは英語圏だけのものなのか？違うよね >>82
誰も完璧な英語で書けとは言っていない。稚拙だといっているだけ。
そういうふうになんでも白か黒か、あれかこれかの二分法でしか判断できんところが幼稚なのだ。 アメリカ人から聞いたけどトランプは民衆に訴えるために
わざと小中学生レベルの分かりやすい英語喋ってるらしいよ 英語がへたくそなのはわかったから
もう歳だしこれ以上上達させる気もないだろ >>87
英語を書くときには英語の慣習に則って書く。
日本語を書くときは日本語の慣習に則って書く。
それだけの話。 >>88
英語圏の人間じゃないんだから、そりゃあ稚拙な英文にならざるをえなんだろう
白か黒かでほざいてんのは君らでしょｗ 怪しからんってさ
どしてそんなに狭量なのよｗ それでいいやろ
向こうも英語できない首相という情報伝わってるんだろうから
ゴーストライターにポエムチックな表現使われる方が
逆にキミ悪がられる >>82
あの程度っていう判断が君と世間では異なるのだ。
直接会って挨拶した時の英語なら誰も批判しない。 YES! Because, Japanese should be follow an example! >>92
けしからん？
そんなこと一言も言っていないが。
勝手に妄想するな馬鹿。 >>91
仮に外国の要人が拙い日本語あるいは日本語の慣習に則っていないツイートをしたら君はいちいち批判するのか？その国の国民を馬鹿にするのか？ Ｉ am a Suga. You are a Mr. Tramp.Thank You!
Very Very Sugoidesu.
Good Bye! See You Next Week. たった数行の母語の文章すらまともに読めん輩ばっかりだな。母語すらまともに読めんのだから、そりゃ英語コンプレックスの塊になるわな。 マスゴミは批判するための記事を書かなきゃいけないから大変だな >>1
菅 義偉 @sugawitter 10月3日
Dear President Trump,
I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19.
I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon.
>>1
おかしい。関係詞whenやthatなんて、高校生しかほとんど使わない。(それも2つ）
「くだけた表現」ではなく、きつきつの大昔の文語体。さすがにｔｈｙは使っていないが。
I hope の相手先はthat か？
First Lady で称号だから、Ladyはつけないはず。
仏教徒にpray されて喜ぶんだろうか？
ぐぐる翻訳はよく使うが、こんな英文は出てこない（ぐぐるの方がまともだ）。
早めの回復Early recoverlyを祈る、と言うことは「あなたはまだ回復していない」という言外の意味を含む。
政府部内の英語使い（外務省でTOEIC850、英検1級を取れないのはゴミ。専門官にもなれない）からバカにされまくりだろう。
（文語体になれた）50歳以上の、英語力はないが、（名門大学を卒業したから）自分は英語が使えると思っている人
（とりあえず英語圏に暮らしてはいないだろう。）
内閣にはアメリカの名門校卒がごろごろしている（河野太郎はジョージタウン大学）
松川るい自民党議員とか。
官僚も高級幹部は欧米に留学に行く。大体駐在をこなしている（下に任せ切りもいるだろうが） >>100
それが白か黒かの二分法だと言っておる。
褒めも貶しもしておらん。場に応じて言葉を使うべきだと言っておる。 Dark side suga!
Northeast Obesity akita!
Joint responsibility is sifting rental liability. おしゃべりするなら電話すればいいし文章なら電報程度で充分だよ まあ、英語が変わるものでずっと携わっていかないと恥をかくものだということは菅さんがこうして示してくれてる…（笑）
大体が、学校教育でしか使わない日本海側の人たちにいきなり政治をやらせようとしたイジメだよ >>106
アスペさんかな？
話し言葉と書き言葉では違う！！ってもさ、日本語は口語体ばかりになってきたけど、英語は全然違うのか？
海外の反応サイトを覗いてみると、当の英語圏の人たちにとっては問題なさそうだけど
http://dng65.com/blog-entry-7856.html
どして君からすると問題あり！！ってことになるんだ？君はどこに住んでるの？君はどこの国の人？ >>106
一応、教えておいてあげるけど
＞褒めも貶しもしておらん。場に応じて言葉を使うべきだと言っておる。
そうやってダメ出ししてるってことは、怪しからん、あるいは貶してるってのと同義だから。ネガティブな評価を下してるってこと。 >>105 一部訂正
First Lady で称号だから、Madamはつけないはず。
例：アン王女 Anne, Princess RoyalにMadamをつけて
Madam Anne, Princess Royal と英語圏に呼ばれたら、侮辱されたと思うかも知れない。 日本語みたいな英語を求めてんのかよ？
英語圏なら、英語圏でのそういうのがある
I hope you recovery physical.
って言われたい？ ID:rbYHbGqe0
まあ、こういう輩も自称リベラルの中韓工作員なんだろけどね
困ったもんだよ >>105
高校生の和文英訳の答案みたい文章だなw そういえば外国人が日本の着物を着ると文化盗用だ！！なんてのもあったけど、当の日本人は全く文句を言ってないってのがあった。むしろ日本文化に触れてくれてありがとうって感じ。
文句言ってたのは日本文化を楽しむ外国人が増えると腹が立つってな朝鮮人だったりした
今回の菅の英文にケチつけて喜んでる輩も、そうした手合いだろね Obesity don't dress the Clothes for long times.
I give up it today.
I prepared to start my mission little. >>116
おまえ逃げるなよｗ
ちゃんと指摘してやってんだからさ ハゲ takes some wig.
禿げていく 寒いンゴ 青山先生みたいなチョーハイレベルなベイゴは使えないもんな・・。
害交部会に青山教祖以上のつわものがいるんだな・・。
誰が言ったか名前をさらせよ・・。 アヘと同じでイエスマンしか傍に置かないから誰も止めないのだろ
法解釈で好き勝手やって立派な独裁者だな Boald takes some wig.
Hat or cap? Anything.
Beanie? My English is unskillful.
Thanks! >>1
相手に誠意が伝わったなら成功。
そうでないなら失敗。
要はトランプ次第。 胡散臭い外国語しゃべってマウント取ってる奴の方が気持ち悪い。
外国語とは、大した勉強をしてない人間でも自分を大きく見せることができる飾りみたいなもの。 Do you think about Japanese arrest manner? ID:rbYHbGqe0 やっぱり遁走か
自称リベラル中韓工作員の類とは対話が成立しないんだよなぁ
都合の悪いことには決して答えないで逃げだすから Japanese arrogant manner? なにを今更
日本人が英語できないのは世界に知られてる
『Go to トラベル』 なんて高校生レベルの間違い英語を使って
ネイティブに笑われているのに >>1
リンク先のツイート画像を見ると、確かに冗長な気がするな。
機械翻訳を使ったとすれば、誤訳を避ける工夫をしていると思うが、
単に英語の能力が高くない人が一生懸命考えた文章の様に見える。
本人が考えた文章かどうかは、不明だが。
誤訳に気付かずに機械翻訳の結果を利用している頭の悪いネトウヨ
よりは、マシかな。 あ、これも言っておこう
＞場に応じて言葉を使うべきだと言っておる。
菅の英文はツイッターという場では何の問題もないと思う
繰り返すが英語圏の人たちからしても問題ないって人が多いみたい
http://dng65.com/blog-entry-7856.html 知らないけど、日本海側の人があまり勉強しなかった人たちがあまりにも政治的な支援を欲しがった結果みたいで
弱者に優しくみたいなのが、そういうgo to キャンペーンみたいになったらしいです 翻訳担当が低レベルかちょっとした悪意があるかってとこだろ
トランプじゃあるまいしちゃんとした人に任せれや 末尾にfuckって書いとけばそれなりになるんやろ？ 機械翻訳って、結果の正しさを吟味できないと、使うの危険なんだよな。
守護を省略すると、文脈関係なしに全部「私が」「私の」に翻訳しやがる。
なので、日本語だと回りくどくなる様な和文を翻訳させる羽目になる。
Google 翻訳、お前の事やぞ。
菅本人がツイートしたのなら、なかなか求める翻訳結果が得られず、
イライラしながら機械翻訳用の和文をひねり出してたんじゃないかなｗ Boald was worried.
But, Saying "Boald" to Boald was wrong.
I'm Mongoloid.
Mongoloid meaning 黄色人種.
勘違いしたObesity become モンゴル人そっくり (爆°∀°笑) 各国のお手本貼っとくで
ここの底辺ゴキウヨおじさんは読めもしないんだろうけど
My best wishes to President Trump and the First Lady. Hope they both have a speedy recovery from coronavirus.
Boris Johnson
I send all my best wishes to Donald and Melania Trump. I hope that you will get over the #corona infection and will soon be completely healthy again.
Angela Merkel
Wishing my friend @POTUS @realDonaldTrump and @FLOTUS a quick recovery and good health.
Narendra Modi
My best wishes to President @realDonaldTrump and @FLOTUS for a full and speedy recovery.
Tedros Adhanom Ghebreyesus
Our best wishes to @realDonaldTrump & @FLOTUS for a speedy recovery & return to full health. The government & people of Taiwan stand with the U.S. at this testing time.
Ministry of Foreign Affairs, ROC (Taiwan)
My best wishes to President Trump @realdonaldtrump and the First Lady @FLOTUS as they make a full recovery from COVID-19.
President of Zimbabwe でさあ、聞いてよ
私、右目だけ一重にされてさあ
あまりにムカついたら、肥満が死んだらしいんだ So-Lee has many mistakes.
Sorry. その可笑しな英語で、可笑しい肥満がそういうやつなのかなあ？ってさ
やたら、中国語を勉強させたくない圧力が東北や新潟にあってさ 日本で習うグラマーは現地の汎用的な表現と異なるどけで
通じますから別に良いのでは >>20
I'm Melania and other three's husband.
Me, too. あー、ブランドがやるからってやつでしょ？
TikTokの望蘭が着てるのがLeeだもんね…
なんか、意味があるとは思っていたけど、でもだから話せなくなるんだと思ってたし
YouTubeや5ちゃんしまくる生活で、人と会話しない社会になって
これは、肥満が待ち望んでいたような生活だから殺しに行く >>105
さすが！仏教徒の事をまず先に考える
🇷🇴揚げ足取り君w🙏 >>152
機械翻訳（ぐぐる）はもっとまともだ（ほとんど関係詞を使わない）
リモートワークで有名になったロゼッタは、もっとまともだ。
「高校生のバイト」かあまり英語の出来ない大学生のバイトだろう。
または「東大かどこかを出た／ここまで上り詰めたから英語が出来る」と思った政府高官か幹部。
どっちにしろ、日本を代表する首相名義で米大統領宛の公開ツイッターが、
まともな審査を通らずに表に出た。
菅か加藤が書いたとしても、どこかのチェックを通るべき。
チェックシステムがないか、高級幹部が無視しているのだろう。 まあこの国の英語自体がgo to トラベルレベルなんで・・・
ほんとすいません >>166
そうそう
菅本人の英語力なんてどうでもいい
トップレベルで外部に出す英文をわかる人にチェックさせるっていう
最低限の手順ができない、というより
その必要性が理解できていないっていうのが
田舎の村役場以下の事務能力😂 >>155
見事な英語ばかりだ。「教養ある米国人」と区別が出来ない。
その上英検2級以下でも理解できる平易な英文。
英検3級でも、辞書をひきながら理解できる。
日本の首相と比べるのはかわいそうだが、チェックを通すべきだ。
（ネイティブチェックしても、誰にも失礼にならないだろう。
機密ではないが、心配なら外務省、内調、防衛省に常駐の翻訳官がいるはず。
メールのやりとりでOK。
もっとも、急に各国大使が英文で宣戦布告を持ってきたら困るだろう？） 森元首相がクリントン大統領と会った時にhow are you?と挨拶するところをwho are you? と間違って言ってしまった。
クリントンが機転利かせてI am Hillary’s husbandと返答したら台本通りにme tooと答えた。
これと比べりゃ全く無問題。いや、逆に森元首相の方がある意味ユーモアに富んでて良いのかな？ 別によくね？
もし、プロに下書きさせてたら、そのプロはダメだけど。
本人なら十分だ。 この先、なんか行き違いがあっても、日本人は英語ができない事をベースに空気読んでもらえるから別にいいじゃん 二浪して法政の学力だからね。
ダンボール会社は一ヶ月でやめ、家に帰って宅浪してた。
翌年の受験はどこも受からず、翌々年に法政に受かった。
この経歴が恥ずかしいから、働きながら受験したとか言ってるわけ。
誤魔化しなんだよね。 ──ならば義偉さんは集団就職しなくても良かったのでは？
「アレは全然勉強しなかったの。『バカか』と言ったの。北海道大を受けて弁護士か政治家に
なりたがっていたけれど、全然勉強しないから入れるわけないの」
ぼろくそだ……。義偉の子供時代のことを聞くと、父からはすぐ「バカ」という言葉が出てくる。
元教師という母のタツが付け加えた。「集団就職しても1カ月で帰ってきて、それでウチで勉強して
いたんです」。和三郎が続けて言う。「役内川でアユ釣りばかり。それで浪人中、アユ釣り大会で
優勝して県知事から竿をもらったんです」
「集団就職」と片付けるには込み入った話である。むしろ菅が「自分探し」に彷徨していたと言えるだろう。
結局、二浪して法政大に進学。
https://dot.asahi.com/wa/2020091400038.html?page=2 ダンボール会社で働いたかどうかは確認がとれていない。
東京へ出たのはたしかだが、一ヶ月後には家に戻っている。
もしも働いたとしても数週間にすぎない。
こういうのは普通は職歴に入らない。
経歴にならないということだ。
しかし、菅ちゃんはこの「経歴」を最大限に活用して生きてきた。
根本的にインチキな人間だと思う。 基礎教養も知力も低い
それでいて有力者に媚びる能力だけはある
三国志で言うと、黄皓みたいな奴だな これ米国でも話題になってんのな
全く問題ないじゃんが大半。少し硬いのが逆にいい感じだねってのも多い。
疑問の声なんてほぼないわ
文句言う理由を無理に探す生き方をやめろ。格好悪い 菅ちゃんはイメージ戦略で横浜市議になり、国会議員になったひと。
横浜の人たちは
秋田からの集団就職、ダンボール会社で働き、法政の夜間に進学、
生活費も学費も稼ぎ自力で卒業・・・・てな経歴を信じて投票したわけだが
実際は横浜の貧乏人どもなんか足下にも及ばないほどの金持ちの息子。
父親はかつて満鉄職員という超エリート、その後イチゴ栽培のベンチャーで年商三億。
イチゴ出荷組合の組合長を５０年以上務め、町会議員４期。
母親は教師でその係累は教員だらけの教員一族。
姉二人は国立北海道教育大学卒。
本人は高校三年のときには北海道大学を受験して失敗。
あくまでも官学進学を押しつける父親に反発して家出がわりに東京に就職したが、一ヶ月で退職。
家に舞い戻り鮎釣りに没頭していたという（父母が週刊誌で談）
その後、父親も私学進学を認め、宅浪したが、翌年の受験は全滅。
二浪の結果、ようやく法政大学に受かった。
法政では空手部に所属。練習は一回も休まず副主将に。四年時に空手二段を取得。
ま、空手中心の楽しい大学生活であったようだ。
横浜の貧乏人どもは、金持ちのお坊ちゃまのイメージ戦略に騙されたんだよ。
貧乏人のくせに、インチキの貧乏話にだまされてセッセと投票。
他人に同情する立場かよ。自分が同情される立場だろ。
てめえが一番みじめなくせに、なんで他人に同情してんだよ。
そういう馬鹿だから騙されるの。
横浜市民、馬鹿だよな～～～ｗｗｗ >>3
「首相」で飯食ってるなら技術向上してけって話じゃないの？
クリロナさんってのはサッカーで飯食ってるんだろ？
ならサッカーもっと上手になるのが仕事じゃん 同時にチームプレーなんだろ？
首相は外交儀礼(昔wはなかったSNSの即時対応も含む)もコミで仕事
首脳同士ががお見舞いやお祝いメッセージをSNSでやり取りするのは
これが初めてじゃない (そこを受け持つチームはどうした？いないのか？)
「ウチ」ではよくても「ソト」は違う >>175
欧米は空気を読まない。
「読めない」のではない。上司の評価が全てだから、必死に忖度する。
日本文化は異質だから、達人以外は読めない。
ライシャワー、カーチス、マンスフィールド、ダワーくらいか。
読めたとしても、上層部には異質の（異端の）解釈として受け取られるから、無駄。
自分たちの解釈に世界観を合わせる。
特にアメリカ上層部は、自分たちの政策、価値観に世界が合わせるべきだと思っているから、
空気は全く役に立たない
彼らの考える「合理的解釈」信仰は、きわめて根強い。
セイヤーとかが穴を開けようとしているが、無駄な努力だと思っている。
（逆にガルブレイスとかが「合理的判断」を根付かせようとしたが、無駄に終わっている。
だから、ベトナム戦争もイラク戦争も起こした。損失を考えずに米中友好を演出した）
トランプはアメリカの申し子だ。 英語が苦手な日本人「(よく分からんけど)菅は英語力無い！」
英語が苦手な日本人「(よく分からんけど)問題ない！」
終着点の無い戦い >>1
グーグル翻訳ではなく、
DL翻訳かみらい翻訳使うと、ほとんどネイティブの英文になる。 ツイッター見てたら問題ない派が多かった
教科書的で堅いかなと言及してる人もいたけど別にくだけてはなさそう スガは独裁者なので
進言する人がいない
飛ばされるから Can you hear me?
My favorite Prime Minister is Suga.
