菅首相ツイートに疑問の声 つたない英文「自動翻訳？」 ★２ [首都圏の虎★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から７日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。
投稿は３日。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」「速やかに克服し、日常を取り戻すことを祈る」などと平易な英語でつづった。これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から「表現が不自然」「和文を自動翻訳したのでは」といった意見が出された。
指摘を受け、外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020100701163&;g=soc
★１ 2020/10/07(水) 20:54:42.28
前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1602071682/ んなこと言ってるから、クリロナに「なぜ笑うんだい？」って首を傾げられるんだよ
それが子供だろうが一国の首相だろうが、拙い言い回しでも相手の言語で伝える事を努力しているのを笑ったり叩くのは人としてどうかと スパイ防止法ありゃ
日本学術会議のあの６人て逮捕じゃないのかな この人反知性主義だからね
英語力は勿論論理的思考ができない
その上性格が悪
マジでヤバい人だと思う 年寄りにツイッターは仕方ないね
バカッター認定されるのも時間の問題 学術会議の件でここまでこじれることを予見できないくらい危機管理能力がない
こんなやつに外交も国防も無理だよ
内政重視で安倍よりは少しマシかと思ったが
こいつは安倍より頑固な分タチが悪いな Your Highness,
I fell into the dark that the world you missed.
The eyes of your families sunk into the sea of their tears.
Your ftiends cry out why.
You had gone suddenly.
So, How are you?
p.s. when you read this, fix my words if something wrong. 英語は変な言い回しを使わずにシンプルに行くのが一番 指摘したら左遷されそうな雰囲気だから、まわりも黙ってんじゃないの？
さんざん官僚や学者を威嚇してるんだからさ。
まるで北朝鮮の女帝のよう。あっちは粛清かw
声も小さく、覇気もない。
リーダーとしては不適格。 ネイティブが問題ねーって言ってるのに
文句言ってる英語強者共ワロスｗ >>1
反日連中が、懸命にレッテル貼りに勤しんでいるwwww ネイティブに言わせると、全くつたなくもないしシンプルイズベストで逆にいいってよ >>1
これが日本の最高の人材だぞ
お前らこれ以下のゴミなんだぞw WHOのテドロスさんの英語はひどいけど
英語の方言は世界中に広がっているし
通じればいいのだよ
言いたのは、心配してるアルヨ、ニダ、とね。 お前ら時事通信の記事やぞ
何真面目に言い合ってんだよw 英語どんだけの人たちが使ってると思うの？
ネイティブ？訛り？の問題って、ずっと下の世代に引き継がれて"また同じこと言ってる"ってなるやつ…
そうして10年20年無駄に過ごすんだね…笑 こういうのって外務省の官僚が下書きしてるんじゃないのか 芸能人の闇
肥満マトリョーシカ
森公美子(昭和)→山田花子(昭和)→あき竹城(山形)→キチガイ渡辺直美(台湾)→おかりななんたら(？？？)→ブスヨシ子(デブス代表おかめ)→横綱夏子(無名新潟もとは関西)→3時のヒロイン→パロディー柳原→ボンバイエシバター→ 英語ができること総理の条件ではあるまい。
だいたい、トランプとの電話会談の後、
トランプ大統領からいつでも電話してくれと言われた。tel tel って
とか言ってし。それは仕方がない ワンピースが、ONE PEACEなのかone-piece dressなのか？
じゃなくて、
アメリカのONE PEACEは、描写にタバコNG、槍の代わりにトイレのすっぽんとかに差し変わってるらしいから
その理由を、英語で教えて >>34
出来ないなら自分でツイートなんかするなよハゲ
国辱もんだろ 英語がしゃべれたら偉いのか？
じゃあ小室Kさんに天皇になってもらおうや？ 全てを食べ物に変換する東北がキチガイ過ぎて駆除するために必要なものがある… ゴトンeatは、きっと
トレバにお菓子がないから
ブチ切れたんじゃない？爆笑 人のネガティブな部分を探し過ぎだろ
背後から鉄砲構えてんじゃねーよ
日本犬 は平易で朴訥だから。特徴のある気がして
べつに 極東アジア方面から偉大なアメリカのネイティブが、
雄弁にということも、まあ無いだろう
ちょっと経歴見たけど、日本人の英語と朝鮮人の英語も、
異なるのも自然と思うよ
安倍の米議会での演説が米国で礼賛されてるようだから、
そのときの原稿を書いた人も付けてあげてもよい
のではないだろうか
I found the Obesity is wrong.
But,they hasn't ear.
I give up Obesity keep a promise. Obesity has been wrong.
Are many of Fat form general? I want to play English edition.
Obesity destroy my dream.
