ピカソはわからないけど、岡本太郎がパラフレーズしたであろう物はわかるじゃん？
翻訳と考えればいいのではないか？ぐるぐる回してるのに比較とかさ、起源とかさ、野暮だわセンスない。
工芸品の話しちゃってるし。