I hope change northeast Obesity dictatorship! Northeast place of birth Obesity unroll dictatorship were naff! 英語圏の国じゃないんだからちょっと不自然なぐらいの方が必死な感じして逆に好感持てるんじゃね
トランプが安倍に日本語で病気の見舞いメッセージしたとして 流暢な日本語の文章よりひらがなオンリーの拙い方がなんかええやん >>189
そうだな。まわりに本気で菅を支えようという人がいないのかも知れない。
ロッキード事件は田中角栄が外人記者クラブで質問攻めにあったことから
大疑獄に発展した。
その前に月刊誌の文春がレポートを出していたが、誰もたいしたこととは
思っていなかった。外国人記者たちだけが問題視していた。
しかし、あんな記事が出てすぐに外人記者クラブに行くとは何を考えているのか、
という批判が出た。批判というより哀れみだった。
だれも注意してやれなかったのか。
周囲にいくらも人はいるのに、誰も止めないとはどういうことだ。
少なくとも、大学を出た総理ならば、やめとけと注意してくれる弊衣破帽の友が
いただろう。そうした友人が一人もいないのか。
それが田中角栄の限界だった。
菅もそうなのかも。 I can do the best!
My funny was Obesity's odd behavior.
I satisfy this.
I really laugh and laugh.
Obesity don't understand me forever!
I satisfied! まあ、底辺出身の日刊ゲンダイの記者にとっちゃ、そりゃ許せんだろ
自分ら底辺をはい回るゴキブリの仲間だって思っていたのにな
金持ちの息子。姉さん二人は国立北海道教育大卒。
菅ちゃんはもう 陸に上がった「因幡の白ウサギ」
ここまで来れば何を言われたって 屁のカッパ
そうだよ、それがどうした。騙されたお前らが馬鹿なんだろ
雪深い秋田の農村の出身で、、、とかたしかに言ったよ。
でもそれで勝手にイメージ膨らませて同情して投票したのはお前らだからな
俺んちは金持ちだったよ。それが悪いか
アルバイトをやって頑張ったといったが、仕送りがなかったとは言ってない。
たんまり仕送りもらってたわ。
自分で生活費も学費も稼いだなんてあるわけないだろ
そんなのに騙されたお前らが悪い
自分の愚かさを棚に上げて人を非難してるんじゃないよ
だからお前らはいつまでたっても貧乏人なの
や～～い、悔しかったらここまで来てみろ
ざまーみやがれゴミ糞どもが
馬ーーーー鹿、てなもん
学術会議委員の候補６人を切ったのは見せしめ。
菅様の恐ろしさを思い知らせてやるってこと。
でも、このやり方では本気で尽くしてくれる人は出てこないよ。 You makes me tired!
(σ-`д･´)ｱｯｶﾝﾍﾞｰ ツイッターといえども一国の大統領に宛てた文章にちゃんとしたチェックが入っていないことが驚きだわ
この杜撰さがしょぼい外交や政策にあらわれてるんだよ Undoubtedly I think so.
But, he is from now on!
What is way of doing! 菅氏の父親の名は和三郎さんという。
かつて満鉄職員という超エリート、その後イチゴ栽培のベンチャーで年商三億。
イチゴ出荷組合の組合長を５０年以上務め、町会議員４期。
小中学校の同級生で元湯沢市議の由利昌司さんは語る。
－－－－－－－－－－－－－－－
ベテランの東京の市場関係者なら、たいてい今でも『ワサ』というと和三郎さんがつくったいちごだと
覚えています。
私が議員になって築地の卸売市場に市場調査に行ったときなどは、専務さんが応対してくれてね。
そのときも和三郎さんの話題が出て、相当有名なんだな、と感心しました。
まだ湯沢と合併する前の雄勝町の頃でしたけど」
息子の義偉は、そんな発想豊かな父親の背中を見て育った。
和三郎氏はイチゴ栽培をやってみたいという村人を誰でも受け入れた。
好人物というより根っからの指導者タイプだったよう。
一方で頼まれごとをしても「キッパリ断る人」と地元では言われている。
人望厚く、イチゴ出荷組合の組合長になる。
菅氏が高校一年生のときに、周りに押されて町会議員になる。
菅氏は、家に集まって議論する組合員や選挙応援の人たちの熱気を肌で感じながら育った。
やがて菅氏自身も政治家を志すようになっていった。
菅氏が学生時代に築地でアルバイトしたのは、父親のツテだろうな。
「ワサ」をよく扱ってくれる仲買人にでも父親が頼んでくれたんだろう。 日本海側とかいう、英語にしづらい日本語あるじゃないですか？
"Japanese sea side"なんて言ったら笑われますw
"Korea side sea"も可笑しいw そもそも菅の話す言葉ってAIみたいだからな
安倍ちゃんは不貞腐れたり嫌味言ったり人間臭かったけど
菅はそういうのが一切ない 本人のとは別に
公式英訳アカウント作ればいい
外務省が勝手に訳して投稿する
変なこと書いても誤訳で訂正できるし Japan sea coast were tick tock today!
Thanks for many people!
I'd like to what for you! Who are you ?
I'm Hillary's husband.
Me, too ! Secondhand goods whereabouts? 会社員になっても政治家への夢は諦めきれない。
そこで法政大学のＯＢ会に政治家を紹介してくれと頼んでみた。
そうしたら法政大学出身の衆議院議長中村梅吉を紹介されたのだ。
中村梅吉は会ってくれた。
そして「自分はもう年だ。もっと若い人の秘書をやりなさり」と
衆議院議員小此木彦三郎を紹介してくれた。
というのだが、まあこのへんは「信じるも信じないもあなた次第」だろう。
父親のコネだと言う人もいるようだ。
一度会社員になったのは秘書の椅子が空かなかったからというのが実態らしい。
ともかくも念願の国会議員秘書になれた菅ちゃんは胸を膨らませ、仕事に励む。
秘書の仕事は性に合っていた。幸運はさらに続く。
秘書になって７年目、小此木彦三郎が通産大臣になったのだ。
菅ちゃんは大臣秘書官を務めることになる。
４年間大臣秘書官を務めたあと、菅ちゃんは横浜市議会議員に立候補する。
元々小此木彦三郎は横浜市政のドンと呼ばれた人物で、横浜に強固な地盤を
持っていた。菅ちゃんに目をかけて将来は国会議員にさせようと思っていたが、
まずは横浜市議会議員もよかろうと考え、立候補を命じた。
何せ、市議会といっても政令都市横浜市の市議会だ。
大阪市・京都市・名古屋市・神戸市と並んで、横浜市は五政令都市の一つだった。
田舎の県議会なら、政令都市の市議会の方が格が上といっていいほどである。
所沢市や松戸市の市議会議員になるのとはわけが違う。
菅ちゃんが、市会議員の経歴を以て「現場を歩いて来た」というのは当たらない
と思われる。
菅ちゃんは初めての立候補だったが、小此木彦三郎の看板を背負った落下傘部隊である。
勝利は最初から決まっていた。楽勝であった。 英語はできない、日本語も拙い。
ユーは何國人あるか？ 当たり前だわな
菅の学歴職歴で英語が達者だと思っていた奴はおらんやろ
英語力以前に日本語でも嘘しか言わん糞野郎 Changed era.
I can be experience Change the society.
ｲﾔｯｯﾎｫｫｫｵｵｫｵｳ!! 普通、代議士秘書などなかなかなれるものではない。
コネだけの世界だから。
菅ちゃんは親父がコネを持っていたからなれた。
しかも横浜のドンと呼ばれた小此木彦三郎という政治家。
小此木は菅ちゃんが秘書になって七年後に通産大臣になり、
菅ちゃんは「大臣秘書官」になった。
大臣秘書官には二種ある。政務秘書官と事務秘書官。
政務秘書官は大臣が連れてくる。もとから大臣の秘書である人が多い。
菅ちゃんがなったのもこれ。
政務秘書官というのは、政治的な案件をこなす。
党との連絡、選挙区対応、陳情への応対など。
もう一つは事務秘書官。こっちは役所が任命する。
課長の一歩手前ぐらいの役人がなる。
つねに大臣に貼り付き、役所との連絡調整にあたる。
菅ちゃんはここで事務秘書官のやっていることを見て、いろいろ覚えたんだろう。
菅ちゃんは、秘書になってしばらくして、小此木家の行儀見習いの女性と結婚。
行儀見習いというのはお手伝いさんのようなものである。
この女性の妹が小此木の秘書で、姉妹で小此木家に住み込んでいた。
小此木の親戚か遠縁の娘だろう。
この真理子さんという女性は、一度結婚したが出戻って小此木家に来ていた。
小此木家とつながりのある出戻りを貰ってくれたということで小此木は感謝した
のではないか。
結婚は奥さんの方から逆プロポーズしたということだが、そういうことではなく
周囲のお膳立て、悪くいえば押しつけられたのだろう。
このことで菅ちゃんは小此木との繋がりを強める。
横浜市議への立候補も、この奥さんとの結婚がなければ無かったかも知れない。
横浜市議になってからはおそらくものすごく使える市議になったのだろう。
何故ならバックに横浜のドン・小此木がいるからである。
市議を二期務めたあと、小此木が死んだ。
小此木の跡を継ぐ形で衆院選に立候補。
小此木の地盤があるのだから当然当選した。 >>1
教科書的にめっちゃわかりやすい文じゃん。
駄目なのか。 でもさ、そういう日本にしたのは九州や関西じゃん？
お笑いって、やっぱり元はイジメだし
割と先にイジメてるのはObesityだったから >>210
むしろ自分でやったん？官僚任せじゃないのかって変な方向で好感だった まあ、とりあえずAmazon詐欺どうにかして
あと、ヤマトなんかの半グレはハングルの略？( ﾟ∀ﾟ)･∵ﾌﾞﾊｯ!!
どうにかして 色々ムカつくんだよ…
YouTuberが挙って紹介してくのは、そういうことなんだよw
芸能人に詐欺がないようにってやつでさ 一般人と、インスタグラマーとかTikTokerって判断つかないって証明された こいついつまで新人気分でいるんだよ
ご挨拶回りし終わらないうちに解散総選挙とかやめてくれよな >>99
日本語みたいなマイナー言語と英語を比べるのが間違ってる。
人間として英語ぐらいは解らないとダメだと思うよ ムカつきすぎてついに木村拓哉様のインスタをフォローしてしまったw 今の自動翻訳良く出来てるから下手な英語自分で書くよりマシやろ 菅の公式サイト
https://www.sugayoshihide.gr.jp/profile2.html
嘘ばっかり書いてある。嘘というより話を膨らませてる感じかな。
ミスリードを誘う書き方が多いな。
この書き方はもしかし「電通案件」？ｗ
電通ではないか。長男が東北新社という広告代理店に勤めている。
長男に大臣秘書官をやらせて批判されたことがあるんだけど、
その後に長男を押し込んだ会社。
だから元から菅と関係があると思われる。
別にその会社にやらせたとは言ってない。 >>223
英語が出来なきゃダメとは言わんけど6年間以上英語の勉強して全く話せない読めない書けないって人が大半なのはあかんやろって思うわ やたら、主婦が子育て支援、子育て支援って言ってたじゃん？
少子化にしないといけないって話です
だって、中国人の為に作って売って利益価値が半分にされてるからフル稼働しまくって、ブラックだったんだもん…
単純に、作りすぎw
介護系もやりたい人がやればいいし、人に無理矢理やらせるものじゃないよね？ 自動翻訳→自動翻訳→自動翻訳
って以前は謎文章になってたけど今翻訳は正確に再現されてビビる ネイティブレベルで英語話せる日本の政治家ってなかなか出てこないもんだね。 まあ、ひたすら中国について携帯代0円とか言ってればいいよw
あと、何だっけ？
忘れたw >>3
観光旅行で下手でも必死にその国の言葉で話した方が現地の人は耳を傾けてくれるよね >>1
法政の２部に何を期待する。
管が英語なんかできるわけないだろう。
小泉進次郎はFらんの関東学院。
安部と麻生は中程度の大学。
馬鹿ばっかり。 本当に恥ずかしい。馬鹿なら無理して英語を使うなよな >>233
英語ペラペラの進次郎が総理になるまでの我慢だね 英語ネイティブの人を雇えばいいだけでは
能力でスタッフを配置するという考えがないのかな >>237
英文のどこの部分が恥ずかしいか教えて？
良ければ修正案も >>182
そうだそうだ！！
通じてるしこれでいいんじゃ >>105
このwhenやthatは関係詞ではなくて接続詞でしょ、はいって当然なのでは
I was very worriedが自民党外交部会とやらで問題視されているそうだけど、
たしかにこれは現在形にするべき
will return to normal lifeは別におかしくはないけど、
そのへんのおっさんおばさんではなく外国の大統領夫妻（しかもまだ親しくない）あてだから、
別の表現にかえたほうが良さげ
あとはearlyを別の単語でいいかえたほうが良さそう >>1
官邸にナチュラルな英語出来るやつおらんのか？ >>155
やはり簡潔な定型文を発信するのが普通だね
親しい友人どうしの個人的なメールじゃなくて元首が外国元首にあてた公式ツイッターだからそれが正解
菅首相のはそのへんのオッサンが親しい友達宛に送ったのならいいだろうけど
（文法やヴォキャブラリの選択ミスは別として） I'm very nervous your conditions.
なんかより遥かにマシだはw 日本人って英語話してるとテンションMAXで、ワロタピーポー歌っちゃうのがゆとりらしいよ？（笑） これでは、各国首脳と肝胆相照らすなどないだろうな。 ダミダ こりゃ。 この時代、だからいわんこっちゃない。 Exactly! that's right!
My English is funny! 新潟にも関西弁話す人がいてさあ、もう共通言語かも!! 爆笑ヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ お爺ちゃんが辞書を引きながら苦労して書いたんだぞ
ケチを付けちゃ可哀そうだろ！ 外人さんが問題ないって言ってるんだからそれでいいだろ
ネイティブじゃないんだし 英語を母国語としない日本人の英語が少々下手くそでも
別にかまわんよ
誤解を受けて国益を損なうレベルなら別だが でもさ、隔離社会はほんとうにどうにかしたほうがいいよ？
問題があると下にずらすやつのせいだから、
さっさと、追加で30万ね？
日本海側の闇も公にしてよ
で、もう中国人イラナイカラ
貧乏人にも金やらなくていいし
貧乏人独自のスラングが日本にも沢山あるじゃん？
それも、早くして
仕事いっぱいで大変そうだけど、頑張ってください >>3
あのな
社会人として大事なのが40の壁なんだよ
それまでは冠婚葬祭や公式の場で失敗しても人が教えてくれるし学べば取り返しはつく
40過ぎると教えてくれる人はだんだんいなくなるし取り返しもつかない
だからこの年までそれができなければ恥をかくのはあたりまえ Old man trouble story.
Hurry up! Read me! >>1
自分の言葉で伝えたんだろ。こんなんなん通りにでも書き直せるからな >>184
がんばったからいいじゃんてのはアマチュアの発想だよな
プロなら結果を出してはじめて努力したと言える Successive generations Prime Minister's story! Today!🤪 4ch is what temperament of the people.
I was flicked.😡 Inciple stage of "Sho-gi".
Yamagata is sho-gi's pieces. >>254
日本を代表する内閣総理大臣が、合衆国大統領（POTUSと夫人FLOTUS）にあてた公式ツイッター
全世界に公開
その英語が、「？」では困る。首相の発信能力（危機管理能力）に関わる。
上の方に諸外国の例があるから、比較してみろ。恥ずかしい。
トランプは滅茶苦茶だが、本人が書いていることがよく分かる（言語明瞭、意味超明瞭）。
英語もブッシュ（子。父は元CIA長官かつアイビーリーグの超エリート）みたいに、「あれ？」ではない。
エリート臭さがなくてわかりやすく、アメリカ風のしゃべり方で、国民の多くに響く。
（ケネディは格調が高いが、エリート臭が匂う。自分で書いているはずがないし、父はうさんくさいアイルランド系） >>170
論文なんかでもネイティブチェックに出すんだし、一国の総理の外交コメントが機械翻訳って情けないよな
雁首揃えて誰も指摘しないのかよと ここにいる皆に、東北の肥満の英語レベルを教えてあげよう
"I see." is delicious.
Shade is cry.
こんなんに悩まされてきたんだ
マジでコロシタイ気持ちも分かるだろ？ いつも答弁や会見では官僚が書いた原稿読んでるだけなんだから、ツイッターだって官僚に書かせりゃいいのに The 老害.
Old people sicked twice. 完璧をもとめるからいつまでたっても日本人は英語が話せない
間違えても拙い英語でも伝わればいいのだ >>1
＞自民党内から７日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。
また石破か
自民党って野党以上、共産党以下で変な党だね I keeps telling you.
I hope make friends with not ugly and not obesity.
Obesity was not general.
But, Obesity's number of people 50％ in USA. I stoped believe it.
Even if It's truth. >>270
アピールになったのか？ｗ
マダム・ファースト・レディはどうかと思うんだが・・・ If your friends Obesity, your society is broken out.
ジャイアンみたいな肥満が多かった平成で、
が、やたらとplaybackやcopy,replica,imitationが流行った時代 日本は先ず文法から入るから付いて行けなくなる
小学校２年辺りから会話だけの授業をやるべき
文字は話せるようになってから中学で教えれば良い
日本語を最初に覚えるのにマンマ、ママ、パパ等の文字を同時に教える親は無い 自動翻訳は違和感あるけど
普通に、自力だったらつたない英語であってもある種の好感もたれないかな？
ああ、これは彼が純粋に思いをこめた言葉だってね。
そこに英語がつたないだの下手だのはあまり意味がない。
自分の言葉で自分の力で思いを伝えること、その行動が貴重なわけでさ。
だから首相の言葉だからって特に政治問題に関わらなければ、いちいち側近が修正する必要はないと思う。 サカイマッスルラインレベルのことをやらかしたら叩いてもいいｗ >>281
頑張ったね、偉いねで褒められるとか小学生かよ >>271
完璧を求めた痕跡もないし通じてもない
あちらさんは英語ははなせて当たり前
つたない英語を頑張ってるなんて好意的にとらえたりもしない
自分が努力してコミュニケーション取るしかない 正直、数十年前に教わった英語と現代のイディオムやスラングだらけのネイティブ英語じゃ比較のしようがない。 Can Xi Jinping speak English?
