【コンマ】高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020年12月17日 12時02分 公開
高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス (1/2)
「from」の前にコンマがあるかないかでえらい違い。
[沓澤真二，ねとらぼ]
高島屋が京都店に掲出していたポスターの誤表記を謝罪しました。当該の文は「Rising Again. Save The World from Kyoto JAPAN.」……「世界を京都から守れ」みたいになってる!?
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya01.jpg
公式謝罪文
同店はミスについて、本来の意味を伝えるには「World」と「from」の間に「,（コンマ）」を入れるべきだったと説明。つまり、本来は「Save The World, from Kyoto」で、「世界を救おう、京都を起点に」といった意図だったのでしょう。それがコンマ1つ欠けただけで京都が悪者になるのだから、言葉の扱いは難しい……。
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya02.jpg
本来は「京都から動いて世界を救おう」や「世界を救おう、京都より（のメッセージ）」といった、「京都を起点に世界を救う」ニュアンスだったもよう
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya03.jpg
コンマが抜けると、「京都（の脅威）から世界を守れ」みたいに……もっとも、コンマの有無にかかわらず分かりにくい文ではある
ポスターのミスは11月上旬からTwitterで広まり、「京都が世界の敵になってる」「京都が何をしたというのだ」などと指摘されていました。また、「どうすれば正確な意図が伝わるか」と、教材として考える人も散見されます。
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078.html
「京都から世界を守れ」ポスター 反応まとめ
次のページへ
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078_2.html 誰も見てない
記事になって初めて知った人がほとんどだろうな >>1
いや、いいだろ
京都の性格の悪さから
世界は救われるべき こういうクスッとなるやつは許すべき
トンボ鉛筆の佐藤とかはヤバいけど 時期と外国人観光客が多い都市というのがなかなかシュールだな 二重敬語は使うなと人には言うくせに
ご覧になられた
って、なんだよ コロナは京都発祥と宣言すれば結構世界平和になるんじゃね？ >>11
永久に許されることはないって
あれはあれですごいよな。
まあ本当に許すべきでないが 「京都から世界を救え」
日本語に直してもどっちとも取れるw 原因はコンマの打ち方じゃなくて
英語が下手なのに背伸びしたからじゃね Save Kyoto from the dirty world 京都民は腹黒ばっかだからな。
あいつらは地上から絶滅すべき存在。 京都から、世界を救おう
って原文がまず勘違いされそうなものを、
適当に英文にするから… 偉い人が提案したものは何の疑いもなく
全会一致で賛同されなければならない
共産主義みたいだね 京都が世界を救おうって言いたかったんよ
いけずやわあ コンマ打ったからって特に解決してない。そう読むことも可能、な程度。 fight with friends
友達と戦う
みたいなもんか。
友達を相手に戦うのか友達と一緒に戦うのか
友達が敵に成ったり味方に成ったりどちらとも取れる。 正しい英文だったら世界に届かなかった
さすがの百貨店商法である >>39
それいいね
京都土産として売り出せばいいのにw これだな
前にこの話題のスレで英語できる奴が
こう直せばいいにゃってやってたが、しっくりこなかった
広告的にはこのカンマでいいわ All your base are belong to us マジミスだったのかw
コピーだけ見ると
なかなか面白いし
才能あるなと思ったがw All your base are belong to us. >>1
無理して英語なんて使うからだ
日本で英会話の普及は永久に無理なんだよ コンマ入れるか入れないかで意味が変わるような
文章を広告のキャッチに用いるべきではない。
日本語から訳すのではなく、最初から英語で考えないと。 >>6
NO LIFE,NO ABE
には笑ったなw
ｱｲﾂらいま何やってんだろ >>1
ぼくのかんがえたただしいれいぶん。
Let's give the helping hands from Kyoto. >>62
壁を作って何とかなるだろうかと待ち構えていたところ
巨神兵が来て世界が焼き尽くされて地球滅亡 All your base are belong to us.じゃないのかよ！ 高校生が見てもあれ？って思うだろ
そこから確信をもってこれおかしいと断言できるまでが遠いんだろうけど カンマの有無の問題に矮小化しようとしてるけど、カンマ打っても誤解はされるぞ。 どこかの新聞の見出しの「ダメだ渋谷へ行け」といい
高学歴なエリート様達が作ってるはずなのに何でこんなことになるの？ 個人零細企業ならともかく高島屋なんて結構な企業なんだからそういう専門の人とかいないのかね
いろんな会議通してるんだろうに何でこんなミスが起こるんだろう >>62
リヴァイ班を信じて巨人化を思いとどまったが、結果全滅
やっぱ間違ってたじゃないか！殺す！殺す！
と発狂 Googleの翻訳では「京都から世界を救う」って訳されるよ？ >>1
ブラクのメッカなんだからあながち間違いではない >>11 >>19
企業としては上司が即刻平身低頭謝罪してる
いち社員の起こした不祥事の話なら某メガバンクがまだ合併前、ある行員が浮き貸しが発覚して
老夫婦を絞め殺すというとんでもない事件があったのにその銀行の名前が出てもおまえら一切反応しない
何が正義・非正義かではなくもはやイジメとしての快楽でトンボを叩き続けてるだけなんだな 京都人はまだ京都が日本の首都だと思い込んでるからな
危険な連中だよ 白人に憧れて白人の言葉である英語を使って世界中に恥を晒したね 4 ：Ψ[]：2020/12/14(月) 13:23:31.47 ID:WibJeXoM
ただ「集団ストーカーの名前が出ててワロタ」だけだと、何の話かさっぱり判らないが
創価学会が、組織的に嫌がらせ行為やストーカー行為を働くのは事実だからね
ネット上で学会の嫌がらせ行為は【集団ストーカー】と呼ばれるが
内容として紹介されているものと、実際に行われているものとの間には、かなり違いがある.
