【日本語】人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえる？　言語学者が解き明かす“敬意のインフレーション”… ★2 [BFU★]

**BFU ★** · 2021/03/14(日) 14:53:41.12

https://news.yahoo.co.jp/articles/6d13586211017a3e3ed25035d1f89e3ee59e5bdb

「店内はマスク着用とさせていただきます」。近ごろ、町で見かけるこの貼り紙の文章に、あなたは違和感をおぼえるだろうか？　意味としては「店のなかではマスクをしてください」であると理解しつつ、どこか引っかかりを感じる人もいれば、なにが問題なのかわからない人もいるはずだ。ポイントは「させていただきます」にある。

　人はなぜ「させていただく」に違和感を抱くのか。それは、どのような使われ方をしたときなのか。調査・研究し、『「させていただく」の語用論』（ひつじ書房）としてまとめたのが、法政大学の椎名美智教授だ。椎名さんの専門は言語学。「歴史語用論」という、ある言葉が時代を通じてどのように使われてきたかを論じる方法で「させていただく」を調べた。

　椎名さんはなぜ「させていただく」に注目したのか。そして、どのようなことがわかったのか。話を聞いた。（土井大輔）

■「させていただく」は「自分はちゃんとした人間である」と示すアイテム

ーー（レコーダーのスイッチを入れて）お話を録音させていただきます。

椎名美智（以下、椎名）：いま、「録音」のあと、何とおっしゃいました？

ーーしまった……。先生の前では絶対に使わないようにしようと思っていたんですけども。

椎名：私と会う方は皆さん控えていらっしゃるんですよね。別に使っていいんですけどね。使ってはいけないとは、一言も言ってませんし。

「させていただく」については、私たちが「ん？」ってなる時と、「これはOK」と思うときがありますよね。私はどんなときに人が違和感をおぼえるのかを調べたんです。針の穴から世界を見るような感じなんですが、「させていただく」から世の中を見たら、人がどんな風に人間関係を捉えているのか見えてくるかもしれないと考えたんです。

ーー人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえるのでしょうか。
つづきはソースにて
※前スレ
★1
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1615690577/

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:54:08.45

２getさせていただきますね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:56:05.98

聞く度気持ち悪さを覚える
そこまでしなきゃいけない事かと

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:56:12.43

「ここがおかしい！ニッポン」がインフレしてんのよ
マスゴミはいい加減にしろっつーの

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:56:27.92

我も稀によくさせていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:56:33.12

相手の意思とは無関係に強制的に執行する感がある

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:56:43.28

させていただく方は
みえますからすどすからすぶぶ漬けでも

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:56:44.16

どっちもめんどくせー

と言わせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:57:27.74

敬語は威嚇で使うこともあるからね～　威嚇された人が気分を害したんでしょうｗ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:57:47.36

ヨボセヨ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:58:36.99

させてやると

言った覚えが

ないからだね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:59:03.60

アイベック・ユア　パードン

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:59:09.81

させていただききょうえつしごくにぞんじます。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:59:29.72

以後「させていただく」は使用禁止とさせていただきます。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 14:59:56.72

記者はインタビューを
まとめる気がないのか？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:01:12.79

配慮しつつも強制する場合だろ。

免許書を見せなさい
免許書を見せて下さい
免許書を見せて頂けますか？
免許書を拝見させて頂きます。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:01:40.90

自主性がないように聞こえるよね
～をいたします　と明言できない意志薄弱さを感じる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:02:38.43

最近の「そうなんですね」って言い方がいつまでたっても慣れない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:02:58.92

日本語廃止して英語にしようぜ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:03:03.39

こんな変な日本語使ってるの関東だけだろw
マスク着用をお願いします。と全国どこでも書いてるぞ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:03:05.60

させていただくの次はなんや？
厳密にいうと間違った使い方の敬語なんて多いで
承知しました。とかかけらも敬語入ってないけど敬語扱いされてたりな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:03:10.42

させていただきたく存じます

そりゃ強要だからな
選択権を奪っておいて敬意もクソもねーんだわ

言葉の前に行為が駄目なんだ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:03:24.80

https://up.gc-img.net/post_img/2017/11/u3QsykmK9E8TEZH_UpKAW_26.jpeg

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:03:30.25

>>16
免許書って何かの免許皆伝か何か？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:03:57.25

「～させていただく」では直接的すぎて角が立つ
「～させていただこうと……」と余韻でさらにぼやかすのがコツ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:04:01.32