習近平は、英語は読めますが 話す方は全然ダメなようです
いつも通訳がついていないと普通の会話もできない
中国育ちの彼の時代の人間には、指導者とは言え、珍しいことではない
オバマ大統領と会った時には、雑談で、習近平さんが通訳を通して、
毎日、１ｋｍ泳ぐと言ったら、通訳が間違って１０ｋｍ泳ぐと説明し
オバマ大統領が驚いたときにも、話が分からず無表情だった >>281
いい大人が公の場で失敗することに日本ほど寛容じゃないからそんな甘い期待は捨てた方がいい
まして見舞いのコメントだから特に内容はチェックするべき やたら、トーシツ
東北Obesity
おでんシティーで、コンビニからおでん消えた…
(>_<。)HelpMe!! そりゃ日本のトップなんだから英語くらいある程度使えて当たり前だという考えは
賛同できるよ。でもね。政治家も日本のトップエリートも問題はそこじゃない。
日本のトップは何より愛国者であり、日本語を愛し、独自の突出した才能を持ってること。
なので英語なんてのは為政者の必須要素ではない。優先度の問題な。
だから別に宗教政治問題にならない事柄については、つたない言葉であっても
その国の言葉で語りかけることは素敵な行為だと思う。グーグル翻訳はちょっと興ざめだけどね。 七輪ってタトゥー入れたアリアナにひどいことしたよね >>292
売国者で質問には同じ返事しかしないし重度の経済音痴で恫喝するわこれといった才能もない
おまけに珍妙な英語で見舞いのツイート
それなら英語できるやつに任せた方がいいんじゃないの
外交ってチームプレーなんだし また石破か
１年後の総裁選を考えてのディスリだと思うけどさあ
細かいやっちゃな
石破はケツの穴が小さすぎるわ >>292
優先度が低いなら人に任せるべき
仕事を割り振るのが偉い人の仕事でしょ
なんでも手前が口出すのはダメ上司の典型 I hope you get well soon.
I hope you feel better soon. 英語できない日本人が「こいつの英語は拙い」と宣う滑稽さよｗ Suga is the incarnation of evil. 無学なのはわかっていたこと。
官僚がしっかり補佐してやれ。 >>168
いやほんとに。
Go To なんちゃらとか、聞くたびに気持ち悪い。 Dear President Trump,
I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19.
I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon.
俺心配 お前配信 コロナ陽性 これはyour say
夫人感染 俺は愕然
髪はないが 神はいる ハゲしく祈る 君のために
早期回復 そう期待 日常生活 戻したい
親愛なる君に送る文書 >>305
視野の狭い思い込みで進めている施策や強引なやり口目立つから、巻き込まれないように過ごすのが役人の処世術ってもんだ。 中央省庁のキャリアは馬鹿じゃないからな 面従腹背がほとんど
前川みたいに分かり易いのは特殊な例 自分ができることとできないことの区別ぐらいつけてほしい >>105
お前は関係詞と接続詞の違いを勉強してこいよ
中学文法レベルだぞｗ ほかの各国首脳が軒並み、簡潔な定型文の公式お見舞いメッセージを発信しているのに、
日本の首相だけが友達相手に私信で送るようなダラダラしたなれなれしいメッセージで、国際的に「悪目立ち」しているのが問題
英語の出来がどうこう以前の話
外国の首脳がどういう場合にどういう公式発信をしているかくらいは、調べなかったのかね
忙しいのならば側近やスタッフに調べさせればいい
側近やスタッフに調べさせてこれならば、無能な人しかそばにいないということ
どっちにしても赤っ恥でしかない I am Suga. I am Sori and I am sorry. 翻訳アプリを使う時は
わざわざ日本語→英語→再度日本語に翻訳してみるといい。
これでおかしい言い回しに変わったら、そこを修正して翻訳したら正確な翻訳が出来るから。 別に問題ない英文じゃね
マウント取ってたTwitter女のほうがオカシイ日本語だったけどw こんな人が法政大卒か？
法政大のレベルは相当低い。 Dear President Trump,
I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19.
I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon.
どこら辺がダメなの？ >>313
翻訳アプリ好みの言い回しにはなりやすいだろうが
それが伝わりやすい英語とは限らんぞ
翻訳アプリを過信し過ぎ 相手はトランプだし別にいいだろ
あっちは選挙でそれどころではない 知り合いのアメリカ人に見せたけど何が問題かわからんって言ってた
外交文書じゃなく容体を心配するツイートだから硬過ぎたら逆にマナー違反だよ トランプさんもツイでの英語間違えてるの指摘されたことあるし
まあいいんじゃね >>319
○公式メッセージとしては冗長でなれなれしい（私信ならかまわないけど）
もっと刈りこむべし
○I was very worriedを現在形にするべし
時制の一致のつもりかもしれないけど、上記箇所は主節で、現在形でOK
主節が現在形なら時制の一致は関係ない
○Madam First LadyのMadamは不要
○early→speedy
○and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon.は余計 副大統領討論会
ハリスダメだわ
期待したけど何のキレも無い 英語はあまり得意じゃないかもね
通訳いるからどうでもいいけど >>326
え？
すっごい論者で議論では相手をこてんぱんにしてしまう
中林はそう言ってたけどな 以下、転載
ストーカー規制法、知り合いに警察幹部がいると、被害届がすんなり通るんだよね。
逆に普通の人達は、警察が被害届を中々受理しない、と怒ってる。
どういう事かというと、警察署が受理しないような被害届が、何故か知り合いに警察幹部がいると通るんだよ。
不正と変わらないよな。
酷いケースになると、ストーカーにでっち上げる為に、被害届を受理させる。
聞いた話だと、もう何件もこの手の警察幹部による不正絡みのでっち上げ事件が起きてるらしいね。
でっち上げで受理してるから、ストーカーにでっち上げる為の工作が行われる。
言うまでもなく違法行為。
警察の信用がここ数年で急激に低下してるし、警察の中におかしな事をするクズが結構いる事も世間が知るようになってきてるから、
こういう話に対しても「また警察が何かやらかしたのか」くらいの印象しか持たなくなってきてるし、
以前みたいに「警察がまさかそんな事するわけないでしょ？」っていう人は減ってるんだけど、こんな事は許されていい事じゃないよな。
こんな事を書いても陰謀論で跳ね除けられそうだから実例を挙げるけど、スポーツ選手の故・Ｘに対しても、かなり胡散臭い事をやったらしいね。
Ｘは犯行を否認していて、俺はストーカーじゃないと言ってたらしいが、検察官が、早く認めないと選手としての活動にも支障が出るだの、
トレーニングの時間が作れなくなるだの色々と言って、略式起訴にすれば時間が作れるから、これに応じて署名した方があなたの為だとかと言って、
Ｘを騙して略式起訴に同意させたらしい。
略式起訴は犯行を認めた上で、簡易裁判所で書類審査で量刑を決めて判決を出すというもので、つまり略式起訴に応じる事は、犯行を認めたという事であり、
自らが犯罪者になるという事でもある。
どうもＸの事件って、県警がストーカー事件の捜査をしてますというアピールをする為に、Ｘが有名人で、全国ネットで流せるビッグネームだというので、
広報の為に逮捕した見せしめ的な逮捕だったらしい。
そんな逮捕をしてるものだから、Ｘがもしも、略式起訴を突っぱねた場合、嫌疑不十分で不起訴になるか、県警のメンツもあるので起訴猶予処分にするか、
仮に起訴されて地裁での通常の刑事裁判になっていた場合、証拠が弱すぎて無罪判決が出ていた可能性も考えられる状況だったらしい。
そこで県警が広報の為に見せしめ的な逮捕を行った事実を隠蔽する為に、何が何でも略式起訴にして、Ｘに前科をつける必要があったようで、
それで検察官による略式起訴の執拗な推奨が行われたようだ。
最近、地裁で無罪判決が出る時、警察が非難されるケースも多いから、そういう事件になった可能性があるって事。
ストーカー事件は本来慎重な取り扱いが為されるべきだと散々言われてるのに、現場の警察官達の意識は全然そんな事になってなくて、点数稼ぎに使えるか、とか、
仕事をしてますアピールに使えるか、とか、流れ作業で適当にやっつけ仕事でやってしまえ、とか、
要するに窃盗や傷害事件のような普通の刑法犯を取り扱うのと全く同じノリでやってる。
なので冤罪も多発してるし、例えば捜査ミスをした場合には、ミスを隠蔽する為の小細工をしたり、
被害届との帳尻を合わせる目的で、ストーカーにでっち上げる工作をしたり、現場では出鱈目が横行してるらしい。
マスコミもその事には気づいていて、警察のストーカー事件の扱いに不信感を持ってるわけだが、ストーカー犯は性犯罪者と同じ扱いで、社会的に女性の敵扱いなので、
報道の仕方を間違えると、ストーカーを擁護したとフルボッコにされて、炎上するリスクがある為、なかなか踏み込んだ報道が出来ない状況にある。
そんな感じでマスコミの調査報道がなく、チェック機能がまるで働いてない物だから、警察が滅茶苦茶やってやりたい放題になってるってところらしい。
ストーカー規制法はストーカー認定されると、警察だけでなく、防犯協会が動いて、重度のプライバシー侵害と弾圧、人権侵害が行われるので、
冤罪事件だったり、上述のような故意のでっち上げの場合、警察幹部と警察官を重罪に処す必要があるが、
それどころか隠蔽してるのが今の警察の実態だから、どうせしらばっくれて責任も取らない。
マスコミにきちんと報道させる事と、生活安全警察が何をしてるのか、全開示させる事が先決だ。
その後、警察幹部と警察官らを厳罰に処す。死刑が妥当ですね。ak 首相のツイッターの中の人は誰だよ？まさか本人じゃないだろ？ >>325自己レスつけたし
I was very worriedを現在形になおした場合、接続詞はsinceのほうが良い（readは過去形）
でもダラダラした従属節をもってくるよりも、単文でもっと簡潔な表現ができるだろう ハートが伝わればいいんじゃね？
おまえら難しく考えすぎ >>333
ネイティブが問題ない英文だと言ってるのにこういう自称英語上級者が湧いてきてケチをつけてくるからマジで地獄だわ
ほんとジャップの英語コンプが現れてる >>1
問題は投稿内容をチェックした官僚が面従腹背だったことｗ
恐怖で従わせても忠誠心まで期待できない。 官僚に嫌われてるから仕方ない
人事権振りかざして言うこと聞かせるような奴、誰だって嫌いだろ？
これが一国の首相ってのが笑えないわ
中小企業ならいざ知らず ジャップだからジャップ英語で自己主張すべきやが
さすがにmadam first ladyはおかしいと思うの 英語は言語であって、教養はまだしも知性を表すものでは無いからな >>339
翻訳家の解説
>>Madam First Ladyはthe First Ladyの方が自然だろうか、と考えますが、それ以外に大きく直すところはありません。
>>ちなみに該当ツイートのツリーを確認すると、Madam First Ladyでも大きな違和感は無かったようです。
https://note.com/akitsugudomoto/n/n0e25f8f02996#MRbfA >>325
まさにこういう奴がアホの典型
自分では英語出来てるつもりなのが痛い 英語圏出身の翻訳家の意見
https://lang-8.com/658108/journals/127416576974430073678903356181968173571
管さんの英語力は低すぎる？
とんでもない。
これはニュースになるとは思いませんでした。
どうやら、ツイッターで自称「マルチリンガル」が難癖をつけたことがそのままニュースに報道されてしまいました。
元のツイートの返信を見れば、お分かりになると思いますが、「酷評」している人の中には英語のネイテイブ（またネイテイブ同等のレベルの人）は１人もいません。
「『I was worried』と過去形になっており、出席議員は『今は心配していない』、という意味に受け取られる」という指摘があったようです。
この手の指摘は"Excuse me, can I go to the bathroom?"と聞かれた時に"I sure hope you can"と答えるのと同じくらいの揚げ足取りです。本当ににつまらない。笑
私は英語力に自信ある者として保証します。管首相の英語は全く問題ありません。
皆さん、記事に出ているような自称専門家に振り回されずに、英語の勉強をお励みになってください。
イジョウ！ ネイティブなんて表現を使うのがジャップ
第一言語第二言語と言うのが正しく
どちらもネイティブな場合がある
つまり意味が違う そもそもジャップがよく使うネイティブという言葉は
アメリカ原住民を意味することがほとんどで
言語でそんな用語を使うのはジャップだけ
よってそんな「ネイティブ」なやつが何を言っても意味ない アダルトマン将軍がガースーに3馬身リードしている感じ >>346
native 一単語だけでは何のことを言ってるかわからんだけで
native speakerが和製英語のネイティブにほぼ等しいし
原住民を意味するなんてことはないぞ
抽象的な元々のというニュアンスを加えるのがnativeという形容詞。いろんな使われ方がある >>344
おかしいのはたしかやがジャップなので
おかしくないとあかん
ジャップが白人みたいな英語使うと余計に変
ジャップあくまでjaprishで主張して一人前 同じ題材で、BBCで3Pの記事を半日遅れで1行しか書けない情報会社は言うことが違いますね^^ >>348
ジャップが意味するのは
English as the first languageであり
nativeというには言語以外にも
社会や文化に対する土着indigenousの意味があり
nativeをアホの一つ覚えみたいに使うのはどうかと >>351
いやネイティブ言うときに第一言語かどうかは気にしてないんじゃないの
カナダ人で英語とフランスどっちもペラペラでどっちかと言ったらフランス語の方が得意かなって人でもネイティブ言うでしょ >>341
このスレ読むと、ケチをつけたほうがバカばかり
みたいだねｗ madam first ladyも女性第一夫人で
女性をさす単語が二つでぜったいにおかしいけど
それがjaprishであり、ジャップの主張として有効と思える
つまりスガさんはジャップであることを
誇りに思い
けして白人の真似しないという主張をしている印象
ジャップが一番バカにされるのは
黄色い顔して白人みたいにしゃべろうとし
白人みたいにしゃべることをnativeというのが
一番バカにされる >>346
nativeは別に米国先住民とはかぎらず、「現地人」「現地人の」の意味でよく使われた（現在はそうでもないが、昔は）
native townなどという言い方が、特に植民地がたくさんあった時代の英国の本には頻出する 法政の お馬鹿な？裏稼業総理が見栄張って翻訳ソフトで米国大統領に英文でお見舞い？ sugaになにか言ったら、築き上げてきた官僚人生が終わり、左遷。
安倍政権の裏の汚れ悪が表に出たらだめだと思うわ。 あいあむすが。あいむそうり。
あいむべいりーそーりーふぉーゆあこびっと19 それとnative speakerなんて言うのは英米白人式の喋り方を良しとし
外国人特有の英語を排除する
英米白人中心主義でレイシストな感じが拭えないので
現代ではやめたほうが良い、
教育がある人間はそんな英米中心主義を排除するので
BLMにボコられる
ジャップが言うネイティブな喋り方を好むのは白人至上主義者やレッドネックか
外国人の第二言語としての英語が理解でき田舎っぺバカ白人だけ 訂正
外国人の第二言語としての英語が理解でき ない 田舎っぺ自己中バカ白人だけ
ワイは意図的にそういうバカ白人を排除するためにコテコテのjaprishで
喋りまんがな アベもスガも、無理してSNS出来ますアピールしなくていいのに…
どうせ側近にやらせてるんでしょ(笑 デーブは問題ないってよ
この場合マダムは使わなくていいらしいけど 俺の中学時代の英語教師
デス イズ ア ペン はい、繰り返して～
デデ、デス！？ 常に誰かが添削してると思ったわ
そりゃトランプも失言ツイートするわな >>369
セクスィーにも擁護はいっぱいいたやん
俺は嫌いな言い回しだったから擁護せんかったけど 心がこもっていればどんな言い回しでもいいはずだって言うのは幼稚な考え方だよね
各国のトップの発しているメッセージをいい機会だから読んでみたら？？総理として恥すべきこと....
