【言葉】語尾の「ですわ」、使うのはお嬢様？関西人？ 言葉の違い、マジメに調べてみた
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
礼儀正しいお嬢様と、関西弁を話す気さくなおっさん――。正反対にも思えるこの2人の話す言葉が、文字にしてみるとソックリだというツイートが、先日ネット上で注目を集めていた。
お嬢様「なんですの？」
関西弁のおっさん「なんですの？」
お嬢様「いいですわ」
関西弁のおっさん「いいですわ」
お嬢様「よろしい」
関西弁のおっさん「よろしい」
お嬢様「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
関西弁のおっさん「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
二つの「ですわ」にどんな違いがあるのか、それぞれの言葉のルーツを調べてみると日本語の面白い世界が見えてきた。
■お嬢様「ですわ」のルーツは？
まず「ですわ」を分解してみると、助詞の「です」と「わ」に分かれる。注目したいのは、語尾の「わ」のアクセントだ。
この「わ」には上昇調と下降調のアクセントがあり、上昇調だと女性的、いわゆるお嬢様言葉やオネエ口調に。下降調だと関西弁となる。文字にすると同じだが、お嬢様と関西弁では、そもそもアクセントに違いがあるわけだ。
続いて、それぞれの言葉のルーツを探って行こう。まずはお嬢様言葉の「ですわ」から。
「わ」が女性語として定着し始めるのは明治時代に遡る。近代教育制度が始まると、東京を中心に女子教育のための女学校が開設されていった。この学校に通う生徒たちの間で「よろしくてよ」「だわ」など、いわゆる女性語表現が形成されていったという。
ちなみにこのような「てよだわ」言葉、実は明治時代に流行が始まった頃は「下品」とみなされていたそうである。今でいうギャル語のような扱いだったわけだ。その後少女雑誌などを通じて戦前には女学生など都市部の教養ある女性の言葉遣いとして定着した。
当時の女学生や有閑マダムといえば華族や富裕層の子女であったから、れっきとしたお嬢様育ち。こうした流れで、彼女たちの言葉遣いが上品な女性（＝お嬢様）のイメージになったということだ。
戦後に日常会話のジェンダーレス化が進んでも、こうした言葉遣いが女性的な役割語となって、我々現代人の頭の中にもイメージが定着している。マンガ・ドラマ・アニメとあんたの作品で典型的なお嬢様キャラクターがこれらの言葉遣いを多用して、お嬢様言葉のイメージは強化されてきた。
こういう語を、専門的には「役割語」と呼ぶ。例えば、老人の話者を示すときに「〜じゃ」という語尾を使うことがあるだろう。これが、典型的な役割語である。
■同じ「ですわ」でも...
では、関西弁で「役割語」を担うのは何だろうか。
まず浮かぶのは、語尾の「や」「やねん」、「おおきに」「さかいに」「ぎょうさん」「ごっつ」などだろう。「カードキャプターさくら」のケロちゃん（ケルベロス）や、「名探偵コナン」の服部平次など、アニメキャラの話し方で考えると分かりやすい。
総じていえば、現代の日常会話ではあまり使われない、誇張された話法と見ていいだろう。戦後のヤクザ映画やお笑いタレントの影響で関西弁のステレオタイプとして定着した、河内弁や泉州弁あたりのきつい表現だ。
では、「ですわ」はどうだろうか。このように、語尾に「わ」をつける用法は日常的に珍しくない。関西の男性はよく使っているイメージだ。そういう意味では、「ですわ」は純粋な役割語とはいえないだろう。
つまり、冒頭のツイートを改めて考えてみると、同じ「ですわ」とはいえ、関西のおっさんが使うのは日常方言（話し言葉）の側面が強く、お嬢様が使うのは、フィクションの世界で用いられる役割語の側面が強い。
このように、一口に「ですわ」といっても、アクセントのほかにこのような違いがあるわけだ。今回のツイートをきっかけにして、改めて日本語の面白さに触れられた。
2019年2月14日 12時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/16019572/
画像
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/f/6/f666b_1460_fb415fd66793dbf3e55313d2f5dcbf84.jpg 和歌山ってなんか孤立してるよな
和歌山県人って出会ったことない かつて関西弁が上流階級そのものやったからやろ。常識やん。 >>1 マンガ・ドラマ・アニメとあんたの作品
お前らのせいか いままで一回だけ、生「だまらっしゃい」を聞いたことある 東京のいとはん連中も「ざあます」は、
流石にばあさん臭くて使うてへんで。 >>693
＞あらやだ！
＞今さっき言われたばかりよ。
同性愛板ではよく見るな ごっついとかぎょうさんとか普通に使うけど。フィクションなんか >>13
いま90位の、世が世なら華族の姫ご婦人が使ってたってきいた
自分の夫が院長をつとめる病院で処置してもらったとき
「お父様(←旦那さん)！痛うございましたわ！」ってさけんだというのは伝説になってるw >>717
南大阪のスーパーとか車で来てるよミナミにも多い >>717
龍馬伝で陸奥陽之助が
なんJ語使ってて草 「だす」は大阪で（そうです、をそうだんって言うおっさんいるし）