一見遠慮がちに表現してるけど意思を込める日本人

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:04:31.69

私めに申し付けくださいという

主従が逆転した言葉が
させていただくという厚かましい言葉なのよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:05:03.06

>>17
きっと偉そうだとか文句が出る
何を言っても文句が出るから、この手の話は気にする必要はない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:05:11.76

ヤらせてよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:05:25.93

ん？違和感ないが？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:05:34.48

乱用しなければそこまで違和感はないが

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:05:37.42

「させていただきます」には

「誰に？」と返したらいい。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:05:58.88

>>20
いや、この言葉の発祥は、恐らく滋賀か京都のどちらか。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:06:15.71

させこ　いただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:06:21.30

ご奉仕

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:06:27.08

ここの奴らは「殺して進ぜよう」も知らなさそうだなw

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:06:30.42

えっちをさせていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:06:42.25

>>27
主従？
関係なくない？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:06:46.14

公明「山口代表」のおかげで現金10万円給付
2020年04月30日 06時32分デイリー新潮 ·

「10万円給付のツケ」は結局、国民に…！大増税時代がやってくる ...
gendai.ismedia.jp › articles

菅氏、消費税「将来は引き上げざるを得ない」: 日本経済新聞
.nikkei.com › 菅内閣発足へ
7 日前 ·

投票率上昇で公明「選挙区1勝6敗」危機 ..
投票率がアップすれば、足をすくわれる公明候補も少なくない
公明党は強固な組織票を持ち、投票率が下がれば下がるほど有利な「クイ政党」だからだ。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:10.85

令和元年　伊丹駐屯地　中部方面隊創隊５９周年記念行事　観閲行進

https://youtu.be/o60lnwUceEw
させは

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:23.46

何で違和感を持つのかわからん
あなた様のための労働をいただくということだろ
おかしいと思う方がおかしいジャネーノ
頭と人格が

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:29.67

俺がやる　という意味ならどんなに丁寧に言っても駄目なのよ

命令されれば俺がやります　ならおｋ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:38.98

何か御座いますかと聞かれたときの違和感も相当だけどな
最近は御有りですかって言わないのかねえ
悪気なく言ってるし気にしないようにしてるけども

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:40.58

させていただく、も妙だけど、
ありがとうございました、に対してありがとうございましたと返すのも気持ち悪い。
けどほかに言いようがない、ってのもあるけど。どういたしまして、ってのも堅苦しいし。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:51.40

下手にでながらきっぱり言いすぎると角が立つこともあり
嫌味に使える言い方だからね
丁寧さと言い

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:07:59.41

古来から「させ給う」というのが天皇だけに用いられる最上敬語として
存在していたが、それと似ている。
だからか、そんなに違和感無いが。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:08:08.57

させていただくは別にいいだろ
鬱陶しいな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:08:27.21

>>24
せやで

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:08:43.70

最近公務員に増えてる
会議とかで「まず◯◯させていただいて、次に◯◯させていただきます」とか連続で使ってきてとても鬱陶しい
あとから考えてみたらたいていのさせていただきますは
致しますをはじめとして元々の表現があることがほとんどなんだよね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:08:47.86

あほくさ
違和感覚える方が敬語知らんだけだろ

いちいちアホに合わせるな
アホは切り捨てろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:08:48.40

>>46
ただし、させていただくとは、意味が逆さまかも知れない。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:08:50.46

最近は芸能人だけじゃなく議員までおかしな謙譲語使うからな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:09:02.16

ウェイトレスがコーヒーを持ってきて「ホットになります」と言うほうが違和感ある

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:09:02.78

厳正なる選考の結果、今回は不採用といたします。
〇〇様が今後より一層ご活躍される事をお祈りいたします。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:09:17.74

>>44
何が妙なんだよ
納得感持ってきちっと説明してみなさいな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:10:53.57

>>45
そこらへんの感度が過敏になりすぎてるって話だろ
マナー講師に入り込まれるようなゲームを一切やめることだよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:10:54.06

このお茶をいただかせていただきますｗ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:11:13.88

～してもらってもいいですか?もやめてくれ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:11:19.64

偉そうに聞こえるのよね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:03.74

○○させていただいてもよろしかったでしょうか？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:10.60

日本語のあやしいアナウンサーも多い
イントネーションがおかしいやつとかな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:26.40

マンコをさせていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:35.96

敬語は言われなれている人じゃないと逆効果はあるからなあ
底辺の人にはかえって使わないほうが良いってのはある

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:43.31

>>56
匙を投げさせていただきます

お役に立てませんで

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:44.28

拝見させていただく

しつこい

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:44.40

>>52
学校の教員がきちんと尊敬語と謙譲語が使えないんだから仕方が無い

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:12:45.54

多少のことで違和感違和感うるさいんだよ
何だよ「違和感」って
違和感ぐらいのことで他人に突っかかってくるの異常者の行動だろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:13:16.95

こんなので違和感覚えるのはチョンやシナぐらいだろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:13:24.53

これ聞くたびに心にもない事をって思う
慇懃無礼なんだよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:13:33.82

発表いたします→わかる
発表させていただきます→うるせえバカ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:13:48.47

タメ口しか使ってこなかったゆとりに敬語使えってのが無理な話

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:14:12.74

いかんのか？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:14:17.04

新作映画の宣伝で
「私が監督を務めさせていただいた○○が公開されます」
「私が主演をさせていただいた～」
「私が出演させていただいた～」
お前ら好きでその仕事選んだんだろと感じる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:14:28.90

それでもやはり指摘させていただくのが筋ではないか
と思いませんか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:14:47.94

二重敬語にしたって、それ使ってる奴よりも指摘する奴
こいつらなんでこんなに不寛容なんだよって
そっちの方が違和感あるんだよ

お前らが幸せになれない理由そのものだと思うわ

許す力が圧倒的に足りない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:15:12.35

させていただくはまだ分かるけど
していただけます

は感覚的に？？？となる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:15:35.06

>>69
これだがね(名古屋風

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:16:05.60

以上、わたくしの挨拶とさせていただきます←×

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:16:09.40

>>71
そういうのは仕方が無いとして、いざ自分が目下からタメ口きかれると文句言うバカがいるからな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:16:39.28

国へ帰らせていただきますっ！(昭和)

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:16:45.16

やらせていただくと言うべき

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:16:45.56

覚えたくなければ、覚えていただかなくて結構です

てな具合に、きついめの言葉なんすよ？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:17:23.30

「させて」や「いただく」は自分の行動力なのに、それを相手に要求しているから、おかしな言動と感じる。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:18:04.78

気持ち悪い
へりくだっているようで、結局は相手の同意なく自分の意志を貫いている感じが意味不明

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:18:07.92

実家に帰らせていただきます

強行に認めさせる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:18:48.69

>>17これから説明しようと思います。これから説明します。　思います　もよく使うよね。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:18:58.36

「課題が見つかったので

　次の試合に向けて
　
　しっかり準備させていただけたら
　
　いいのかなぁ～　と思います」

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:19:22.59

>>68
逆だろ。中韓は違和感を感じない。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:19:45.52

「と」に続いてだから、させて頂くで良いんだよ。
違和感を感じてる奴が馬鹿なんだよw

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:20:00.82

単純に、です、ます、ございます、いたしますって言えばそれで良いだけなのにねえ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:20:06.33

しますじゃいかんの？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:20:16.40

～させていただく
やっぱり（やはり）

この２つのワード使う奴多すぎる。

特に　「　やっぱり（やはり）　」　はテレビなど見ていると、皆使いまくり。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:20:41.27

する⇒致す
行く⇒参る
言う⇒申す
聞く⇒伺う

この四つの謙譲語がマトモに使えれば、何でもかんでも「させて頂く」で誤魔化しにかからなくとも、一応の敬語表現は機能するんだがなあ。

まあ「伺わせて頂く」なんて口走ってるのがいる世の中だから、期待薄か。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:21:15.94

～の改善に向けて努力したいと思います

ってのも、遠い約束にすらなってない、不確実性

昔の、善処しますに、近いことがありますね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:21:23.44

基本を知らないから間違えるんだろね。。。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:21:57.94

発言者が実行者だけど聞き手が使役者だから
そこに謙譲語を使うということは
実行内容を聞き手が望んでいるということ
そうでない場合にも使ってるからたぶんそこに違和感が生じる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:21:59.74

全く違和感を感じない。

「〇〇で良かったですか？」
これには強い違和感を感じる。

左巻きやガイジンによる日本語潰し工作だ。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:22:00.90

お願いじゃなくて、強制ルールだから、これで良いんだよ馬鹿野郎w

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:22:08.02

数年前に曽野綾子が昨今のさせていただく多様がキモいといってて珍しく共感した

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 15:22:51.65

>>96
そゆこと