Period take too much time. Twitter専任付けろよ
ケチケチしてんじゃねえ お前らって政府が体面のために金使う時は、威厳だの格式だの外交だの礼儀だの言うくせに、こういうのはどうでもいいって言う二枚舌かよｗ テドロスは発音がなまってるけど使ってる語彙は本格的 英語を使って仕事をしているけど、
学校で習う、ネイティブ英語とは程遠いものでも
全然使える。
ただ、英語を話せる人間からすると、一国の首相であれば
ネイティブレベルの英語を使ってほしいとは思う。
Twitterで菅さんの英文を見たけど、どこもおかしくないし、何で騒いでんの？ってレベル。 Obesity wrong impression to herself as gods.
Northeast Obesity has went to Niigata.
I was disappointed.
For 25~30 aged. My English has many mistakes.
Sorry. >>52
自民党外交部会が問題視してるって記事だぞ。 Can you hear my story hate Northeast Obesity phantom?
(☞^o^)☞You are キチガイ？
Simejiは｢キチガイ｣発見機！ 別にええやん
日本人やし
完璧求めるのは悪いことよ False impression form.
I lol very much.
Always. I laughed. Before later. 東北の肥満のせいで、新潟からオシャレがなくなったからコロシタイって訳です 東北と韓国と富山、静岡、沖縄が憎いって話です あと、まあたそ ブランド品で差別
そういうのすら給料貰っても買えなくて
今買っても中国人がブランド品買ってるから、買いたくない闇 正規品のブランドが買えなくされてる新潟の人たち、差別受けてて >>29
してるけど優秀な人材を菅が排除して能力が劣っている奴らがやるようになった 一番ムカつくのが、キャバドレス試しに100買ってみるってチャレンジを60で終わらせようとしてきたこと
その先にまだやることはあるのに… >>21
マダムとearlyが酷い間違い
>>71
それは意図的にやってる 間違ってるところないけど？
元々トランプがフランクなんだけど？
批判してる奴等ってフランクな会話してるときにお高く止まった話し方して割って入るのか？
空気読めないって言われない？ 仕事で外人にメール送る時こんな感じの簡単な文だわ
仕事上支障が出たことない >>71
Twitterしか見ていない人はそう言う。
場に応じて使い分けてる。
就任演説や大統領教書を見よ。
ちゃんとした英語だ。 >>3
ほんとそうだよ
拙い英語だと恥ずかしいだの、国家の恥だ、なんてほざいてる輩は、外国の要人が拙い日本語を使ったときに相手やその国の人たちを詰るのか？心の中で馬鹿にしてるのか？ってなる
日本語と英語は違う！日本語はマイナー、英語は事実上の世界言語だから云々って言いたいのかもだけど、それはそれでどんだけ卑屈なんだってなる
いずれにしてもろくなもんじゃない >>75
あんたが友達にツイートしてるのとは訳が違う。
まあその稚拙な文章しか書けない頭じゃ理解できんだろうが。 >>80
公式な外交文書ってわけじゃないんだから意味が伝わればいいと思うんだけど、どしてあの程度の話が完璧な英語じゃなきゃいけないってなるの？ 菅は全く英語聞き取れてなさそうだし全く話せない割には頑張って書いた感じだね。 何でもかんでも擁護しなきゃならんネトウヨ頑張ってるな
安倍は段々擁護しなくなってたけど >>6
まず春節ウェルカムやった安倍を外患誘致罪で逮捕すればいいのに >>3
口頭での挨拶と書き言葉とは違う。
話し言葉では単語を並べた程度のデタラメ英語でも許容されるが、書き言葉では文法と慣用にかなった文章を要求するのが英語圏。
Twitterの発信を口頭での話し言葉と同一視しているのが間違い。 >>86
ツイッターは英語圏だけのものなのか？違うよね >>82
誰も完璧な英語で書けとは言っていない。稚拙だといっているだけ。
そういうふうになんでも白か黒か、あれかこれかの二分法でしか判断できんところが幼稚なのだ。 アメリカ人から聞いたけどトランプは民衆に訴えるために
わざと小中学生レベルの分かりやすい英語喋ってるらしいよ 英語がへたくそなのはわかったから
もう歳だしこれ以上上達させる気もないだろ >>87
英語を書くときには英語の慣習に則って書く。
日本語を書くときは日本語の慣習に則って書く。
それだけの話。 >>88
英語圏の人間じゃないんだから、そりゃあ稚拙な英文にならざるをえなんだろう
白か黒かでほざいてんのは君らでしょｗ 怪しからんってさ
どしてそんなに狭量なのよｗ それでいいやろ
向こうも英語できない首相という情報伝わってるんだろうから
ゴーストライターにポエムチックな表現使われる方が
逆にキミ悪がられる >>82
あの程度っていう判断が君と世間では異なるのだ。
直接会って挨拶した時の英語なら誰も批判しない。 YES! Because, Japanese should be follow an example! >>92
けしからん？
そんなこと一言も言っていないが。
勝手に妄想するな馬鹿。 >>91
仮に外国の要人が拙い日本語あるいは日本語の慣習に則っていないツイートをしたら君はいちいち批判するのか？その国の国民を馬鹿にするのか？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