菅は失敗だったね 日本の国内だけにいる人には実感が伴わないかもしれないけれど、総理大臣の英語があれ？って日本全体の評価がね
それこそ総理大臣って、否が応でも日の丸背中にしょっているのに
それをまるで中学生のテストの評価と一緒にするような人が多いのはなぜ？ >>373
そうめくじら立てるようなことでもないと思う人も多いと思うけどな
日本人なんだから限界あるよ >>374
トランプ見てアメリカクソって思うのと一緒だね
って世界はそんな中学生みたいなやつしかいないのか怖いわあ 稚拙を越えた「誤訳」が多い(特に英日訳)のに呆れますね
政府にはプロがいないとバレた
一般企業でもここまで酷くはないよ 少なくとも組織として「正しい英語で伝える重要性を理解していない」=地位や組織にあぐらをかき、コミュニケーションで苦労した事ない人達が上のほうにいる、という事が読み取れますね >> I was very worried about you when I read your tweet
ああなるほど。このスレ読んでわかった。「聞いたとき心配しました」になっちゃってるのか。
I am very worried about you since (理由のsince) I read your tweet
とか
I have been very worries since (～以来のsince) I read your tweet
なのかな。
慣れてないと、ボケっとしていると気付かないや。
俺の英語はもっとひどいｗｗｗ
あ゛～ｗｗｗ
今にして思うと、これ逆情報なんじゃ？
すぐに退院して出てきたわけだし。スガは知っていたのでは？だから頓珍漢な英語になったとか。 イエスマン以外は更迭・異動だから裸の王様になっていく >>373
そんな風にマイナスマイナスに受け取るのは日本人ばかりでネイティブには普通に「心がこもっている」と受け取られている
なぜなら「菅は英語が得意ではない」ゆえにいかにも本人が頑張って綴った感があるから >>382
お前の中のネイティブの方々はどんだけ愛に溢れた人達の設定なんだ そんな本当にどうでもいいことをいちいち記事にするな
「ことばの間違い」は、漢字の読み間違いなど底辺層にアピールしやすいから
支持率を下げるにはもってこいだということでいちいちやるんだろうけど
政治と全く無関係すぎる >>379
過去時制にすると完全に現在と切りはなした意味になるから、
「あのときはえらく心配したけど、いまは全然心配してないよ」という意味に解釈されてもやむをえない
まあ普通は「単純に書き間違えたんだな」と解釈されるだろうけど、日本の中学校英語で習うレベル
日本語は時制の概念があいまいだからそのへんのオッサンオバサンなら仕方ないけど、一国の首相だからね >>352
その場合はa native speaker of both languagesだけど、my first languageはフランス語、という感じかな >>385
もう昼も過ぎていろんな記事でアメリカ人とか翻訳家とかに聞いてきて「過去形で問題無い」って書きまくってるのに
まだ俺流英語講義始めちゃうバカがいるのか
過去形で「ある過去の時点を言及した」っていうのは間違いけど
そこから現在は逆転してるなんて言い出すのはキチガイだけ むしろ官僚に代筆させていないなら、
英語が拙かろうと、菅義偉氏の真摯な人間性を示すものに他ならないのだが
巧言令色、鮮矣仁 >>385
自分が小利口な馬鹿だということには、気が付かないのか？ おじいちゃんがお友達へのお見舞いの気持ちを
相手の言葉使って一生懸命表したって感じでええやん
カタコトでも一生懸命日本語使って話してくれる外国人とか見てて微笑ましいし >>1 >>385
結局、そいつが所謂「世界で通用しない受験英語」なんだよな
実際には過去形で現在完了っぽい話も出来るんだが、複雑だから義務教育課程ではオミットされている
テストで「現在完了使ってるからマル！過去形使ってるからバツ！」とやりやすい様に、厳しい使い分けがある設定になってる…
日本国内でだけ
(批判的文脈における)受験英語ってそういう意味だぞ、知ってたか？ Google翻訳はぜんぜん使えんな
このライブ動画の外人のコメント
https://www.youtube.com/watch?v=f7OLcw9OKHU
Kyle L
I've never wanted to be at a concert so bad before.
「コンサートにこんなに行きたいと思ったことは今までなかった」みたいな意味だと思うが
Googleだと
「こんなにひどいコンサートになりたくなかった」
とほとんど真逆になる >>392
世界中に発信する公式発言なのだから、他の首脳みたいにお見舞い用のシンプルな定型文が最も無難
個人の心情的なものを自分の英語で表現したいのなら、別途に私信メールを送ればよし
2014年の内閣人事局創設は、第一次政権で公務員改革をやろうとして官僚の強硬な抵抗に遭い、
政権を手放さざるをえなくなった安倍首相が主導したのかと思っていたが、菅氏の主導だったかもしれないな 事務所は低学歴の現場猫しか雇ってないんだろうししょうがない
グーグルで翻訳できたのでヨシ！あいつがヨシと言ってるからヨシ！ 各省庁から東大出の秘書官がついてるのに頼まなかったのか デーブ・スペクターやその他英語ネイティブが、全く問題ない、
何を騒いでいるのか分からないって言ってるのに、なんで日本人が
偉そうに指摘してんの。幼稚で英語力が低いのは指摘してる奴らでは >>394
so badのcolloquialな意味がgoogle翻訳エンジンにはインプットされていないんでしょ
無料の翻訳エンジンには正確さは期待できない まあ送った先のトランプだって日頃は平易な英文を心掛けているみたいなんだからそれほど問題視するほどのことか？
しかもスガは平民出身でその部分はトランプからのウケがよさそうな要素 >>402つづき
google翻訳にかけてみたらたしかに「なりたくなかった」と出た
so badだけならまだしも、重要なatさえ無視している
無料翻訳エンジンなんてのはまだまだ発展途上だな >>399
これ見た
お受験英語が得意だった(過去形)人が言ってるんだろうなと思った Twitterみたいなどうでも良いものに秘書とか外務官僚とか使う方が無駄だわ
リソースはもっと有効に使え Madam First Ladyについてちょっと検索してみた
安倍前首相づきの外務省通訳官が（優秀な人だとのこと）、
前首相のホワイトハウス公式訪問で、トランプ夫妻を今上陛下即位後の初の国賓として
招待するにあたって、「Madam First Lady」と通訳したらしい
しかしこれは陛下のことを述べたので、皇室的な雰囲気を会話に醸しだすためと、「最初の国賓」にかけたのとでしょ
菅首相は上記を踏襲したのかもしれないけど、お見舞いツイッターで夫人にわざわざMadamをつける必要は感じない
First Ladyまたはthe first ladyでよいのでは Yes.
But, Many Chinese went to japan.
It's that Chinese study English in japan. Why Chinese come to japan?
That's study From Old Japanese.
You know? >>1
このツイートにいちゃもんつけてる奴等のおつむが拙い Chinese makes school again in the future.
＼＼\\ꐕ ꐕ ꐕ//／／ 変にこってどこの方言っていうかローカル表現だよって言われたり
学生英語だなやらもーちょっとフォーマルな表現できんのかやら
意味がわからん これ日本の受験英語だよな細かい意義がさっぱりわからん
とか言われるより単純に意味が通じてましなんじゃないか Setting up Northeast in japan.
College to learn about Northeast Obesity history.
いいだろ？ Madam First Ladyの他の使用例としては、米国サイトで精神保健衛生関係の専門家が、
カーター元大統領夫人への呼びかけとして用いている
夫人が一貫して精神保健衛生に尽力し、専門の団体か協会を設立したので、謝意をこめての呼びかけの模様
でもこれも特別例であって一般的に使用される言い方ではなさそう 普通の英文やん。
小さな話だな。批判する場所もないわ。 >>408
お、急に「受験英語」を使い始めたな
何か悔しい事でもあったか？ I search about hurt Obesity Northeast of japan.
Because, I want to dressing up smartly and make up continuance.
But, Responsibility Obesity, I can't. There are laughable part in my English. >>385
それはないだろう。
普通に好意的に「最初、聞いたときは心配したが、
命に別状は無さそうなので、少し安心している」
と好意的にとらえるだろう。
日本語もそうだが、文脈っていうものがあるんだよ。 Obesity in the Northeast Japan has worried.
I hate hers.
I study English hard, but she take by force my English.
Obesity are weak-headed, and tricky.
"Kill Obesity" was "Dress the Clothes".
On the Pronunciation English.
Obesity was virus. And now. I guess that you try to hear pronounced English dark side.
English and Chinese are mixed on the country in japan.
I should Kill Obesity in the Northeast japan. Hey! Trump!
I was very worry to hear you had a cold.
I hope you'll be able to go over it and make yourself great again. I keep on Obesity.
Obesity are "Not Notice" 10years over.
From Born the head of Obesity is amusing. I want to Obesity keep on! Sometimes, I mistake fatal. >>400
自称高学歴の爺さん達が批判するしてるんだよw You should be careful Obesity and lie.
I view flowers on the head of Obesity in Northeast Japan.
That's glow up in the Northeast.
"Glow, Glow" Northeast girls sing.
Someone named "朦朧 flower" >>400
>1見る限り批判してるのは同じ自民党なんでは？
内ゲバじゃないの？ Why are many Obesity in the Northeast Japan?
何故、あんなにたくさんの肥満が東北にいるの？
I don't forgive you!
許せない(´ω`╬ ）ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｫ
And, Obesity see animation from born and forever.
で、肥満はずっとアニメを見てるんだよ
Not work.
働かずにな！ I teach you when Obesity don't work and they spend days rely on rates or 売春(sex tourism). 教えてあげるね？
肥満が働かないで税金と売春で過ごす日々を そしてね、そんな肥満は食生活が安価なファーストフードや回転寿司だけだからYouTuberが安価なファーストフードや回転寿司率が高いの。何を意味するか知ってる？
Do you know what meaning?
あのね、アニメの世界と現実の世界の区別がつかなくて、迷惑行為から犯罪に走りやすいんだって…
それも、軽微な万引きとか売春とか
でも、売春も1000円なんだって
1000円、2000円で喜んでるからお涙ちょうだいをやってしまってトンデモナイ悪事がバレて、刑務所にいるらしいけど
繰り返すからキリがないらしいw そんなのに税金が使われていて、刑務所快適とか言ってるレベルの低さを全世界に配信してしまった愚かさからYouTuberが誕生したみたい… こういうの英語ができる秘書官とか外務省の官僚がやるもんなんだと思ってたわ 仕事でメールやチャットで英語使用してたが、あんなもんで良いと思う。
ツイッターとかチャットとかだし、全く使い慣れてない人なら尚更。
相手も日本人は英語苦手と知ってる。非英語圏の人とチャットやメールで相手も翻訳そのままの日本語で送ってくれる。通じるし気持ちが嬉しい。 I hate rather than before. 仕事で英語メールなんか、CCに50人位入れて送る時、内容の英文チェックも帰国子女ネイティブに見てもらってから送る。
多少面白い英文でも、仕事上問題無しとして送るよー
ファーストレデイの所はメラニーで良いかと思うが、ガースー本人が送ったと分かる文だし、気持ちこもってると思うよ
気にしてたら、英語で仕事やってられない I wanna tell on the over the world and universe.
about some strange Obesity in Northeast Japan.
働かず、税金と売春生活で日銭を稼ぎながら、何故か自殺しないから新潟の山形寄りの女の子を本気で怒らせ、泣きながら土下座謝罪して肥満だから反省なんかしないでチェンジしまくるのは、売春活動で男に言われたチェンジの回数 >>1
総理のツイートを総理が書いてると思う方がアホだと思うけど そもそもさあ、ゲーム漬けにされかけたことが敗因だし、株とか
韓国人や中国人が来ると、話せなくなる被害で補償しろよクソゴミ 本気で服を0円にしたいらしくて
1万円で買った服まで500円で売ってくれって言ってくる…
ムカついてムカついてムカついてムカついてムカついてムカついてムカついてムカついてムカついてムカついてムカついて
殺人事件が起きたし、これからも電車飛び込みとか増える >>415
>>417
擁護したいだけのネトウヨｗｗｗ 早速始まったね
重箱の隅をつつくマスコミのイジメが 仕事で英語使ってるけど、なんら気にする必要のない文章だと思ったけど
フェミニストみたいな人やマウント取りたがる人いるんだよね日本人の英語喋る人にも、ちょっと文法間違うとウダウダ語り出す面倒な方々 アニメ150タイトル
アニソン300曲くらい
I try to again returns and newly.
ふっふっふっ(ΦωΦ) またやるとなると、
アニメ 300タイトル
アニソン600曲になるけど…(´・ω・｀)
うん、何故か異世界転生みたいなのが流行ったし、何かあるんだろう？ 将棋ウォーズが4級からなかなか3級になれないのは、やってる人は1日1000局くらい打つから…
そういうカラクリ でも、4級スタートって考えたらやりたくなる…（笑） 菅野ツイート意味分かるから別に目くじら立てるほどはないと思ったが
>>155のと見比べるとスマートな文ではないな。
執拗に媚びてる感じがする UFOキャッチャーで、服を取って
ガチャガチャみたいなのでもいいんだけど
コーデ対決する!!（笑）
そういうのがアフリカに出来たらいいね？
楽しそうじゃない？
(爆°∀°笑) 気持ち悪い閲覧注意のTikTokerにぽるぽるってのがいる…
狡したから、全く映ないし
気持ち悪すぎて、見る人がいない 主観だけど、中国人の皮膚には病原菌がたくさんいて、私そういうのが見えるんだよね…
ナルシストの弊害みたいなんだけど(´・ω・｀)
中国人の7割が皮膚病って記事を見て納得した 閲覧注意ってのは、主観だと思ってたんだけど
私、そういうのが分かるから
皮膚病の人は見たくなくて 優しい人が、そういう人にアルコール消毒したら良い菌まで居なくなったみたいな被害とか( ˘ •ω• ˘ )シュン 鬼畜米英の言語なんぞ使う必要はない、覚える必要もない 化粧品保湿液クリーム
一時期流行った毛穴の汚れ取るシートあるじゃん？ あれ、イチゴ鼻と角質の原因だからね？
昔騙されてしたことで、失敗した被害とか
脱毛でもあるし、ムカつきまくったこと 失敗したくなくて、なんか泣きながらやりたくないとなってしまったこととか全部肥満が原因だった 何もしないことが良いとか言ってたおっさんがいて、マジでムカついた 肥満が100匹単位で死んだら税負担少なくて済むね？ Google翻訳AI技術で毎年精度あがってるけどな 日本人の95パーセントは
このレベルに英文さえ書けない I hope to know truth that Obesity lived in Northeast Japan.
I can't tell you.
Would you sympathy?←
( ﾟ∀ﾟ)･∵ﾌﾞﾊｯ!! Of course, I think too.
You just saying "Japanese don't write and speak English"! Always, and all along the line.
From when you were 10years old.
No Changed! It's no Change.
Japanese would be disappointmented in future.
Scholastic ability decline. That's includes many assignment.
＼＼\\٩( 'ω' )و //／／
hold out!!（笑） デーブは、別に問題の無い英文て言ってるやん
外務省的には気に入らないんだろうなストレートな英語表現が
日本式の英文が好みなんだろうよ
だから日本の外交はダメだと言われるんだよ意味不明って言われるんだ
外務省に従う英文外交はダメという事 ぶっちゃけさあ、
If you buy a yellow Panties, so you must to hunt for similar color brassieres.
結構、ダルい…（笑）
他のネット作業しながらだし、自分の為だからできてるだけで >>1多少下手でも構わんわ、通訳要るんだから総理は国政だけちゃんと出来りゃええ >>105
帰国子女だか、違和感あるとしたら時制だけ
リカバー済みが前提ならworriedの過去形でいいけど、soon recovery をwishする必要はない
シカバリーしてないなら、worriedと過去形にしてしまうと、今は心配していないことになるので違和感あり まともなレスｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!!
語彙力ってネットに与えていいものだと思う？
私の憶測、賛否両論 3対7
こんな時代だから、7対3だと思った？
ネットで繋がりたい人が多い時代に、ネットに語彙力を与えない英断をした菅？w get well soon! ;)
くらいでいいのに TikTokでさあ、TikTokネーム？に"夜空綺麗"って打ったら"beautifulnightsky"って表記されてさあ😂
ビビるよね！？
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !! I found truth.