京都は「どす」じゃ。 >>719
お嬢様「いけませんわ」
おっさん「あきまへんわ」
お嬢様「いかれませんわ」
おっさん「いかれしめへんわ」 お嬢様「おどれ なにしてけつかんねん」
関西弁のおっさん「おどれ なにしてけつかんねん」 >>692
ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうちゃう イメージのお嬢様だろ
本物のお嬢様である佳子さまはそんな言葉言いそうにない >>750
ちゃうよ、ちゃうちゃうちゃうんちゃう？ や。 >>510
オッサンのかしらんは手塚漫画で見たような >>752
でもそんな学校あってもいいと思うの。
俺がビル・ゲイツくらい金持ってたらお嬢様学園設立するんやけど。
言葉遣いはとても厳しく指導を行うつもりなんでそのつもりで入学してもらいたい。 宝塚はさすがにそんな言葉遣いしてないの？
お姉様の世界そうなんだが >>732
昭和40年ぐらいまで
東京の華族の女性は奥様・嬢様言葉を普通に使ってたよな
実家の隣が華族の出身で、ガキの頃によく遊びに行ったんだが
〜しましてよ、よくってよ、いけませんわ、とか日常的にしゃべってた
山の手言葉は華族言葉を真似したものだったんだろうか 関西出身の私の上司が、
「暑いわ〜」
と申してまして、違和感を感じたものです。
そういえば、悠仁さまは、普段から敬語で話されているとか。だから、お友達ができにくいみたいで心配でございます。 >>761
誰だっけ？聞いたことあるような。
阪急電鉄の社長だっけ？ >>471
犬の散歩してたら犬にごきげんようと挨拶する人はたまにいるな >>759
言葉とイントネーションは徹底的に正しい標準語に直されるけど
「よろしくってよ」などいう関東系のお嬢様言葉は使ってないだろう(阪急と歌劇団の創業者が東京の人だとしても)
体育家系の厳しい社会のようだからな >>764
そうそう。宝塚の街歩いてると音楽学校の生徒が2人組でピシッと背筋伸ばして歩いてる。
多分関西弁は話してない。 そういや、秋篠宮の婚約会見で
男性と付き合ったのは秋篠宮が初めてかと聞かれた紀子が
「お答えしてもよろしゅうございますか？」と秋篠宮に聞いてたな >>769
宝塚か。
卒業生それはそれは多いはずだけど、あまり学園内のいろいろリークってないよな。
そのへんは訓練されてるんだろうか。
自衛官以上の口の堅さだなｗ >>1
マジメに調べてみた
Jタウンネット風情がｗｗｗｗｗｗ 関西弁じゃない「○○ですわ」とか白い巨塔の島田陽子のイメージ。「ご立派ですわ」 大阪城・あしたのジョー・キャバクラ嬢
イルカに乗ったのは城みちる 筑豊の地元の炭鉱夫といっしょじゃガラが悪くなるってことで
麻生太郎は自分専用の小学校（麻生塾小学校）を父親につくってもらったが
そういう教育をしてもらってもガラ悪いまんまだろ >>766
35年ほど前に沼袋（東京都中野区）の駅近くの飲食店前で
野良猫に「あんたいくつ？」と年齢聞いてるおちゃんいたで。 関西のおっさんよくつかうで
このあたり臭いんですわ〜 >>752
あの子は高校まで学習院なので「ごきげんよう」は日常的に使っていたはず ですわーーーーー
ですわーーーーー
ホ・ン・マー
ですわーー（ﾃﾞｽﾜｰ ﾃﾞｽﾜｰ ﾃﾞｽﾜｰ）
ですわーー（ﾃﾞｽﾜｰ ﾃﾞｽﾜｰ）
ホ・ン・マー
ですわーー（ﾃﾞｽﾜｰ ﾃﾞｽﾜｰ ﾃﾞｽﾜｰ）
ですわーー（ﾃﾞｽﾜｰ ﾃﾞｽﾜｰ）
知らんけーどぉーーーー 語尾の「じゃ」、使うのはお爺さん？大都会岡山人？ 言葉の違い、マジメに調べてみた
このネタでも行けそう。 自分のことをを
わたし
わたくし
あたし
あたい
オレ
ウリ
どう称するかでお里が知れるよね 関西弁は基本的に上品なんだよ
汚い下品なんてのは関西を叩くことに命を懸けるトンキンマスゴミのプロパガンダに過ぎない >>787
広島県東部でも使うよ。倉敷や笠岡・井原あたりもでも使うかも？
尾道、三原、竹原、呉ととおって広島市なんかでも使うかも？ お嬢「ですわ↑」
おっさん「ですわ↓」
ってこと。 やろやんやろやん、標準語も書けない高卒は生きてて恥ずかしくないの？ 関西はローカル番組が多いせいか根強いとはいえ
それでも若くなるほど標準語化している
かろうじて語尾とイントネーションが残ってるけど
もうそれもなくなりつつある
いずれ消える >>792
山口や愛媛、香川くらいまでの瀬戸内海沿岸全般だな
兵庫に入るとアクセントも変わって「じゃ」は使わなくなる >>782
動物好きは割と犬猫に話しかける人多いな
目線は犬だけ見て犬に話普通にしかけて飼い主が犬の代わりに返事代弁する事がよくある ほほほ。
ようやく時代が私に追い付いて来たようですわね。
次の元号は「綾小路」か「麗華」のどちらかに決めて頂きたいものですわ。 >>801
40年近く前に駿台京都校の夏期講習で古典の田中重太郎先生が
姓名判断の脱線話のほかに「入試の答案は標準語で」と注意されてた。 >>471
「ごめんあそばせ」は今でも使う女性が結構いるだろ
「いらっしゃいませ」の延長で抵抗がないのか
ませ、ませね、ませな、もたま〜に聞くな >>805
山口は じゃ ではなくラムちゃんよろしく ちゃ じゃなかった？ 5ｃｈでも語尾に『だわさ』とか使ってるガイジを見かけてうざい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