第一点は、電磁波攻撃、思考盗聴、音声送信、テクノロジー犯罪、等というものはない、という事
これらがあると言ってる人達は、ほぼ例外なく、統失の人達なので放置すればいい
（統失以外であると言ってる人は、被害者を統失にでっち上げる目的で工作活動を行ってる、被害者を偽装した学会員達）
二点目は、サイト類では「ストリートシアター」とか、「モビング」とか、各行動に変な名前が付けられて
もっともらしい説明が添えられているが、説明も分類方法も、大抵、間違ってるって事
例えば下記は実際に創価学会が行った嫌がらせと考えられているが
＞ 「私が相談を受けた集団ストーカーは、かなり大手の外資系会計事務所の法務部が、ある宗教団体の行動部隊へ委託して行われたという、か
＞なり悪質な一件でした。信じ難いことですが、一部の教団にはそういう"業務"を請け負う部隊があり、各企業の法務部とパイプを構築している
＞のです。裏仕事を暴力団に頼むのと構図は同じです。しかもそのときは、顧問弁護を務めていた女性弁護士も承知していたというのだからひど
＞い話です。道ですれ違いざまに『山田一郎（仮名）、死ね』とささやいたり、ホームの対面からじっと視線を合わせたりするわけです。ノイロー
＞ゼになって産業医に相談に行くと、『最近、人の視線が気になりませんか』とか、『幻聴は聞こえますか』と誘導する。で、私に相談してきたの
＞は、その集団ストーカーをしたひとり。『上からの指示でこんなことをしたが、もうやりたくない、死にたい』とメールで泣きついてきました。
＞やる方もこたえる。負の連鎖ですよ」
友人か知人から、嫌がらせを受けていると言われて
「会社の通勤時に道ですれ違った人に「死ね」と囁かれ、コンビニに向かう道中でどこかから『山田一郎、死ね』という声が聞こえた」
「駅のホームの対面やショッピングセンターで知らない人達からじっと視線を合わせられた」
なんて相談を受けたらどう思う？
気のせいじゃない？って答えて、それでも相手が腑に落ちない様子を見せたら、精神を病んだとか、統合失調症でないかと疑うと思う
これが学会の狙いであり目的
夜間、駐車場や道路に先回りさせた車のハイビームをわざと浴びせる、住宅街のど真ん中で立小便をさせる
道路やショッピングセンター、コンビニで通路をわざと塞ぐ、他にも無数に嫌がらせの手口がある
こういう行動は全て、被害者が第三者に相談した時に、被害者が神経過敏になっているとか、被害妄想に陥っているとか
相談者に誤解させて、精神を病んだ人だ、統合失調症でないかと、相談者が思うように仕向ける事
要するに統合失調症にでっち上げるのが目的
モビングだのストリートシアターだの、変な分類わけと名称がつけられているが
目的は全て『被害者を統合失調症にでっち上げる事』で、分類わけには何の意味もない
統失でっち上げが狙いの学会の思う壺ってわけよ
学会の嫌がらせの中に、統失の妄想障害的な、証拠が残らない物が多い理由は
警察対策や裁判対策であると同時に、統失でっち上げも目的だからって事
また、ネットの普及で情報発信が容易になったので、被害者がネットで嫌がらせ被害を訴えた時
読んだ人が心の病気と思い込み、相手にしないように仕向ける目的もあったのだろうと言われてる
下記クワトロ氏の暴露話に出てくる手口も内容は事実だよ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1214197583/627
627 名前： クロトワ(新潟県) 投稿日： 2008/06/23(月) 16:30:00.90 ID:ql5UinYO0
>> 608
集団ストーカーなど存在しない。
地区幹はその地域の個人一人一人の電話番号、住所、
詳しい地図、身辺情報などを網羅したデータベースを作って持っているいるだけだ。
気に入らなかったら3人ぐらいの学会員にストーカー、引越し（最悪自殺）に追い込むための
ネガティブキャンペーンをその人間の住んでる地域で行うだけ。
それが集団ストーカーに見えちゃうなら仕方ないな。 41 >>92
まぁ、その昔は首都だったわけだから仕方ないだろｗ >>21
お目が高いでんなぁ。
これ。ローレックスのサブマリーナでんねん。
青いベゼルなのはホワイトゴールドだけですねん。
いまどき金ピカの時計なんて流行らんでっしゃろ？
並みの黒ベゼルのサブマリーナとも一味ちがうんがホワイトゴールドでんねん。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