So, I writing English. なんか、東北には30年前くらいに"芸能人になれるよ詐欺"があって
でも、なんか私が都内に行くのを必死に止めたがる人もいて
振り切って都内の予備校に行ったんだけど、オナニー漬けにされたから
ジャニとの結婚にガチ恋勢だったから
そういうので騙されたってNHKで分かって
殺したくなってしたことが、中国人大量に死んだコロナだった肥満 で、最近櫻井名乗る人が来たみたいで
だけどさ、ジャニが来たら分かるじゃん？
普通…（笑）
キャーって言われてたようなことが起きなくなってるんだよね…
ただ、竹内力って人が街を歩いたらキャーキャー言われてて
もう、竹内力が嵐なんじゃないか？ってなったわけ…
分かる？
芸能人、外に出ないから 直訳っぽいけど間違ってない
基本、アメリカ人はそんな細かいこと気にしないｗ 別に変でもないのに
これ自民党議員から問題視されたって・・・言うわけ無いでしょ
共同のフェイクじゃないの？
それに時事がのっかった
共同は気印的なでっち記事たまに上げるでしょ 東北の皮膚病ってヤバいんだよ…
"来世痩せます"で、また新潟から芸能人出さないつもりだったらしいし
小林詐欺だよ、死んだ双子いたでしょ？
私、双子のオルセン姉妹好き過ぎたから ブチ切れたら、コロナが世界中に撒かれた
オカルト版に自分の半生をずっと綴ってて 差別だったから
差別なんかないって言い張ってたのが、肥満ってか、差別をしていた人だった 復讐されたくなくて子どもを産まない人が正義なんだよ 10月8日 バイキング
デーブスペクター「全く問題ありません。何で騒いでるのかわかりません」 可愛い子にさ、見た目顎の太いおじさんを人に見せるような…
アマビエ？の仕業？ あまりにも酷い文章で担当者は即刻解雇レベル
情けないぞガースー 英語できないだの漢字読めないだのどうでもいい
小さい小さい TikTokやりたいみたいだよ？
そうやって可愛い子を陰湿に苛めてたような人も…
苛めの全てが逆再生で載っているTikTokを Simejiの裏話
ちゃんとしたのを作るってのはやっちゃいけないことを押し付けて来たのがデブス
自分らがネット上で、英語を勉強しなくても書けると思ったらしいんだけど
単語を並べるだけ
あと、可愛いで変換してみ
1000以上顔文字
頑張っても、英語が分からなかったのか10000も顔文字出る…
あ、インストールすらしたくないよね？
当たり前ダヨネ？（笑） "可愛い" "頑張って" "いいね"とか
→((꜆꜄•௰•)꜆꜄꜆»♡ ﾎﾟﾁﾎﾟﾁ… うーん、スペルを忘れるって想定してなかった…（笑）
あった方がいい？
こういう子ども向けのソフト
今の子どもってスペル勉強するの？
単語減ってるの？ うーん、悩むわなあ…（笑）
必死に英語を勉強した世代だから
無勉強の人が同じように享受できると殺したくなる 私の名前が、山田郁子だから
もう、本名が言ってはいけないみたいな下ネタと結び付けられて
だから、芸能人にもなれないとか言われたけど、それを知った人が芸能人みたいなことできていてムカついたし
竹内結子と三浦春馬が死んだりしたのは、東北にあった芸能人になれるよ詐欺の… あだ名は、"アタマ良い子"で
小川って人と結婚しておっ可愛い子になりたくて
名前が原因で、損させられたから
得したいから
ジャニ応援しても、身体てか個人的には何の恩恵もないから
地元で、たくさん女が死んだ 芸能人と結婚も、俳優とならみたいにされたからジャニにガチ恋勢だったからキレたし
できれば、井上真央って人に死んで欲しいよ…
なんで、踏み台にされなきゃいけないの？ ギャルやっても、可愛くない人もギャルメイクで可愛くなれたりするから
詐欺扱いだし
でも、まあたそが得してるでしょ？
世の中、可笑しくない？ 服がタダで100000着欲しいよ…
ほんとうは、お金払わずに服楽しみたいよ
なんで、こうなったのか？さっぱり分からない
目立とうとしただけなのに
芸能人になりたかっただけなのに
悔しいよ 芸能人が搾取して田舎の人を東京に来させないやり方してる… 昔はさあ、新潟の女の子はファッション大好きだったのに、山形の芋だいすき国家に近かっただけで、服取り上げられて、オシャレすんなって肥満が来てさあ… アジア応援プロジェクトみたいなのがジャニでやってて、日本海側からアジアに物資が運ばれたような気がしないでもなくて
肥満が、何かを企んでいたから
慌てて、都内に行ったら会いたくないのな肥満に近い人がいて
あれー、偶然だねーとかいやいやストーカーやん？ってなって 友達を選びなさいって言われたにも関わらず、肥満を友達って言いたくないのに言わされる被害で、引きこもりになりました
人生にやる気がなくなり、何も興味持てずに過ごしていました
最近、またスマイルアップとかいうのをやっているので、恨みで笑わせたくもないとなり、TikTokで肥満がやっていたけつ毛バーガーとかを当時中国人みたいな肥満がそうやって 東北の悪事を暴露してたら、皇室が来て
ムカつくって泣きながら訴えてたんですけど、
東北から肥満はいなくならないとか言っていて
たまに、TikTokで流れてくる小さい自転車に乗れたよ？って自慢する巨漢をどんな目で見ればいいのか？分かりません
肥満とつるんでいると、オシャレが平等じゃない！とか喚き出したり、何かあると飢えさせてやると言ってきたり 山形の人が嫌いすぎるけど、だから仕事させてもらえないし
色々ムカつき過ぎた半生だけど
やりたいことすらできないみたいなのって肥満の生き方じゃないですかあ？ 肥満が死んでるとか聞きますけど
やり方が汚すぎるし
平成に、昭和みたいなことをしてきたから殺したくて仕方ないんです…
どうせ、都内に行ったら笑われるものを流行とか言うんでしょ？
その歳でその格好はない！みたいな？（笑） 肥満を10000匹殺したいようｳﾙｳﾙ（இ ω இ｀。） 病草紙って知ってますか？
肥満を両脇から支える女中2人が描かれた最古の疫病絵巻なんですけど
肥満が細く吊り上がった目をしていて
女中も、性格が悪そうな顔つきをしているんですね…
で、クレイジーマグネットっていうYouTuberがいるんですけど
思い出しちゃうんです
まず、肥満に女中2人っていう三人組恐怖症で
その女中もやや肥満だったりすると、ほんとうにヤバくて
泣きながら笑いまくって止まらなくなるんです 肥満は、服を着ないって言ってましたが
ずっとミッキーちゃんみたいなキャラものを着ていて
なんか、見るに堪えないって人がいたそうです
でも、それって可愛い子を差し置いて肥満に気を遣うようなやり方だったし
可愛いから、色んな服が似合うから色んな服を着たい私をコケにするような杜撰さで
あ、死にましたよ？ その肥満…
4匹ほど
あまりにムカついて神が地獄に落としたそうですよ…笑 先進国とか、後進国とか、日本海側とか、南アフリカ共和国とか、関係ないじゃないですかあ？
今の時代、ぶっはHAHAHA 死体見たかったかも！
にわかには、信じられないし
散々、嘘つかれてきたんだから
私は、絶対信じない！
何故か、広報から忌引消えたし バカの吹き溜まりが自民党、位のイメージで見ないといけないんだな こういうのは、政治家に言わなきゃ意味ないって言われて
来てます…( *°∀°* )
ただ、ほんとうに肥満が嫌すぎるのでそれに比例するように肥満のお笑い芸人が増えたのも、はああああああああああああぁぁぁ！？怒りの感じで…
森公美子(昭和)→山田花子(昭和)→森三中(昭和)→渡辺直美(江戸)→おかりななんたら(中国)→3時のおやつ(唯一の令和)→ボンバイエシバター(平成末期)→じんじん(ガガ様)→脇くん 増えましたよね～ 肥満…（笑）
すっごい嫌なんですけど
お笑いが可笑しくなって
肥満って、常に貧乏人を助けたがるからなんかその被害で働かない人が増えて、自分が芸能界に行けて…
言いたいこと分かりますよね？ 菅って、英語が不自由なことだけじゃなくて
学者を目の敵にもするし、教養のなさが表に出ててつらいわ
学問というものにアレルギーがあるのかな ちゃんと自分の手でtweetしてるのはえらい
が、恥を世界に振りまくなよ？w 女からオシャレ奪って偉そうにしてるのあなたの周りにもいませんか？
殺した方がいいですよ…笑
まあ、そのうち鬼灯様辺りが… The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts.
Henry Charles Bukowski 私の名前苛め
山田郁子
こくいだまや
黒人だとか言われて苛められた
だから、"刻印使い"と、"黒衣"と、"国威"にしてもらえた 周りにも騙されていたことに気づいたのが19歳、"いく"だから…
地元をぶっ潰したくなった 現実ではないところで、肥満と一緒になんか居たくなくて
探し回ってた ＞外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」
＜＝滑稽千万 アホ様だ なんか自分たちを偉い達人だと思ってる
思い上がりなんてもんじゃない 低能狸だ 肥満が私の食べ物に何かして来る…
太りたくなかったけど
芸能人になりたい私を現実でならせない為の工作 芸能人になるには、美味しいものを提供しなきゃいけないのに出てきたものが回転寿司とか、モスバーガーで、恥をかかせてきたから
秋田の レトロな鬼灯のような数百年前の生まれ変わりやよみがえりには遺伝子に致命的な欠陥がある 草なぎ辺りが私と結婚みたいなことを言ってる？って噂話を聞くけど、
そういうのも、同情であって愛情ではないとか言われたし、
好きじゃないけど、結婚する
だから、女遊びはする!!みたいな… やたら、ブサ枠押しつけてくる苛めとかあったし、二宮は好きじゃないって言ったし、草なぎも好きじゃないしなあ…って
ジャニ＝イケメンじゃん？
ブサメンがいる事がもう怪奇現象だった… つたなくても伝えようとしているのが大切
ああ、マウントしたい馬鹿が騒いでいるのか >>570
そういうのは総理大臣を辞めてからやってくれ 私に対する苛め
ハゲ takes some wig.
禿げて"いく" 寒いンゴ 伝わればいいなんて言ってるから日本人はダメなんだろｗ
英語もロクに出来ない内閣
そのくせどっから拾ってきたのか知らんがカタカナ英語は次々に使いだがるｗ いく、もううざいって中学のときに言われまくった苛め
育毛剤
で、ハゲ takes some wig.
ていくも、めいくも、はいくもバイクも
いくだから
ウェディングも、ブティックも
とか、言ってたらお偉いさんが来たw 芸能人になりたいから、本名のほうがいいからって理由で、色々言ってたら方々から人が来て、山形の芋だいすき国家の悪事がバレて、
東北の肥満の馬鹿らしいやり口がバレて、
子どもを騙してゲラゲラ笑うやつとか でも、マイク貰ったし、cake、大工、濃口醤油、サイクル、LIKE、take、テイクアウト、保育はいらなかった、退屈もいらない、対句、俳句、スネイク、TOEIC、ハイクオリティ、ハイクラス、レイクは湖、創意工夫、体育祭、ブサイクはいらない、make、 ひっかけ話かも知らんね
トランプだって売電だって文法や修飾語で人を馬鹿にするようなことはしない
むしろ自分の努力で書いたことを評価するだろ
これは少し高度な誘導だ
① 本人が自分で書いて送ろうとしたのならそれはそれでよい
② 本人がそこまで考えたならかなりの策士だ
③ 外務省の英語を見たことがあるが 馬鹿そのものだった 1８世紀かよ 程度悪 芸能人になれない代わりに貰えるものが↑ならあなたは辞める？ ニュースでも自民党内なんで過去形が使われているんだとか言うアホな指摘してる奴いたな
そいつ今顔真っ赤だろうな ハゲ 目いく スパッと
ハゲ makes part.
Boald makes part.
ハゲはアタマにハゲパートを作る ハゲ tell you.
禿げてるよう！
Boald tell you. ハゲ survival.
ハゲさ、ヤバいいる
Boald survival.
ハゲの生き残り方 >>260
プロでも、全員がドリブルが世界一流で、スピードもトッププクラスで、状況判断に優れ、俊敏性もあり、フィジカルも強く、守備も上手く、ゴールキーパーまでこなせる訳では無い。
もちろん上手くなるにこしたことはないが、今の時代、英語は理解出来て簡単なやり取りが出来れば通訳介して会話できるという考え方もある。
そこに時間を注ぐくらいなら、別の時間に注ぐべき。 >>3
ガチで菅首相があの英文をパソコンかスマホで書いてるなら立派だと思うよ
現実は側近が書いているんだろうが ハゲ was full of sea(weed).
ハゲは降る おんぶ ｼ━━━ｯd((ˊ皿ˋ ；)
ハゲ降る雪はまるで、虱のよう
( ﾟ∀ﾟ)･∵ﾌﾞﾊｯ!!
ハゲは、前世ワカメ 因みにトランプが幼稚園児並の日本語使ったら笑うか？
むしろ日本のメディアはこぞって称賛するだろう ハゲ wisely grave.
ハゲはいずれ グレープフルーツ
ハゲが賢いとか誰が言ったの？
グレたルーツ ハゲ Northeast japan.
ハゲの薄いストじゃPanties
東北のハゲ
東北には、流通が少ないからパンツすら支給品みたいなとこ(現実は支給じゃないんだけど、みんな似たり寄ったりで、子どもはやっぱ嫌うから出ていくんだよ) あまりに、ムカついちゃった…
日本に頼っても日本のアレなんか出てこない
苛め社会のこととか、差別とか 子どもを焚き付けて反社にする東北のやり口で東北大震災
何が東日本大震災だよ？
東北大震災だろうが！ ハゲ ask you.
ハゲは救う言う
ハゲは尋ねる
ハゲは、(わたしの)髪はどこだね？と尋ねる ハゲ toilet.
ハゲと居れと
ハゲ トイレ
なんかさあ、話すのもダルいみたいな人って略しまくるジャン？ 儀礼文だから時制はそんなに大事でないだろ
もともと日本人の感覚とはズレてるし
＞「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」
これに頭来る 猿や雉や犬に頼むのと同じだ 安倍晋三は頼んでたみたいだが。 ハゲ management.
ハゲ間に G 面倒
ハゲ間にゴキブリ面倒╭( ๐_๐)╮
ハゲ マネージメント ハゲ illumination.
ハゲいる 見ねえ 昭和
ハゲがいたら、目を逸らす昭和
懐かしいねー
ハゲあたまに点滅する月明かり
ハゲアタマを飾りつけたがる令和 ハゲ village.
ハゲ日レジ
ハゲ県ハゲ市ハゲ村ハゲ
ハゲだけが住む村 自民党から言われるとはなあw
外務省など確認してないのか？
なんか加藤が話してなかったっけ？ ハゲ escape.
ハゲ絵図キープ
ハゲの現実逃避
ハゲの頭皮 そもそも権力と金に群がる人たちで嘘だらけだよ
騙されないようにね
言葉はコミュニケートのひとつ 文法云々こだわりすぎよくないね ハゲ remember me?
ハゲり 仲間 私も？
ハゲ、私のこと覚えてる？
政治家になりたいって言ったら、私も政治家になれるの？
大学中退枠で、どこ大か言わなきゃいい >>7
英語のスペシャリストデーブさんに問題ない英語力の事実を突き付けられ
論理的思考がまるでできていないことを突きつけられた君の頭のマジヤバ知性の残余が心配だ…悪い性格は改善してね ハゲ、ますますのご健勝のことと存じます
ハゲ間スカスカのご継承のことと存じます 自民党内からって、英語の心得もないやつがケチ付けたんだろ
デーブのコメントを先に見てしまったが、
ツイッターで友人向けのメッセージだから、
むしろ堅苦しさを覚える Madam First LadyではなくMeranin（メラニン色素）で
ボケをかましつつ、トランプがget through thisという動詞句を使っているのだから、
get back to normal (life)を使えばよかった ハゲは玉に瑕
禿頭にキス
ハゲは玉に帰する
ハゲ 精巣に帰る｡･*･:≡( ε:) ハゲ cycle.
ハゲさ 狂う
ハゲ歳 来る
若ハゲ・老ハゲ・ハゲrisk ハゲ toner.
禿げたなあ
インクの粉でハゲを誤魔化す
ゴマ カス もしかしてあのオバちゃんyoutuberのジョーク動画を最初だけ見て
菅の英語はhorribleだ、とか釣られているんじゃあるまいな？
自分で読んで判断できないヤカラが釣られて騒いで恥を晒しているだけ。 ハゲ 怪奇現象
ハゲ化 域減少
ハゲアタマの禿げてない部分の減少
Boald ocult. 良い点を挙げると、
your tweet saying that ...
your tweet that ...のように同格のthatを使うミスが多い
これだけでスガが自分で書いたものではないとわかる
early recovery「早期回復」って、日本人的発想なのかな？
語法的には何の問題もないが、日本語で「早期の回復」が一般的である一方で、
英語ではspeedy [quick] recoveryが一般的だが、
日本語をベースに英文を書いた以上、その発想は尊重されていい
スガにあれほどの英文を書く能力がないのは明白だが、
トランプは定型文による心のこもっていない形式的なメッセージより、
少し引っかかりのあるスガのツイートが心に響いたはず なるほどなあ…
Japanese dialect?が必要ってことね 残らないってことよ、文法がさw
東北だから、高学歴にはなりにくい社会
出ないことはないんだけど、もうそういう人って小学生の頃に決まってるってやつ そういうのを目の当たりにして
ムカついちゃったんだよ、私 狡いよね…
大人になったら、堕落させられる私みたいのが出るわけだし 私ならquick recoveryかなあ…
thatの多様はさ、東北ってやっぱ下ネタや雑音が多いから
区切らないと自分で笑ってしまうんだよね？
きっとさ… 昔の人の英語の覚え方が下ネタだらけみたいだよ？ ほんと、闇だから
私ですら行きたくないし 菅とか国際会議に出てもニヤニヤしてることくらいしか出来んからな Shibuya kyohei←
家他 指さし
みたいな人が高学歴を奪っていった 死んでほしい人沢山居すぎてさ
それぞれに真っ当な理由はあるのよ？
小学生のときに決められたものに対するもの >>77
トランプのツイッターへの返事だから
シェイクスピアの本物イングリッシュで返すことを
あえてしなかったんだろ >>633
early recovery
ウマく説明できないけど、earlyをこういう風に使うのは何か変だね
early in the morningとか、ある一定期間線状の初期段階っていうニュアンスなので
回復という名詞そのものが早まるという使い方は間違ってるね >>646
お前が英和辞典も読めない無能なのはよく分かったｗ 早期回復でearly recoveryで合ってるよ？
自分で調べられもしない人の意見は聞かなくていいよ
人に聞いてるから間違えてるんだろうし それも、東北あるあるで
それこそ、recoveryに20年とかでしょ？ 東北の人たちの悪質さってさあ、
まあ、九州とか関西がやってるんだけど
発展させたくないから菅を総理大臣にした？
逆に、発展させたいから？
税金投入して、ネットで物を買わせたいから？
憶測ばかりで、まるで分からなくて今回も騙されるんじゃないか？って怯えてるよ… で、私が爆買いしてる訳だけど
詐欺は少ない…
少ないって人に言うと増えるけど 安いものだけね…
高くても1万円とか
でもさ、いつの時代でもブランド品を持ってる人はいて、羨ましいんだけど
CHANELでファンデや香水を買ったときに気づいたんだけど、うちの地元での死人が何かをしてブランド品を買わせなくしてきた
男の霊みたいだった でもさ、ネットでブランド品を買うと
偽物扱いされるってか、可愛いだけで僻まれて、幽霊が「コイツ、偽物のブランド品持ってやがる～」って大声で言ってきて
正規品買えなくしてきた
しかも、俺様が使うならとか言ってCHANELのファンデ使えなくされた アーリー・リカバリーで検索すると ファスト・リカバリーとか
スピーディー・リカバリーとか限りなくいろいろあるようだから自分の言葉でいいんだよな
英語は同じような意味の言葉が無限にあると言うとんでもない言語だから
入学試験や就職試験に好んで使われるが、実際英語を使う分には自分流でいいだろ。
菅総理流が世界の大勢なんだろうな アメリカの昔のイメージなら、quickly quicklyだなw 漢字テストの菅版だな、下らん
別に誤解を生じる間違いじゃないし
お見舞いの気持ちが伝わってるからいいじゃん
むしろ紋切り型の表現でない所に真心を感じるね 学術会議の件についてはいくらでも正当化のしようはあるが
やはりネトウヨ層が嗜んでいる二次元フィクション同様お友達ばかり周りに置いておくと真っ当な補佐を受けられない
メディアを茶坊主だけで固めても有効なのは国内だけ >>646
間違いとか通じないということはないけど、
early recoveryはどっちかというとたとえば経済の早期回復などと
いう場合に使われる印象
病気からの早期回復はspeedy やrapidのほうが良い ┏( .-. ┏ ) ┓
【有力者に恥を欠かせる社会／暗殺手法】
*トランプ大統領ですが
コロナ感染後に、軍病院から退院後
ホワイト・ハウス周辺で
再び、感染者が増加しつつある
→入院中も、私の左臀部が
レーザー針で猛攻受け続けていた
一応「東海岸全域で、コロナ渦が増えると
脳波放送で伝えた」
--
*次に、アメリカ副大統領の討論会で
ペンス副大統領候補の頭部に、ハエを止まらせた
--
*最後に、私は一般人だが
私への殺害許可を得る為に
Nintendoが、京都から何かを刺しに来た
（昨晩の夜半近く）
gv5
https://mobile.twitter.com/prettypumpkin71/status/1314335526023917570
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ハゲ preference ugly.
Therefore, my boyfriend isn't catch on good service.
Understand?
Yes. あー英語ニガテなんだなー
ってところまで伝わる名文 ハゲのために本気で尽くそうという役人がいないだけだよ
みんな適当にやってりゃいいんだと思っている。
だからこんなことになる。
菅の任務は安部ちゃんの森友事件とか桜を見る会とか、検察が動きそうな
やばい事件を疑獄化させないことだ。
このまま蓋を閉じて終わりにさせるのがこの人の一番の任務で、
自民党はそのために総理大臣にさせたわけだから。
本来は裏にいるべき人で、表舞台に出てくる人間じゃない。
ヤバイことも平気でやる後ろ暗さと狡猾さ、残酷さが丸出しの人間だ。
たぶん今だに桜を見る会とか事件化する動きがあるんだろ。
学術会議の委員の任命拒否をやってみせたのは
それを牽制するためのものだろうな。
安部ちゃんのことで動いたらタダじゃおかんぞ、と。
学術会議の落とされた連中も、安部ちゃんの政策を批判した人たちだからな。
だから検察への脅しなんだよ。
こんな薄気味の悪い爺いに誰が尽くすよ。 菅首相が完璧な英文ツイートしたらむしろ不自然だと思うけど
関係ないが
連ツイの人、なんで今日は１行開けなのかな？ で、理想的な文章ってどんなの？
確かにwhen------that----とか構文がぎこちないけどさ もし英語の得意な側近や官僚に書かせてこの結果ならば、
菅首相ならばおそらく激怒してその人を切るでしょ、「わざとやってオレに恥をかかせたな」と
だからやっぱり自分で書いたんでしょ 何話してるのか大体わかって何が言いたいかを相手に伝えられたらそれでも良いのよ外国人同士なんだからそれを笑うなんてないよ
あたしたちだってカスタマーセンターの人が中韓鉛キツくて、あああちらの方、、とか思っても話ができれば良いわけでソレをいちいち笑わないよね
西洋人はアジア人にネイティブスピーキングなんか求めてないしᴡ 「あんた誰だ？」
「俺はヒラリーの夫だ」
「俺もだ」 菅首相のトランプ氏への英語のツイートについて
https://www.youtube.com/watch?v=75L_Q79xpTc
オックスフォード大出身のイギリス人の見解 >>666
並みの人ならアイアムとかアイハブとかついやらかしそうだが
意外にアメリカ語に慣れてるのかもな >>665
官僚をうまく使いこなせない人は総理大臣向きじゃないね
本来は裏にいるべき人というのには完全に同意、とにかく暗すぎる
この英語批判が自民党から出てきたということに興味がある
先日の新聞に安倍前首相が「すがちゃんは外交だいじょうぶなのかな」ともらした、
という小さい記事が出ていたが、安倍氏はなぜか外国では外交で評判が良いらしい
日本人としては理由がわからないが なんだ、キングスイングリッシュだったんだ
はい解散解散 空いてるのかもね…
私だって、変な闇は見たくなかったよ
東北ってヤバいんだね（笑）
変に目立とうもんなら、子ども産ませるし 官僚にここまで嫌われてやっていけるのか。
つくづく内閣人事局を作った弊害を感じる。 え？ でもさ、国際Amazon日本支部に繋がったとき
中国人が、やたらハイテンションで説明してきてクスリやってると思ったよ？ 確かに、通じればいいだろうけど
こちら中国Amazonですで、なんで？って言っても、反復するし
なんでここがAmazon中国支部か？って
自分でw Why get through China?
ってすぐに出れば英語でも試せたんだけどw あ、中国製品臭いって苦情きてたよ？
一つヤバいのあったから、すぐ捨てたけど まあこれが首相のメッセージだと言われるとちょっと違和感があるけど、別に悪くはないやろ 「心配している」ではなく、「心配していた」という過去形になってるのが変といえば変かね。 日本語だけでメッセージ出せばよかったのにな
トランプだって英語でしかメッセージ乗せないんだから だから、なんでそこが中国支部なの？
ここ、日本なんだけど！？怒
って言わなきゃ日本語すら通じない
メールでのほうが簡素とか、会話できるレベル>□< ｶﾞ-!とか、すこw >>1
別に公用語でもないんだから、意味がちゃんと伝わってるならこれでいいじゃない
なんか日本人って自分はできないのにできないレベルの解釈力で他人の英語に妙に厳しいよね
コンプレックスの裏返しだろうけど、みっともないｗ 最初は、日本だと思ってかけてるからさあ
いきなり、中国語で言われて
分かんないとか言った気がするけど、覚えてないわよ
I'm Japanese.
Japanese understand?からだったよ…（笑） 結局、英語なのよ…
アクシデントにも英語は必要…（笑）
旅行行きたい？
私は行きたくない( ﾟ∀ﾟ)･∵ﾌﾞﾊｯ!! それくらいよ？
普通に生きてて英語使えるなんて羨ましい…
だから、日本でたまに英語話してる
日本人店員相手にw 国の代表なんだから、こういうの勝手にやらせるなよ
その為の官僚だろ そうついで批判した人がネイティブに叩かれてたぞ
海外の反応系で見た ●菅義偉の姉二人は中国侵略略奪の地満州奉天で産まれている。
満州侵略のどす黒い系譜に繋がる菅義偉が陰湿、凶暴な正体を現した。
https://ameblo.jp/pongisayoku/entry-12628822738.html
◎任命拒否は自衛隊軍事企業改憲一派から安倍・菅に命じて行われた。戦前の７３１部隊犯罪や沖縄辺野古基地建設強行の国民半殺しの構造と同じである。
菅義偉をいいように転がす安保自衛隊軍事企業群の巨額改憲利権
●任命拒否事件は、安倍晋三や菅義偉という恥知らずな犬コロ政治家が自分の考えで動いたのではない、 犬コロにはそんな力量も考えもない。
凶暴腐敗の自衛隊軍需経済が改憲・軍事予算強奪のために安倍晋三や菅義偉という恥知らずな犬コロ政治家に命じて行った国民弾圧である。
■改憲利権の犬コロとしての正体を早くも表わした菅義偉の暗く陰湿な目付きが日本の未来を暗示する。
日本学術会議に対する軍需経済からの令和弾圧
http://esashib.com/syudantekizieiken01.htm
菅義偉の父・和三郎は1918年、米騒動と原敬の時代大正7年に生まれている。
その父・菅和三郎は23歳頃、東条英機が陸相になったころ当時国策として推進された「満蒙開拓」に呼応し、地元秋田・雄勝から満州侵略の一員として中国に渡っている。
太平洋戦争開戦前夜1940年ごろである。
満鉄（南満州鉄道）の入社試験に合格し広い官舎でお手伝いを使う豪奢な生活をしていた。
菅義偉の姉はそこで産まれ、
菅義偉は父親が開拓団を放置したまま帰国した後、秋田県雄勝の豪農生活の中で産まれた、
義偉の姉二人は大学に進学する地元の金持ちであった。 内閣人事局の存在が世間に知れわたったのは上皇さまが天皇陛下時代に、退位希望ビデオメッセージを出した時
あのビデオメッセージで安倍首相が激怒し、当時の宮内庁長官のクビを飛ばし、ナンバーツーを長官に昇格させ、
新ナンバーツーに自分の腹心の元警察官僚をすえた 米騒動って今井上真央が"大米騒動"って映画やってるね？
東北って、やたら映画とかドラマ仕立てにしたがって、それだけのめり込んでた結果なんだと聞いたけど
凄い、嫌なんだけど… 段々顕になるが、なんか40代の壁があって
それは聞いてる
迫ってるから 話せないとか？ 話したくないってことでしょ？ 人死んでるから >>700
それが事実ならばやっぱり戦前の満州人脈がらみか、安倍氏は岸信介の孫として最初から見え見えだったけど
旧内務省人脈ともどこかでつながっているかも
農地、教育、財閥は改革できた米国も人脈までは無理だった "安物買いの銭失い"とか、ことわざを英語で勉強しようとしたら、出来なかったの
なんでか分かる？ 東北のGoogleだとか、Uuumだとかの就職率50％超えてる 癒着だから 電波買いたくてそういうことをしてるのも…
東日本大震災が起きた理由も… ババアが電車に飛び込む理由も
高校生が飛び込む理由も 生々しい自殺の描写記事がさ、新潟大学前駅での人身事故でググると出てくるよ…
大学の闇を暴けー 大学の闇さあ、やめた方がいいよ…
恥かかされたもん >>17
恫喝上司のとき、優秀な人は触らぬが仏が基本だからな。
一方、出来損ないはケツを舐めまくる 結局、まあたそが勝つってやつ…
優しさも、奴隷にされるだけっての 自民も菅総理も嫌いだが政府の公式的な物でなく有る意味プライベートなものだから
つたない英文でもＯＫでしょう。 死人が一生懸命勉強してるんだよ
でさあ、ヨクデキマシタ💮💯💮とか言われて喜んでるの…（笑）
で、中国に出荷されて
上記で書いたような、繰り返しちゃう自問自答みたいなcopyにされるのが日本海側の新潟の宿命なのかもね？
私は免れたけど、仕事ないから
結婚したいだけ…
この世が人が金で循環なら
中国に行かされる人もいるわけでしょう？ 肥満が、上流じゃない地方の豚階級が欲しがって強奪した監視システム備えて柳原可奈子ごっこしながらカウンターに挟まって窮屈そうに接客してたとしてもさあ デカい障害児におもちゃ買ってあげたみたいな手柄があるのよ 学術会議問題でちゃんと説明できず「俯瞰的」とかわけのわからない弁明に終始しているのも、
たぶん官僚が内閣や総理大臣のための仕事をろくにやっていないのでは
官僚の仕事は大臣のために優秀な原稿を用意することでしょ
「君、君たらずとも臣、臣たらざるべからず」の本当の意味は、「たとえトップが凡庸でも、
部下は忠誠をつくさずとも自分のやるべき仕事だけはちゃんとやれ」だが、その最低限のラインが機能していない気配がある でさ、パラリンピック
私子ども産むと障害児が産まれるんじゃ？って心配されてるの…
だから、産まないつもりだけど
今の子どもって、なんかヤバいらしい 分かんないよ、中国利益とかそういう物からネットのようなものに価値を置く韓国についていくか、貧困層はまだまだ未開の中国に投資するか？で、意見が割れてるだけ 肥満が嫌いだから同じようにネットでこうやって肥満サイテーって発言することの危うさよw >>673
だろうね。
菅首相のtweetに英語が拙いとか言い出す人は何かの政治勢力でしかない。 中国に投資しても、絶対に整形とかしなかった稼ぐ気持ちがないし、日本にまた依存するような犯罪が増えるし、体重もfuelし、 >>724
そもそもさ
留学経験もないガースー本人が書いてるわけがない
であれば英語が完璧な奴に書かせてるに違いないんだよ
そんなことも思い至らないバカが騒いでるなと思ってた >>727
そう。英語に堪能な誰かに代わりに書かせてる。
俺にはむしろ時々ニュースで出るトランプの英語が格調に欠けるように感じてならない。 音で、一発ギャグ
濁音を全部"ぶ"だと。
この度は誠にわたくしぶとにお集まりいたぶきまして恐縮しております
つきましては、わぶくに東北地方に住みますブブスという、新しい人をぶしょうする肥満の方々に我々も楽しませていたぶきましょうか？
なんぶも、さぶつなぶないと仰っていたので、そのさぶつの名も文化ですのよ？と言った途端、分が悪くなったのでしょうか
不貞腐れた様子で帰られました 差別文化とかいう名前で、出された
勝手に出てきた…
東北産の肥満5000匹 >>1
>省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。
妙にくだけている箇所と、逆にかしこまった箇所とがまじっているからおかしい
くだけた言い方がしたければ、early recoveryなどは使わず、
I hope both of you get well soon.程度でいいんじゃないの うわ、鼻水吹いたと同時にしゃっくり出た…
( ˘•ω•˘ )むぅ 静岡県知事にも批判されてるけど
圧倒的な無教養ぶりはほんと恥ずかしい限り
アベもそうだったけどこんなのが日本の代表者 全部固いと戦後だし、
砕けてても馴れ馴れしいだの言われるんだから >>731
日本語で普段ふざけたツイートしてるやつでも
病気とか訃報とかにリプするときは（部分的に）かしこまった言い方が入ったりするだろ
場合によって砕けた言い方とかしこまった言い方が入り混じるもんだから
それ自体が全然おかしくない >>733
>>673で紹介されてる
完璧な英語と解説してるイギリス人についてコメントどうぞｗ 英文は何とかなる。原文を専門家に添削させればいいだけだし。問題は会話だろ。個人
個人のクセがモロに出るから、専門家でもけっこう苦労することがある。何やかや言っ
ても安倍はよくやっていたんじゃないかな。菅は多分かなり苦戦しそうだなｗ Madam First Ladyにかんしては、くだけているのかかしこまっているのか、
ちょっと判断できないというか、場合によってちがうのでは
菅総理のツイートは「くだけ」と「かしこまり」が入りまじっているから難題 >>740
社交辞令ってわからんの？
というかこの人って日本人に媚びてるだけでは？ 誰でも入れる夜間大学出だろ
英語なんて話せないと正直に言えよ 恥ずかしいって言葉散見されるが、アメリカを始めガイジンには自分の意見を言わない(言えない)ことが最大の恥だから
別に菅さんが自分でパソコンやスマホ使って自分の意見言ったなら立派なこと >>743
ネイティブがおかしな英語に太鼓判押して自分の英語力はこの程度ですって公開するのか？ｗ
デイブ・スペクターも間違い1つもないって言ってるよ
社交辞令というならどう間違っているのか解説よろ >>743
特定の一人だけが菅の英文は正しいって言ってるわけじゃなくて
その手の英語ネイティブのコメントが山のように出てるんだが
ちょっとググってみ >>747
特定の一人だけが菅の英文はおかしいって言ってるわけじゃなくて
その手の英語ネイティブのコメントが山のように出てるんだが
ちょっとググってみ >>748
日本人が英語おかしいと言って
ネイティブが正しいと言う
さてあっているのはどっちでしょう Only nine and to be annoyed choice sweets? 武家諸法度が、屁化粧ハットだったから…
イラついた 避雷針は、東北で肥満を避けて生きる神がいるってこと >>741
安倍氏のほうが場慣れはしているだろうね
公的会話ならば万一まずい発言があれば訂正するためにも、必ず通訳がはいるが、
私的な会話は安倍氏は通訳ぬきでもある程度こなすでしょ
安倍首相は個人的には嫌いだし特に末期はワルが目立ちすぎたけど、
首相としてそこそこタッパがあってサミットの記念写真でもあまり見劣りしないのと、上記の場慣れだけは評価する They were fool.
I tought my tactics.
He fly away. Bye-bye. >>1 の原文読んだけど、ツイッターならこんなもんじゃない？ 元々短文なんだから
短縮表現にならざるを得ないし、専門家のチェックも受けてんだろうから。批判が野党
だけでなく自民からも出ているのがミソだなｗｗｗ 学術会議で「やっちゃった」菅を
追い込みたい連中が党内に居るってことだぜ ｗｗｗｗｗｗｗ 野原しんのすけが嫌いでさあ…
あいちゃんがしん様しん様言ってるぢゃん？ なんであそこまで下品なの？
なんであんなアニメがあるの？
存在していいの？
あれは、ジャンプ？マガジン？ 漢字読みかたとか叩けないから、今度は英語できないと叩くんだね。シナ時事 じゃあ、デブスが裸で走り回るアニメの
デブス虫の要注意物語もあっていいだろ？
ほんとは、幼虫物語だった
違う！ 幼稚園物語だった！
東北の肥満は、保育園にしか入れない！
"どうぶつの森" 無能すだれハゲ
会話じゃなく文面なんだからしっかりやれ
こんな馬鹿晒してるから川勝に学問した奴じゃないとか言われんだよ
老い先短くてもう人として伸び代なんかないからさっさと他に変われ 最近のグーグル翻訳ってかなり改善されてるよね、数年前は使えるレベルじゃなかったぞ >>768
教養低いに決まってるじゃん
二浪して法政だもん
勉強嫌いだし、あまり本とかも読まない人なんだろうな。
でも鮎釣りはうまいらしいよ。
高校出て家で浪人しているときに鮎釣りばかりやっていて、
県の鮎釣り大会で優勝して、県知事の賞状と記念品の釣り竿もらったんだって。 日本人て馬鹿だね。今やノンネイティブの方が人口多いから拙い英語なんて当たり前なのに。
だからいつまで経っても日本人は英語喋れるやつが少ないんだよ 拙いとか間違ってるということじゃなくて
昔から日本の官界で使われている英語表現と違うということだろ
一言でいえば昔から使われてきた「外務省英語」と違うということ
役人脅してるだけで飴をなめさせてないから意地悪されてるんだろ ネイティブが全然問題ないって言ってるのにろくに英語喋れないジャップがケチつけるって訳分からんｗ >>774
じゃ、あだ名はアユツリオヤジだな
競走馬にもいるじゃん 機械翻訳は論外
たいした実力ないのに、在米年数だけは長いとか、自信家なやつっているから
snsの英文書くには硬すぎず柔らかすぎず、バランス良い文才のある人が必要だな
あっ、どっかからのコピペオンリーもダメな これ言い出した議員って馬鹿丸出しだな。生きてて恥ずかしくないの？ >>1
368 バヤ坊(ジパング) [US][sage] 2020/10/09(金) 05:01:19.78
というか今回はマスコミは後追い
主力はネットのマウンティング愛好家
自民党の外交部会でネットの受け売りで話題にしたアホがいて、そこからようやく報道
381 みんくる(SB-Android) [US][] 2020/10/09(金) 12:10:59.19
ネットやってない人は「自民党外交部会から始まってデーブスペクターで終わる」みたいに見えるかもしれんけど
Twitterでは2、3日前からやっていて、しかも既に「間違っていない」という指摘がかなりあった
自民党外交部会は負け戦を別の場所に飛び火させて、行った先でまた負けるみたいな器用な恥のかき方をやらかしているぞ
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1602131707/
【朗報】菅総理の英語、全く問題なかった 375 名前：名無しさん[] 投稿日：2020/10/09(金) 19:26:13.80 ID:RrsrIURv0
「5%社員」のひとは人間関係を構築するときに、
雑談から入り距離を縮めたうえで、「自分の弱み」をさらけ出していたのだ。
アンケート結果でも「5%社員」の73％が「自分の弱みを出すことに抵抗がない」
という。一方「95%社員」は同じ回答が23％だけだったとのこと。
実は私はよくクライアントにこういう話をする。
「価値観は分かり易いほど良い」「自分を材料として提供する、
即ち弱みや失敗談をさらけ出すことで、共感され信頼関係が生まれる」と。
実は自分の弱みをさらけ出すことのできる人は、「強い人」だ。
自分を良く見せようとする人にはできない。記事でもこう言っている。
「『5%社員』は決して強い部分によるマウンティングをしません」と。
よく分かる～ｗ。皆さんもそういう人になりたいですよね。 >>671
どっちかってーと、欧米人に対しては拙くても「よくできましたねー」で
中韓人には完璧な日本語を求めてる気がするけどな >>713
職場の身近な例に置き換えてああ成る程ってなった
喧嘩っ早い故に本物が来ると押し切られるのよな ばか野郎！菅総理の英文につたない所なんてない！つたないのは日本語だよ勘違いするな！ 最初の話しかけるほうとかいつも受けばかりだと、嫌がられたって話
20年くらい前 ハゲ machine.
ハゲ前 SCENE
雨の日も、風の日も、台風の日も、嵐の日も、スダレロングハゲは凄いことになるというハゲ前SCENE特集
( ﾟ∀ﾟ)･∵ﾌﾞﾊｯ!! ハゲ group.
ハゲ ググる ループ
ハゲについてググるループは40過ぎだったけど、年々低年齢化していて最近は20代後半から気になり出していることと少子化問題の妥協案 安倍さんに比べて菅さんって華やかさがなさすぎ
いつも目も死んでるみたい ハゲ don't have flowers.
ハゲには華やかさはない!!（笑） 唯一の救いは、ハゲが人里離れて住める中国一番街ができたこと まあ自己責任とか自助とか言ってる人が劣ったことしたら叩かれるのはしょうがないね
他人に厳しく自分に甘いのか？
みんなで助け合おうって人は助けるけどね >>585
その提言や指示を出す近習がおらんちゅう事でしょ？
出身母体が外務省でなくとも運用できるだで
恐らくだけどこの手のSNSレスって国の順番(序列の様で嫌だけど)あるんじゃないかな？と
欧州の王室メンバーが亡くなった時の教会での席次とかw聞くに
(だからか外務系はある程度 世襲を重じてきたろうし)
時間を取られない様に(短命政権とは限らん)学術会議じゃねえが推薦されるケースないんかい？
安倍さんは統一教会との縁が深いから助かった「部分」もある はずw(いの一トランプ対面手蔓とか)
すがのすけが選べないってのは５ちゃんでチョイチョイ出る創価学会とのご縁をこれ以上
強調できない理由があるんかな と えこ贔屓じゃん！と云われてもカウンター返せない
支持母体の弱さがあるのかな？(-ω- ?)とね
や ここで聴き及んだ「お話し」を基に考えただけよw事実ではない ハゲ takes cake.
禿げていくっす 景気
景気を食べるハゲ Many ハゲ in Japan. Why?
やたら、人のアタマに目を配る人って何なの？
そんなにハゲが楽しい？
だから、無職でニートなんだよ…怒り ハゲ ｱｶﾞｱｶﾞｯ...
禿げ上がり、輝いた、このジジイ
目に映る他のハゲ～
Kinkiに謝れ ハゲ hate ok shy.
ハゲへ いと おかし
ハゲヘイトを嫌うから、やばたにえんw アカハラだよ、法政大卒を馬鹿にしたな、これからなにかにつけ教養や学力のなさを
差別されるぞ。クソマスコミ。 ハゲ rhythm.
ハゲり zoom
ハゲり(際) ズーム ハゲ アカウント
ハゲは、カウント
ハゲ 数える
中国人のハゲが、稼げると聞いて自身のハゲり際をTikTokで公開し始めたら、爆笑もん（笑） たぶん外務省あたりには伝統的に使われてきた定型文があるんだろう。
それを使わずに菅首相周辺が自分たちで勝手に英文を用意してしまった。
だからケチをつけられたんだと思う。
この場合、外人が読んだら問題ないとか関係ない。
日本の官界内部の問題。
ここから菅ちゃんの立ち位置が透けて見える。
安部が急に辞めたんで、急遽後を継いだリリーフピッチャーに過ぎない。
たいして力もなく、長続きもしないと踏んでるんだろうな。 刻印使いに湯婆婆を当てるという苛め
苛めに苛め重ねてるのが東北だから ほんとうに嫌すぎる…
551自体知らなかった
関西の地元ノリみたいなのが、嫌いすぎて
東北で自立してお店を出そうにも、蕎麦屋とかラーメン屋ばかりを作らせて
冷凍にしてAmazonなどで買わせようとしてるけど、それは誰かのうんこやねん だから、誰も買わないけど…
子どもは食べたがるし
だから、コロナが撒かれてまた中国人が関西に行って関西が潤うんよ
それにブチ切れたふりをしたのが九州やねん 全部知って自殺していった女の人たち…
来世はアメリカで生まれ変わるって 関西の人っていつまでもそういうやり方を変えないし、変えれないん？
スパイ送ってるし
新潟から中国に行けば？みたいな人もいるし
関西人が新潟に住むの辞めて欲しい >>105
自分で書いたわけないじゃん
政府内の英語使いが書いたんだよ ほんとうに、貧乏人を騙すとこまで騙すから、殺された ヒカルとはなおは、ほんとうに私の味方なのかな？ 騙されてるからジャニが動いたんだよ？ 三浦春馬と竹内結子が死んだのも嘘か分かんない…
中国に居そうだけどな？
報道してる以上、死んでるんじゃないの？
まあ、芸能人の行方不明とか聞いた事ないのもオカルトだけど 炎上軍って敵だし、嫌味だよね？
芸能人になりたかった
身体は殺されてないけど、
芸能人と結婚できなくなった なんかさあ、井上真央が死ぬってことはその人がヒットするってこと 名前を出すとヒットするようにされていて
ヒットさせたくないのに、書かせられていて トランプがつたない日本語でツイートしたら
日本人ならどう思うか 麻生を攻撃したのと同じ「低脳罵倒」戦術ですか？
国民の多数は英語でツイートできませんよパヨクさん >>1
ネイティブにしか通じない言い回しとか「俺は分かるんだよ！」という半分自慢が入った指摘
英語はネイティブだけに通じれば良いもんじゃないし
それを実践しているのがトランプで英語が苦手な移民でも分かるような平易な言い回ししてる 見たけど、どこも問題のないきちっとした正確な英文だったぞ
まだそんな親しくはないからあんま捻ったこと言う必要はないし
儀礼的だがあれでいい "early recovery from disease"で9520件ヒットしますが、
何か？ >>105 I were worried を I have got worried にした方が
よかったと思うけど、強い違和感を与えるとか、誤解されるとか
の問題ではない。 >>34
文脈わかんねえけどそれTELじゃなくてTELLだったんじゃね >>831 俺もそう思った。電話の意味なら、普通、call か
telephoneだよね。 >>833 その通り。ちなみに俺は、菅メールくらいのちゃんとした
英語が書けるのは日本の大学生の１パーセント以下、と
最初から言っている。 まだやってたのかよ
トランプが拙い日本語で安倍を労う投稿したら日本語的に変なのは突っ込まず絶賛するだろ？
なぜ逆だと叩かれる？ >>836 問題はそこじゃなくて、菅ツイートはちゃんとした
英語だから、あれを実際に書いた人は恥じる必要はない、
ということ。 >>7
議論が出来ない、自分も説明出来ないが人の話も聞けないタイプのようだね。
政治とは権力振るって相手を切ることと思ってそう。 菅ツイートは、日本の大学生はこのくらいの英文が書けるように
なるといいね、というお手本を総理大臣が示した、と見なしても
いいようなもの。 これだけ自分で書ければエライと思う
法政って優秀なんだね >>840 ま、実際は首相官邸にいる官僚の人が書いたんだろうけどね。 >>105
高卒バカ？
そのwhenが関係詞なわけねーだろ、低脳。 >>242 と>>310 でも既に指摘されていたか・・・
つか、このバカはthatも関係詞だと言っているのか？
こんな低脳が偉そうに何を言っているのやら 苦笑 つか、thatは省略できるけど、この接続詞whenを省略したら完全な非文だろ。
低学歴はROMってろよ。 菅ツイートを批判する人の中でも
>>105 の人は特異な人物。自分は英語が得意だった
という思い出がある高齢者か？ >>105
>>I hope の相手先はthat か？
池沼？ 苦笑 なんの問題も無いだろ？
英語を母国語としてない国の首相の英語が多少拙いところで何の問題が？
しかもツィートw >>841
まあそういう事だろうね
麻生安倍河野さん達とか留学歴あるし
俺は自民も公明もスガさんも支持してないけどそのツイートの英語が酷いとは思わない >>846
関係詞を習いたての出来の悪い中学生だと思うわ 英語ペラペラの米国駐在員から近況報告メールが来た事があった、ストリートの看板にdrug freeとあって、さすが自由の国です、との内容だったが、freeの意味が日本人らしい解釈だな、と感想。 官僚が距離置いてるな
陰湿総理だから
下手に近づくと危険 そもそも、ツイートの文として固すぎ、冗長だって、指摘しない意地悪が多すぎるな、ここは。 >>856
非母国語の人が書いてるんだから
ツイートだろうが
一々、「固すぎ、冗長」と指摘する方が明らかに意地悪。 官僚が本気でサポートしてない。
心服してないから。
こんな陰険な爺ｲを裏から支えようなんて物好きはいない。
役人たちは生暖かく見守ってるんだろうな 日本の首相が病気になったとして、
外国の要人が拙いながらも、自分で日本語の文でお見舞いのツイートをすれば
日本人からの好感度は上がるしかない。
少々拙い方が余計に好感度が上がると思われる。 >>862
それは糞マイナーな日本語だからだろｗ
世界共通語の英語と同列には語れんよ <まとめ>
I was very worried と過去形にした文は、「今は心配していない」ということを含意すると
バカが発狂
↓
ネイティブが必ずしもそうではなく菅首相のツイートに特に問題はないとコメント
↓
バカ沈黙
whenは高校生しか使わないとか
意味不明なことをのたまっていた >>105 のような池沼は論外 こんなのに文句言ってる奴っていかにも日本人て感じだよな
どんなに英語勉強して外人気取っても性根が島国日本人で笑うわ >>633書いたときに悩んだのがspeedy [quick] recoveryの訳語
谷保ってみればわかるが「速やかな回復」「1日も早い回復」など、
日本語としては不自然なものがずらりと並ぶ
Madam First Ladyは辞書などに普通にあるが、使用例は少ないみたいね
なーんだ、日本語の原文があるじゃないの
＞親愛なるトランプ大統領へ、
＞貴大統領とメラニア夫人がコロナに感染したとのツイートを見て心配しましたが、
＞お二人が速やかにコロナを克服し、日常を取り戻すことを祈っています。
「速やかにコロナを克服」か スガは日本人か？ >>865
これな
英語なんて通じりゃいいんだよ
逆にトランプが拙い日本語話したらバカにするか？
マスゴミが挙って称賛するだろう >>866
普通は the First Lady だろ
敢えて Madam を付けると、影の大統領の奥さんみたいなニュアンスにならんかなぁ・・・ >>633
>>your tweet saying that ...
>>your tweet that ...のように同格のthatを使うミスが多い
>>your tweet saying that ...
↑同格のthatじゃないけど・・・
>>your tweet that ...
↑これってどこの部分？ 英語オタクって気持ち悪いからな
英語板とかで延々と英語の勉強のやり方で喧嘩してる 自己解決したが
>>your tweet saying that ...
なんて普通に高校生でも使うだろ
>>your tweet that ...
↑こんなミス、よく見るか？ >>7
バカって「反知性主義」って言葉をやたらと使いたがるよね 日本で「反知性主義」って言葉を連呼する奴らって
「俺たちブサヨの言うことを黙って聞いてろよ、間抜けども」って言いたいだけ >>633 "early recovery from disease"で１万件以上ヒット "return to normal life"は１００万件以上ヒット。 首相官邸にいる官僚の人はちゃんと用例を検索しながら
英文を書いているんだよ。こんな英語表現は日本的だね、
とさえ言えば自分が偉くなったような気になる奴は検索も
できないバカ。 愚愚翻訳
＞Dear President Trump,
＞I was worried when I saw the tweet that you and
＞Mrs. Melania were infected with Corona, but I hope
＞they will quickly overcome Corona and regain their daily lives.
誤訳のオンパレードだな
ただ、tweet thatはOKっぽいな
＞Twitter is an American microblogging and social networking service
＞on which users post and interact with messages known as "tweets".
messageは同格節を取れるから
まず、Mrs. Melaniaって誰だよ？ そして、they、their
the tweetも菅制版のyour tweetのほうが数段いい
>>633ではyour tweet saying thatを評価したが、
He left a message saying he would probably be a little late.の例もあるように
同格節を後続させてもsaying thatを後続させてもいい
と言いたいところだが、個人的には菅製版のyour tweet saying thatがいい
I was shocked to read your tweet declaring that you would retire from politics.
「との」だけなら同格でいいが、「あなたが…と宣言しているツイート」のように
すると生き生きした印象を与える
I read a tweet from him lamenting that the task was left unfinished
「その仕事がやり残しになっていることを嘆いている彼のツイートを読んだ」
のようにlamentingを加えることで脚色できる
a tweet in which he lamented that ...でもいいだろうが
最近のワシントンポストの記事より
＞Kutcher sent a tweet Wednesday night lamenting that Paterno had been fired.
なんとか行けそうだね tweetが嘆いていいのかなと心配したけど
これ、コンマのない分詞構文じゃないよね？ >>879
lamenting that は勝手に相手の心情を察しているようで
外交上の文書としてはどうなんだろう。saying thatが
無難じゃね。 >>1
伝えたい事を伝えられれば、どうでもよくね？ >>868
英語の母国のジョンソン首相が
＞My best wishes to President Trump and the First Lady.
＞Hope they both have a speedy recovery from coronavirus.
とつぶやいたから、何が正解なのかは誰にでもわかる
だが、英語の理解が足りないメラニアが読んでにやけるのは菅のつぶやきだな
Madamなんて突然言われて驚いたと思う
そんなことよりCoronaでいいのか？ ボリスはcoronavirusと言っているが >>882 "recovery from Corona"で検索すれば用例が
いっぱい見つかる。首相官邸にいる官僚があんたよりバカで
あるはずがない。 >>873
それ、どこの優秀な高校生？ グレタ・トゥーンベリさんかな？
日本の高校生なら、Nobita wrote a letter that he loved Shizuka.なんて普通
tweetに関しては、同格のthatはOKだから、a tweet saying thatとする必要はない
ただ、その語法が万人に共有されているわけではないから、
たとえば、次のようにsayingなどを挟むほうがいいというだけのこと
President Trump posted a tweet early Friday announcing that he and his wife
Melania have both tested positive for the coronavirus.
上で書いたように、tweetは名詞ならmessageと同じように使えるから同格OK
また、動詞でTrump tweeted that ...などもOKだから、sayと同じように使える
だったら、a tweet saying thatなどとする必要もない
これはワシントンポストの記事で動詞で使った場合
＞Jha tweeted, “This is why I call this a nightmare.”
それはそうと、 a tweet that ...が可能であることを公の場で高らかに宣言したのは
世界で俺が初めてなんじゃね？ 日本語でも英語でもいいから、
それを説明しているブログとか教えてくれる？ A tweet is a short message from someone on the Twitter website.
↑は某有名辞書の定義 message thatは可能だから、a tweetも可能が俺の考え
ググってもa tweet that ...の例が見つからないから、受験英語では避けるべきだが、
5ちゃん発の世界基準の語法として、今日から世界が使い始めるんだよ
ただ、a tweetをan articleに分類すると、アウトだなー
ツイッター公式より このan articleはa tweetのこと うーん。。
＞Sharing an article can spark conversation,
＞so you may want to read it before you Tweet it.
このyou want toってどういう意味だ？ わかる人は英語中級者だね
縄文時代の受験英語ではYou had better、弥生時代ではYou should、
弥生の次ってなんだっけ？ 奈良時代ならIt is better toで表すかな
平安時代になって、ぼくらはYou may want to read this book.が
「この本読んでみたらどうよ？」という勧誘の意味だと知る あ～クッソうるせぇギークだな
「確率」や「用例数」で正誤はわかりません！
「コロケーションで正しい言葉使いが分かる」はオカルトです！ >>884 用例はすぐに見つかった。
I read a tweet that I was last to win in Vegas
ttps://www.espn.com/nba/story/_/id/28711320/long-shot-bam-adebayo-wins-all-star-skills-challenge >>886 語法を知るために用例を重視しないのなら
何を重視するんだ？ >>859
ですよね。
自分で書いたとしたら見直すわ。
英字新聞を毎朝読んでいた宮沢総理ならいざ知らず、
英語なんて忘れているだろうから、官僚が書いたに決まっている。 実際の文章見たら、たしかに英語実際に使ったことが全く無い日本の中学生か高校生の英作文だわ。
外交辞令で使う表現になっていないので、一国の首相の書く文章としてこれはかなりカッコ悪い。
文法が合ってるとか合ってないの問題ではなく、語彙の問題です。 ＞"I was very worried about you."
出だしから子供の文章。
日本の中学校で習う例文をそのまま大人が仕事で使っちゃいかん。まず、こういうときは一人称の"I"で始まるセンテンスは必然性がなければ避けるのよく、いきなりそこから低得点。
＞"when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19."
これも頭が悪い感じがしてしまう。上司の添削で直される典型。
トランプのtweetに対して返してるんだから、そのtweetを読んだのは当たり前なので書かなくてよろしい。
しかもtested positive for COVID-19という相手の言い回しを真似て繰り返してるのが英語では駄目。英語は同じ語の反復を嫌う（法律や科学論文など技術的文章以外は）。言い換えなさい。
要するに英語できる人に書いてもらうようにしろ。
官邸には外務省から何人も出向してるし、それ以外にも英語できるやついるだろ。 むしろ変にいじらん方がいい。素の菅の英語力を知ってもらった方が今後スムーズにことがすすむ >>891 じゃ、菅ツイートを外交儀礼に即したカッコいい英文に
修正したものを見せてくれ。 >>892 最初がIになるのを避けると格調高い英語、なんて
２００年前の間隔じゃね。tested positive for COVID-19は
現在では常套句中の常套句。それを相手が使ったから自分は
使うべきでない、なんてことはない。 >>896
お前の周りには英語を自由に使う奴がいないのかもしれないが、いたら聞いてみろ。
普段カタコト以上の英語を使った生活も仕事もしたことないんだろ？
日本語でいえば、中学校1年生が書く文章を、仕事の公式な場で使ったのと同じだこれは。 日本語で言えば、
「大統領閣下の一日も早いご快癒をお祈り申し上げます。」
「速やかなご回復を心より願っております。」
とでも書くところを、
「トランプ大統領さま、はやくげんきになってください。」
と書いたわけ。文法の問題じゃねえよｗ >>898 ディープ・スペクターとかが菅ツイートは大統領宛の
英文として問題ないと言っている。上にあるように、ジョンソン首相の
トランプ大統領宛のツイートも古風な英語を使ったりしていない。 >>900
>ディープ・スペクターww
政治的なポジション・トークをする人間や芸能人は除外しろ馬鹿。 簾ハゲは無能で有害で誰からも信用されてない証拠だな >>901 ディープ・スペクターが菅ツイートについての感想を聞かれれば、
英語ネイティブの代表として聞かれているわけだからいい加減なことは
言えない、という心構えのはず。 >>1-1000
文句言ってるやつ
それを英語で言ってみ >>903
なぜ君は自分が英語できないのに、こんなところでビジネスや社交・外交の英語に関する技術的・知識的な話でヘンテコな主張をしようと思い立ったの？ >>905 首相官邸にいる官僚が根拠がないことで中傷されるのを
見かねたから。 ネイティブが問題無いと言っているのに
必死になってる馬鹿って何なの？ｗｗｗ >>907 どんな手段を使ってでも菅政権を攻撃したいと思っているか、
間違った英語の知識を身に着けているか。どっちかだと思う。 一発ガチンとやって見せるというのは、この男の昔からのやり方。
北海道大学を落ちた息子を父親はケチョンケチョンにけなした。
お前はもう駄目だ。百姓でもやれ。農業大学校へ行け。
親父が官学受験しか認めないからこうなった。
親父を懲らしめるため、高校に就職先を紹介してもらって東京に
出てしまうことにした。
俺はもう大学は行かないから。家も継がないよ
そう言い捨てて、本当に東京に行ってしまった。
両親は焦った。大事な長男が家を捨てた・・・・
息子は東京で働きはじめたという。
その息子の様子を見に行った。休みの日で、息子は寮に居た。
近くの店でカツ丼を食べながら話した。
といっても息子はほとんど話さなかった。
いいか、こんなところにいても何にもならない。一度戻ってこい。
ゆっくり話し会おう。そう言って別れた。
一ヶ月後、息子は帰ってきた。
父親も、もはや私学進学を認めざるを得なかった。
お前の好きにしろ。とにかく大学だけは出ないとな。
そう言って引き下がった。
菅ちゃんは勝った。そのまま宅浪を始めた。
しかし勉強には相変わらず身が入らない。
鮎釣りに没頭。腕前は急速に上達し、県の主催する鮎釣り大会で優勝した。
県知事賞と記念の釣り竿をもらった。
翌年、早稲田の政経をはじめ東京の私大を軒並み受けたが、ほぼ全滅。
法政大学政治学科の夜間部だけ受かった。
父親は言った。
二浪なんかしちゃいかん。夜間でもいいから行け。
昼間部へ移籍という方法もある。近所には夜間ということは言わないでおくから。 大学に入って一年が終了する頃、夜間部から昼間部への転部試験を受けた。
試験はうまくいかなかった。
夜間部一年時の成績も良くない。
駄目かと思ったら救いの手が指し伸べられた。
「ギリギリですが、一年遅れでよければ昼間部へ転部できますよ」。
要するに、一年生から始めるなら昼間部へ移れるという。
菅ちゃんはその話に乗った。
後で聞いたら、一年遅れになってもいいなら転部は容易だという。
とにかく晴れて昼間部の学生になれた。再びフレッシュな一年生として学生生活を
始めることになったのだ。
何をしようかな、と考えたときに思い浮かんだのが空手だった。
昔父親に、政治家の秘書になるなら腕っ節が強いのが一番だと聞いたことがある。
若い秘書はボディーガードとしての役割もあるから、武道をやれば売りになるという。
菅ちゃんは空手部に入った。
事前にあちこち廻って、あまりに厳しいところや実戦重視のところは避けた。
剛柔流という通りのいい名前で段位をとるのが一番と思い入部。
それからは空手一筋だった。 一度も休まず練習に出た。浪人のときの鮎釣りと同じだった。
いったん技能の習得を始めると夢中になるタイプだった。
勉強の方では働かない頭脳がいきいきと動いた。
空手部の副主将となり、四年のときに二段をとった。
同期の中で二段をとったのは、菅ちゃんの他は１人だけだった。
それはその後に政治家の秘書になっても同じだった。
党との連絡、陳情への対応、役所への働きかけ。これらのことを技能として習得して
いった。技を磨き勘を働かせる。あとは粘りだ。鮎釣りと同じ。
こうしたことなら誰にも負けないのであった。 普通は代議士秘書なんてなれないよ。
コネだけの世界だから。
菅ちゃんは親父がコネ持ってたからなれた。
しかも横浜のドンと呼ばれた小此木彦三郎という大物。
小此木は菅ちゃんが秘書になって七年後に通産大臣になり、
菅ちゃんは「大臣秘書官」になった。
大臣秘書官には二種あり、政務秘書官と事務秘書官。
政務秘書官は大臣が連れてくる。もとから大臣の秘書である人が多い。
菅ちゃんがなったのもこれ。
政務秘書官というのは、政治的な案件をこなす。
党との連絡、選挙区対応、陳情への応対など。
もう一つは事務秘書官。こっちは役所が任命する。
課長の一歩手前ぐらいの役人がなる。
つねに大臣に貼り付き、役所との連絡調整にあたる。
菅ちゃんはここで事務秘書官のやっていることを見て、いろいろ覚えたんだろう。
菅ちゃんは、秘書になってしばらくして、小此木家の行儀見習いの女性と結婚。
行儀見習いというのはお手伝いさんのようなものである。
この人の妹が小此木の秘書で、姉妹で小此木家に住み込んでいた。
小此木の親戚か遠縁の娘だろう。
この真理子さんという女性は、一度結婚したが出戻って小此木家に来ていた。
小此木家とつながりのある出戻りを貰ってくれたということで小此木は感謝した
のではないか。
結婚は奥さんの方から逆プロポーズしたということだが、そういうことではなく
周囲のお膳立て、悪くいえば押しつけられたのだろう。
このことで菅ちゃんは小此木との繋がりを強める。
横浜市議への立候補も、この奥さんとの結婚がなければ無かったかも知れない。
横浜市議になってからはおそらくものすごく使える市議になったのだろう。
何故ならバックに横浜のドン・小此木がいるからである。
市議を二期務めたあと、小此木が死んだ。
小此木の跡を継ぐ形で衆院選に立候補。
小此木の地盤があるのだから当然当選した。 菅と同じ秋ノ宮生まれの経済人
菅 礼之助（すが れいのすけ、1883年11月25日 - 1971年2月18日）。
日本の実業家、俳人[1][2]。秋田県生まれ。
旧制秋田中学、日本中学（現：日本学園）、東京高等商業学校（現：一橋大学）出身。
古河鉱業（現古河機械金属）を経て、石炭庁長官、同和鉱業（現DOWAホールディングス）会長、
昭和鉱業（現昭和KDE）会長、東京電力会長、経済団体連合会評議会議長等を務めた。
菅義偉氏が法政大学を卒業して就職したのが１９７２年４月（大学受験で二浪なので２４歳のとき）。
就職活動はその前年夏ぐらいまでにやるわけだが、菅礼之助氏は１９７１年の２月に亡くなって
いるからほとんど入れ違い。
菅義偉氏は、学生時代に薫陶を受けたのかも知れない。
この菅礼之助氏と菅氏の父親の和三郎氏は当然親密な仲だろう。
親戚かも知れない。
就職に力を貸してくれたのは菅礼之助氏の息子さんだろう。
ウィキの資料では
（長男）菅礼太 （三菱鉱業東京支店長）
（次男）長瀬達吉（旧：菅達吉） （通商産業省、アラビア石油アラビア鉱業所副所長、共同石油常務）
（三男）菅元彦 （経団連総務部次長
なお、管氏の就職した建電設備という会社は古川鉱業系の会社である。 自動翻訳はケツの穴を広げるをspread your anusなんて翻訳するのかな >>909
よく見たらそこに書き込んでるのはかなりが日本人ww >>915
ソース激薄やん
同じ苗字の知らない他人なんて
同じ市町村内にいくらでもいるからなあ… >>921
今は湯沢市になってるけど、もともとは雄勝郡秋ノ宮村。
役内川に沿って農家が点在してるだけの村だよ。
菅ちゃんは湯沢高校に通ったが、この山の村から湯沢の
中心部にある高校まで、電車とバスを乗り継いで２時間かかった
という（例によってちょっと大袈裟と思うが）。
映画、実写版釣りキチ三平のロケ地になったところだよ
菅ちゃんが優勝した鮎釣り大会の会場になる流れも写っている。
宅浪中の菅ちゃんは、いつもここで鮎を釣ってたんだ。
ものすごい豪雪地帯で、冬は周りの山が全部真っ白になる。 自動翻訳と言うなら
先に原文の日本語と翻訳エンジンを特定したら凄いのに。 しかし、こんな田舎でイチゴを生産して、東京の築地市場でも有名なブランドに
仕立てたのだから、菅ちゃんのお父さんも相当な人物だ。
－－－－－
菅氏の父親の名は和三郎さんという。
かつて満鉄職員という超エリート、その後イチゴ栽培のベンチャーで年商三億。
イチゴ出荷組合の組合長を５０年以上務め、町会議員４期。
小中学校の同級生で元湯沢市議の由利昌司さんは語る。
－－－－－－－－－－－－－－－
ベテランの東京の市場関係者なら、たいてい今でも『ワサ』というと和三郎さんがつくったいちごだと
覚えています。
私が議員になって築地の卸売市場に市場調査に行ったときなどは、専務さんが応対してくれてね。
そのときも和三郎さんの話題が出て、相当有名なんだな、と感心しました。
まだ湯沢と合併する前の雄勝町の頃でしたけど」
息子の義偉は、そんな発想豊かな父親の背中を見て育った。
和三郎氏はイチゴ栽培をやってみたいという村人を誰でも受け入れた。
好人物というより根っからの指導者タイプだったよう。
一方で頼まれごとをしても「キッパリと断る人」と地元では言われている。
人望厚く、イチゴ出荷組合の組合長になる。
菅氏が高校一年生のときに、周りに押されて町会議員になる。
菅氏は、家に集まって議論する組合員や選挙応援の人たちの熱気を肌で感じながら育った。
やがて菅氏自身も政治家を志すようになっていった。 菅ちゃんは築地の青果市場で野菜を運ぶアルバイトをしたという。
この青果市場でのアルバイトも父親の和三郎氏の紹介のような気がする。
「ワサ」のブランドは築地青果市場でも有名なブランドで、和三郎氏と築地の市場は繋がりが
あったはずである。
例えば、「ワサ」をよく扱う仲買人に息子のアルバイトの世話を頼んだとか。 日本語は捏造なの？ 確かに、ありえないような低レベルの日本語だったけど
自動翻訳と重なったのは、I was worried about you whenあたりだな
内容の部分は、側近が辞書ソフト見ながら修正したんだろう
英語的に間違いはないが、ベース（スガのオツム）がお粗末だから、こうなった
Google翻訳をテストしてみた
医師団の言うことをよく聞いて、病気を治すことを第一に考えなさい。
Listen carefully to what the doctors say and think first about curing your illness.
これでわかるのは、翻訳しやすい日本語をあてがえば、完璧に訳してくれること 突然の入院の知らせに、とても驚いております。心よりお見舞い申し上げます。
今はゆっくりご静養ください。一日も早く退院できるよう、お祈りいたします。
I am very surprised at the news of the sudden hospitalization.
We would like to express our deepest sympathies. Please take a rest now.
I pray that you can leave the hospital as soon as possible.
正直、ぐうの音も出ない 定型文が登録されているんだろうか？
大学の入試問題の正解が登録されていることはあるけどね、東大、京大とか
誰かが予備校の出す解答をコピペしているんだと思う I am very surprised at the news of "your" sudden hospitalization.
"I" would like to express "my" deepest sympathies.
Please "have" a "good" rest now. takeよりhaveのほうが成り行き任せな印象
I pray (that) you can leave the hospital as soon as possible. 完璧？
主語がIとWeでぶれているのは、2文目が「家族（同僚）一同」ならいいが、
個人が個人に当てた見舞いの言葉だと考えるのが自然だと思う
take a restとhave a restは、俺の趣味
アントン・ウィッキーさんの捨て台詞、Have a nice day!「よい1日を」は
「よい1日になるといいですね」という成り行きに期待を寄せる言葉だろ
祈念表現と、能動的行為をいっしょにしてはいけないが、
積極的に休むというのかな、じたばたするなよというニュアンスならtake a restか
正直、こんな定型文をツイッターに投稿していたら、興ざめだわ
他のリーダーたちは官僚にそれをやらせていたってことだからね これは本人が日本語で書いて、
それをバカな側近が受験英語でそのまま翻訳したんだろ
そもそも日本語の時点で拙く、翻訳で倍増した可能性が高い もしかして菅ちゃん、息子にやらせたんじゃないか。
商社勤めの息子いたろう。
息子に頼んだら、息子が上智か何か出た女子社員に
これ頼むわってやらせたとか。 >>932
可能性は十分ある
ただし息子がやったと思う
つまりその程度のレベルなんじゃね？ 商社じゃない方、長男は東北新社という広告代理店に勤めている。
菅の公式サイトやツイッターは東北新社に依頼している可能性も大きい。
そこの担当者が「英語得意です」なんて言ってる社員に頼んでやらせたとか。 菅ちゃんは大臣をやっているときに長男を大臣補佐官にして批判を浴びた。
大臣をやめた後、職を失った長男を押し込んだのが東北新社
菅ちゃんの手駒みたいな会社なんだな 菅首相 高卒の秘書に「学歴は関係ない。」
この秘書に任せたのかもしれんな あまり目立たなかったけど、実は懸念されてた菅氏は外交弱い問題がやっぱり出てきたなと >>825
外国に伝える必要のある立場の奴が
それじゃだめだろって話なのに
その必要のない立場の奴の話を引き合いに出すなんて
馬鹿げてると思わないのか？
お前頭が悪すぎるよ 学歴が関係なくても学力や知力が足りなきゃだめだよなあ
菅はその点からも考え方が雑すぎる まったくおかしいと思わんわ。
違和感持てる人すごいね。 >>942
ネイティブでもおかしいと思わない英文に
違和感持てるとか凄いよな madam first lady はなぁ・・・
大統領夫人夫人になっちゃうよｗ お前らさあ
青森のじじいと会話できるのかよ？
英語より難しいぞ >>945
フォーマルな呼称として正確な表現だそうな >>947
そんな話は聞いた事がねぇけどなｗ
Madam First Lady＝ファーストレディーと呼ばれる女ボス、をイメージするのが大部分だと思うんだけどね
"madam first lady" でググると、菅の話とそのタイトルの小説しか出てこないぜ
小説は日本語未訳なので、内容は判らんけど、裏社会の女ボスの話なんじゃねぇのか？ >>948
おまえさんが知らないだけ
↓これの2:55あたりから説明がある。
https://youtu.be/75L_Q79xpTc >>949
間違いではない事と、違和感を感じない事は違うと思うんだけどね >>950
使って正しい表現ならケチのつけようないわな
おまえさん個人の違和感はどうでもよろしい >>951
違和感を感じてるのは俺だけじゃねぇだろ
ディブ・スペクターも米国人なら Madam を付けないと発言してるぜ >>951
まぁ、お爺ちゃんが辞書を引きながら苦労して英訳したんだろうから、
一般的かどうかまでの判断は難しかったとは思うよ
なので重箱の隅を突いちゃ可哀そう、と言うなら同意するけどなｗ >>952
アメリカ英語じゃないなんてカッコいいやん >>955
イギリス英語でもないけどなｗ
英首相からのメッセージは the First Lady になってただろ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
